TRANSLATION

Thereafter in Russian

Results: 3361, Time: 0.1122


See also:
CONTEXTS

Example sentences with thereafter

The legal principles and evidentiary requirements applicable to claims for losses resulting from the decline in business during Iraq 's invasion and occupation of Kuwait and the period of time thereafter are described in previous reports of the" E2" Panels.

72. Юридические принципы и доказательственные требования, применимые к потерям в результате спада деловой активности в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и последующий период охарактеризованы в предыдущих докладах групп" E2" 21.

6. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January[ 2033], and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually,[ fifteen] per cent of the average of its calculated levels of consumption in[ 2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.

6. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января[ 2033 года], и за каждый последующий период 12 месяцев ее расчетный уровень потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, не превышал за год[ пятнадцати] процентов от среднего значения ее расчетных уровней потребления веществ, включенных в приложение F и группу I приложения С, в[ 2004, 2005 и 2006 годах].

47. The oversight roles and responsibility of the JIU are set forth in General Assembly resolutions 2150( XXI) of 4 November 1966 and 2360( XXII) of 19 December 1967 and extended thereafter under General Assembly resolutions 2735( XXV) A of 17 December 1970 and 2924( XXVII) B of 24 November 1972.

47. Функции и обязанности ОИГ в области надзора были определены в резолюциях Генеральной Ассамблеи 2150( XXI) от 4 ноября 1966 года и 2360( XXII) от 19 декабря 1967 года и впоследствии расширены в резолюциях Генеральной Ассамблеи 2735( XXV) А от 17 декабря 1970 года и 2924( XXVII) B от 24 ноября 1972 года.

At its sixty-third session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session and thereafter( resolution 63/26).

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поддерживать ближневосточный мирный процесс и мобилизовывать международную поддержку и помощь для палестинского народа и представлять доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии и в дальнейшем( резолюция 63/ 26).

32. Decides to conduct reviews of the measures referred to in paragraphs 10 and 17 above before 7 November 2003, and every six months thereafter;

32. постановляет проводить обзоры мер, упоминаемых в пунктах 10 и 17 выше, до 7 ноября 2003 года и затем каждые шесть месяцев;

Accordingly, pursuant to its article 29, the Minamata Convention on Mercury would be opened for signature by States and regional economic integration organizations at Kumamoto, Japan, on 10 and 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014.

В связи с этим в соответствии со статьей 29 Минаматской конвенции о ртути она будет открыта для подписания государствами и региональными организациями экономической интеграции в Кумамото, Япония, 10 и 11 октября 2013 года и позднее, до 9 октября 2014 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Thereafter, the Fifth Committee reviews the proposed budget and Advisory Committee recommendations and considers potential adjustments.

После этого Пятый комитет рассматривает предлагаемый бюджет и рекомендации Консультативного комитета и возможные корректировки.

4. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January[ 2025], and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually,[ fifty] per cent of the average of its calculated levels of consumption in[ 2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.

4. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января[ 2025 года], и за каждый последующий период 12 месяцев расчетный уровень ее потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, не превышал за год[ пятидесяти] процентов от среднего значения ее расчетных уровней потребления веществ, включенных в приложение F и группу I приложения С, в[ 2004, 2005 и 2006 годах].

" 21. Iraq shall inform the Special Commission of legislative and administrative measures taken to implement resolutions 687( 1991), 707( 1991), other relevant Security Council resolutions and the plan, not later than 30 days after the approval by the Security Council of the plan and thereafter as determined by the Special Commission."

21. Ирак должен сообщать Специальной комиссии о законодательных и административных мерах, принимаемых для осуществления резолюций 687( 1991), 707( 1991), других соответствующих резолюций Совета Безопасности и плана, не позднее чем через 30 дней после утверждения Советом Безопасности плана, а впоследствии- по определению Специальной комиссии".

Thereafter, similar initiatives were undertaken in other countries( Armenia, Burundi, Rwanda and the former Yugoslavia).

Впоследствии аналогичные инициативы были предприняты и в других странах( Армении, Бурунди, бывшей Югославии и Руанде).

Accordingly, pursuant to its article 29, the Minamata Convention on Mercury would be opened for signature by States and regional economic integration organizations at Kumamoto, Japan, on 10 and 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014.

В связи с этим в соответствии со статьей 29 Минаматской конвенции о ртути она будет открыта для подписания всеми государствами и региональными организациями экономической интеграции в Кумамото, Япония, 10 и 11 октября 2013 года и позднее, до 9 октября 2014 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Accordingly, pursuant to its article 29, the Minamata Convention on Mercury would be opened for signature by States and regional economic integration organizations at Kumamoto, Japan, on 10 and 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014.

В связи с этим в соответствии со своей статьей 29 Минаматская конвенция о ртути будет открыта для подписания всеми государствами и региональными организациями экономической интеграции в Кумамото, Япония, 10 и 11 октября 2013 года и позднее, до 9 октября 2014 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter( resolution 65/13).

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поддерживать ближневосточный мирный процесс и мобилизовывать международную поддержку и помощь для палестинского народа, а также представлять доклады по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии и в дальнейшем( резолюция 65/ 13).

33. The oversight roles and responsibility of the Joint Inspection Unit( JIU) are set forth in General Assembly resolutions 2150( XXI) of 4 November 1966 and 2360( XXII) of 19 December 1967 and extended thereafter under General Assembly resolutions 2735( XXV) A of 17 December 1970 and 2924( XXVII) B of 24 November 1972.

33. Функции и обязанности Объединенной инспекционной группы( ОИГ) в области надзора изложены в резолюциях Генеральной Ассамблеи 2150( XXI) от 4 ноября 1966 года и 2360( XXII) от 19 декабря 1967 года и продлены впоследствии в резолюциях Генеральной Ассамблеи 2735( XXV) A от 17 декабря 1970 года и 2924( XXVII) B от 24 ноября 1972 года.

5. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January[ 2029], and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F does not exceed, annually,[ thirty] per cent of the average of its calculated levels of consumption in[ 2004, 2005, and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.

5. Каждая Сторона обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января[ 2029 года], и за каждый последующий период 12 месяцев расчетный уровень ее потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, не превышал за год[ тридцати] процентов от среднего значения ее расчетных уровней потребления веществ, включенных в приложение F и группу I приложения С, в[ 2004, 2005 и 2006 годах].

Thereafter, permanent missions were established( in order of first presentation of credentials) by Costa Rica, Argentina, Germany, Cuba, the Netherlands, the Republic of Korea, Brazil, Mexico, Chile, Haiti, Jamaica, China, Gabon, Trinidad and Tobago, France, Cameroon, South Africa, Saint Kitts and Nevis and Honduras.

Позднее постоянные представительства учредили( в порядке первого представления полномочий): Коста-Рика, Аргентина, Германия, Куба, Нидерланды, Республика Корея, Бразилия, Мексика, Чили, Гаити, Ямайка, Китай, Габон, Тринидад и Тобаго, Франция, Камерун, Южная Африка, Сент-Китс и Невис и Гондурас.

Thereafter, the Bureau, at its meeting on 19 February 2007, would consider the proposals and decide on the final composition of the panel.

В дальнейшем, на своем совещании 19 февраля 2007 года, Бюро рассмотрит предложения и примет решение об окончательном составе дискуссионной группы.

The recommendations of the Third Committee and the Working Group were endorsed by the General Assembly in resolution 45/175 of 18 December 1990 and subsequently in resolution 46/140 of 17 December 1991, and further recommendations were approved annually thereafter.

Рекомендации Третьего комитета и рабочей группы были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 175 от 18 декабря 1990 года и впоследствии в резолюции 46/ 140 от 17 декабря 1991 года, и после этого ежегодно утверждались дополнительные рекомендации.

20. Decides to conduct reviews of the measures referred to in paragraph 5 above before 7 November 2002, and every six months thereafter;

20. постановляет проводить обзоры мер, упоминаемых в пункте 5 выше, до 7 ноября 2002 года и затем каждые шесть месяцев;

Accordingly, pursuant to its article 29, the Minamata Convention on Mercury would be opened for signature by States and regional economic integration organizations at Kumamoto, Japan, today, 10 October, and tomorrow, 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014.

В связи с этим в соответствии со статьей 29 Минаматской конвенции о ртути она будет открыта для подписания государствами и региональными организациями экономической интеграции в Кумамото, Япония, сегодня, 10 октября 2013 года и завтра, 11 октября 2013 года, и позднее, до 9 октября 2014 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.

Thereafter, members will elect the eighteen members of the Economic and Social Council.

Затем государства- члены изберут восемнадцать членов Экономического и Социального Совета.

Thereafter, the Conference heard statements by representatives of Australia, Luxembourg on behalf of the European Union, France, Denmark, Egypt, Sweden, Japan, the United Kingdom, Switzerland, South Africa, Morocco, Turkey, the Netherlands, Malaysia and the Republic of Korea.

Затем Конференция заслушала заявления представителей Австралии, Люксембурга( от имени Европейского союза), Франции, Дании, Египта, Швеции, Японии, Соединенного Королевства, Швейцарии, Южной Африки, Марокко, Турции, Нидерландов, Малайзии и Республики Корея.

32. Thereafter, the Chairperson-Rapporteur presented a short summary of the submissions received from Governments, groups of Governments, regional groups and other relevant stakeholders, including United Nations agencies, funds and programmes and institutions, as well as other relevant multilateral institutions and forums.

32. После этого Председатель- докладчик представила краткое резюме материалов, полученных от правительств, групп правительств, региональных групп и других соответствующих заинтересованных сторон, включая учреждения, фонды и программы и органы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие многосторонние организации и форумы.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session and thereafter( resolution 64/16).

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поддерживать ближневосточный мирный процесс и мобилизовывать международную поддержку и помощь для палестинского народа, а также представлять доклады по этому вопросу Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии и в дальнейшем( резолюция 64/ 16).

( b) SBSTA 18 and possibly thereafter during the revision of IPCC guidelines.

b) ВОКНТА 18 и, возможно, в последующий период в ходе пересмотра Руководящих принципов МГЭИК.

On 31 August 1962, some 40 years ago, Trinidad and Tobago became an independent State and immediately thereafter joined this universal body.

31 августа 1962 года, примерно 40 лет назад, Тринидад и Тобаго стал независимым государством и немедленно после этого вступил в этот универсальный орган.

The Assembly extended the mandate of the three ad litem judges thereafter until 31 December 2012, by decision 64/553 of 29 March 2010 and resolutions 65/251 of 24 December 2010 and 66/237 of 24 December 2011.

После этого Ассамблея продлила мандат трех судей ad litem до 31 декабря 2012 года решением 64/ 553 от 29 марта 2010 года и резолюциями 65/ 251 от 24 декабря 2010 года и 66/ 237 от 24 декабря 2011 года.

35. The oversight roles and responsibilities of the Joint Inspection Unit are set forth in General Assembly resolutions 2150( XXI) of 4 November 1966 and 2360( XXII) of 19 December 1967, extended thereafter under General Assembly resolutions 2735( XXV) A of 17 December 1970 and 2924( XXVII) B of 24 November 1972.

35. Функции и обязанности Объединенной инспекционной группы в области надзора изложены в резолюциях Генеральной Ассамблеи 2150( XXI) от 4 ноября 1966 года и 2360( XXII) от 19 декабря 1967 года и продлены впоследствии в резолюциях Генеральной Ассамблеи 2735( XXV) A от 17 декабря 1970 года и 2924( XXVII) B от 24 ноября 1972 года.

States parties must submit one separate initial report under the Optional Protocols, and thereafter incorporate information on the implementation of the Protocols in their periodic reports under the Convention on the Rights of the Child.

Государства- участники должны отдельно представить один первоначальный доклад в соответствии с факультативными протоколами, а в дальнейшем включать информацию об осуществлении протоколов в свои периодические доклады по Конвенции о правах ребенка.

65. In 1993 Suriname ratified the Convention on the Rights of the Child and thereafter reported to the Committee on the Rights of the Child.

65. В 1993 году Суринам ратифицировал Конвенцию о правах ребенка и затем представил доклад Комитету по правам ребенка.

OTHER PHRASES
arrow_upward