TRANSLATION

Themselves in Russian

Results: 10706, Time: 0.1428


CONTEXTS

Example sentences with themselves

They have the right to submit proposals and amendments themselves.

Они имеют право самостоятельно выдвигать предложения и поправки.

Djamel Saadoun( the authors' son and brother) and the authors themselves

Джамил Саадун( сын и брат авторов) и сами авторы

But I was just thinking that, you know, Roscoe and Lex need to go through this for themselves.

Но я просто думал что, Роско и Лекс нужно пройти через это самостоятельно.

The developing countries themselves must reform their own economic and financial systems.

Развивающиеся страны должны самостоятельно реформировать свои экономические и финансовые системы.

31. National human development reports were prepared in more than 100 countries by national authorities themselves, with the support of UNDP and the collaboration of other organizations of the system.

31. Национальные доклады о развития человеческого потенциала были подготовлены в более чем 100 странах национальными органами самостоятельно, при поддержке ПРООН или в сотрудничестве с другими организациями системы.

The current five members whose term of office expires on 31 December 2002 are themselves indigenous experts: Victoria Tauli-Corpuz( Chairperson, Philippines), Michael Dodson( Australia), Naomi N. Kipuri( Kenya), José Carlos Morales( Costa Rica) and Tove Sovndahl Petersen( Greenland/ Denmark).

Нынешние пять членов Совета, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2002 года, сами являются экспертами по проблемам коренных народов: Виктория Таули-- Корпус( Председатель; Филиппины), Майкл Додсон( Австралия), Наоми Н. Кипури( Кения), Хосе Карлос Моралес Моралес( Коста-Рика) и Тове Совандаль Петерсен( Гренландия/ Дания).

342. Member States notify the Secretariat-General of the League of Arab States of agreements concluded between themselves or between one or more Member State and one or more Non-Member State.

342. Государства- члены извещают Генеральный секретариат Лиги арабских государств о соглашениях, заключаемых между ними или между одним или более государством- членом и одним или более государством, не являющимся членом Лиги.

56. International trade: In the Millennium Declaration, the Heads of State and Government committed themselves" to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system."

56. Международная торговля: В Декларации тысячелетия главы государств и правительств заявили о своей приверженности" формированию открытой, справедливой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы".

Elections of national councils may be conducted directly or through the electoral assembly, and national minorities themselves decide which of these two methods to choose through the process of registration in the special electorate lists of national minorities.

Выборы в национальные советы могут проводится напрямую или через избирательное собрание, и национальные меньшинства самостоятельно выбирают любой из этих двух способов в процессе регистрации в специальных избирательных списках национальных меньшинств.

6. The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2002 are themselves indigenous experts: Victoria Tauli-Corpuz( Chairperson, Philippines), Michael Dodson( Australia), Naomi N. Kipuri( Kenya), José Carlos Morales( Costa Rica) and Tove Sovndahl Petersen( Greenland/ Denmark).

6. Пять членов, назначенные Генеральным секретарем на трехгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2002 года, сами являются экспертами по проблемам коренных народов: Виктория Таули- Корпус( Председатель, Филиппины), Майкл Додсон( Австралия), Наоми Н. Кипури( Кения), Хосе Карлос Моралес( Коста-Рика) и Тове Совандаль Петерсен( Гренландия/ Дания).

4. Appeals to the international community and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, in accordance with their agreed mandates, work programmes and priorities, to support the programmes of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves;

4. призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, в соответствии с их согласованными мандатами, программами работы и приоритетами, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

23. In the Millennium Declaration the Heads of State and Government had committed themselves to an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.

23. В Декларации тысячелетия главы государств и правительств заявили о своей приверженности" формированию открытой, справедливой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой и финансовой системы".

Other regulators can themselves prepare technical regulations and conformity assessment procedures for their own sector or can request Inmetro to do it.

Другие регуляторы могут самостоятельно разрабатывать технические регламенты и процедуры оценки соответствия для своего собственного сектора или могут обращаться для этого к Инметро.

6. The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2005 are themselves indigenous representatives: Victoria Tauli-Corpuz( Chairperson, Philippines), Lars Anders Baer( Sweden), Nadir Bekirov( Ukraine), Ahmed Mahiou( Algeria) and José Carlos Morales( Costa Rica).

6. Пять членов, назначенные Генеральным секретарем на трехгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года, сами являются представителями коренных народов: Виктория Таули- Корпус( Председатель, Филиппины), Ларс Андерс Байер( Швеция), Надир Бекиров( Украина), Ахмед Маиу( Алжир) и Хосе Карлос Моралес( Коста-Рика).

4. Appeals to the international community and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, in accordance with their agreed mandates, work programmes and priorities, to support the programmes of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves;

4. призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, в соответствии с их согласованными мандатами, программами работы и приоритетами, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

47. A new ground-rules agreement of cooperation with OLS was signed in July 1995, by John Garang, leader of the Sudanese People 's Liberation Movement/ Army( SPLM/ A) and in August 1995 by Riek Machar, leader of the South Sudan Independence Movement/ Army( SSIM/ A). In the agreement, they declared themselves supportive of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.

47. В июле 1995 года лидер Народно- освободительного движения/ Армии Судана( НОДС) Джон Гаранг, а в августе 1995 года лидер Движения/ Армии за независимость южного Судана( ДНЮС) Риек Мачар подписали новое базовое соглашение о сотрудничестве с ОМЖС, в котором они заявили о своей поддержке положениям Конвенции о правах ребенка.

Prolonged pretrial detention and impossibility of the accused to defend themselves in person before the Spanish Courts- articles 9, paragraph 3, 10, 14, paragraph 3( c), and 5 for both authors, plus 14, paragraph 3( d) in respect of M. Hill only.

Длительное содержание под стражей до судебного разбирательства и отсутствие возможности для обвиняемых самостоятельно защищаться в испанских судах- пункт 3 статьи 9, статья 10, пункты 3 с) и 5 статьи 14 для обоих авторов и пункт 3 d) статьи 14 в отношении только М. Хилла.

They will consider the role that can be played by national Governments, national human rights institutions, minorities themselves and civil society in preventing violence.

Они рассмотрят роль, которую могут играть национальные правительства, национальные правозащитные учреждения, сами меньшинства и гражданское общество в деле предотвращения насилия.

UNESCAP and UNECE remain committed to support all SPECA member countries in strengthening cooperation among themselves, as well as with other countries and regional and international organizations.

ЭСКАТО ООН и ЕЭК ООН остаются приверженными к поддержке всех стран- участниц СПЕКА в укреплении сотрудничества между ними, а также с другими странами и региональными и международными организациями.

They also committed themselves to taking action to promote this programme at the local, national, regional and international levels.

Они также заявили о своей готовности принимать меры для поощрения этой программы на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Under articles 5 and 6, these competent authorities, to be designated under article 13, may require the operator to take the necessary preventive or restoration measures or take such measures themselves, if the operator does not take them or can not be found.

В соответствии со статьями 5 и 6 эти компетентные власти, которые определяются в статье 13, могут требовать от оператора принятия необходимых превентивных или восстановительных мер или самостоятельно принимать такие меры, если оператор не принимает их или не может быть установлен.

4. The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2002 are themselves indigenous experts: Mr. Michael Dodson( Australia), Ms. Naomi N. Kipuri( Kenya), Mr. José Carlos Morales Morales( Costa Rica), Ms. Tove S. Petersen( Greenland/ Denmark) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz( Philippines; Chairperson of the Board).

4. Все пять членов Совета, назначенные Генеральным секретарем на трехлетний срок, заканчивающийся 31 декабря 2002 года, сами являются представителями коренных народов: г-н Майкл Додсон( Австралия), г-жа Наоми Н. Кипури( Кения), г-н Хосе Карлос Моралес( Коста-Рика), г-жа Тове С. Петерсен( Гренландия/ Дания) и г-жа Виктория Таули- Корпус( Филиппины; Председатель Совета).

" 4. Appeals to the international community and the relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, to support the programmes of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves;

4. призывает международное сообщество и соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, поддержать программы африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan committed themselves to such programme development, as well as to the release of $45 million in direct support to disarmament, demobilization and reintegration participants and measures to ensure their access to land.

Правительство национального единства и правительство Южного Судана заявили о своей приверженности такому развитию программы, а также выделению 45 млн. долл. США в виде непосредственной поддержки участников программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и мер по обеспечению их доступа к земле.

7. The five members appointed for the term ending on 31 December 2008 are themselves indigenous representatives: Nadir Bekirov( Ukraine); Jannie Lasimbang( Malaysia); Lars Anders Baer( Sweden); Ahmed Mahiou( Algeria); and Tarcila Rivera Zea( Peru).

7. Пять членов, назначенных на срок, заканчивающийся 31 декабря 2008 года, сами являются представителями коренных народов: Надир Бекиров( Украина); Джанни Ласимбанг( Малайзия); Ларс Андерс Байер( Швеция); Ахмед Майу( Алжир); и Тарсила Ривера Сеа( Перу).

“ 4. Invites donor countries, the World Bank, the African Development Bank and United Nations funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to support the efforts of the African countries to intensify and expand industrial cooperation among themselves;

4. предлагает странам- донорам, Всемирному банку, Африканскому банку развития и фондам и программам Организации Объединенных Наций, согласно их соответствующим мандатам, поддерживать усилия африканских стран по активизации и расширению промышленного сотрудничества между ними;

2. Immediately after the adoption of Security Council resolution 1075( 1996), my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, undertook a series of intensive consultations with both parties, including with President José Eduardo dos Santos and with the leader of UNITA, Mr. Jonas Savimbi, who both committed themselves to the implementation of the provisions of resolution 1075( 1996).

2. Сразу же после принятия резолюции 1075( 1996) Совета Безопасности мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей провел серию интенсивных консультаций с обеими сторонами, включая президента Жозе Эдуарду душ Сантуша и председателя УНИТА г-на Жонаса Савимби, которые заявили о своей приверженности делу осуществления положений резолюции 1075( 1996).

Can the Security Council play a role in restoring peace and security in Iraq when the occupiers are themselves permanent members of the Council?

Может ли Совет Безопасности сыграть свою роль в восстановлении мира и безопасности в Ираке, когда сами захватчики являются постоянными членами Совета?

They called upon the conflicting parties in the countries concerned to implement the relevant Security Council resolutions as well as agreements reached between themselves, cease all military actions and violence and realize national reconciliation and a final and lasting settlement.

Они призвали стороны в конфликтах в соответствующих странах осуществить надлежащие резолюции Совета Безопасности, а также достигнутые между ними соглашения, прекратить все военные действия и насилие и осуществить национальное примирение и окончательное и прочное урегулирование.

The delegations had also committed themselves to ensuring effective implementation of the Programme as well as to supporting participation of representatives from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia( EECCA) and South East European countries, including through allocation of adequate resources and financial means.

Делегации заявили также о своей приверженности делу обеспечения эффективной реализации Программы, а также поддержки и участия представителей из Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также стран Юго-Восточной Европы, в том числе посредством выделения надлежащих ресурсов и финансовых средств.

OTHER PHRASES
arrow_upward