"THEREBY" RUSSIAN TRANSLATION

Thereby Translation Into Russian

Results: 8408, Time: 0.1493


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Thereby" in a sentence

[...] businesses continue to actively support yanukovych's regime, they thereby share responsibility for multiple beatings and widespread oppression [...]
[...] крупного бизнеса продолжают активно поддерживать режим Януковича, они тем самым разделяют ответственность за многократные избиения и повсеместные репрессии [...]
[...] focus of IGC 33 and 34 on TCEs, thereby confirming the timeless importance of those expressions as [...]
[...] и 34- й сессий МКГР на теме ТВК, что подтверждает постоянную важность этих выражений как фактора социально-экономического [...]
[...] 2, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty( NPT) and thereby offers guidance to all parties to the Treaty.
[...] 2 Статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия и, таким образом , предоставляет руководство для всех участников Договора.
[...] in business units, whose curators will work in Moscow, thereby releasing the business from routine transactions.
[...] бизнес- единицах, а их кураторы — в Москве, благодаря чему бизнес- единицы будут освобождены от ряда рутинных операций.
[...] a consistent policy of assimilation of these peoples, thereby national, religious and cultural identity of people living [...]
[...] режим сумел проводить последовательную политику ассимиляции этих народов, вследствие чего почти полностью нарушилась национальная, религиозная и культурная идентичность [...]
[...] specific IP related development needs with available resources, thereby expanding the scope of its technical assistance programs, [...]
[...] в связи с ИС с имеющимися ресурсами, и тем самым расширить объем программ ее технической помощи, направленных на [...]
It does not contain preservatives, thereby reducing the risk of developing allergy and irritation.
Препарат не содержит консервантов, что снижает риск развития аллергии и раздражения.
[...] thus overcoming the load of the spring 329, thereby relieving the obturator from the load caused by [...]
[...] верхнюю крышку, побеждая нагрузку пружины 329, и избавляя таким образом запорную часть от нагрузки, вызванной резким увеличением давления.
[...] with the CIS countries on a constant basis, thereby becomes possible to timely detect problems in the [...]
[...] сформировать на постоянной основе взаимодействие со странами СНГ, благодаря чему станет возможным своевременное выявление проблем в сфере статистики [...]
[...] this process, the sodium is deposited in cheese, thereby gradually changing salt concentration in the brine.
Во время этого процесса в сыре откладывается натрий, вследствие чего постепенно меняется концентрация соли в рассоле.
[...] are designed to promote transparency and objectivity in the procurement proceedings and thereby to reduce corruption.
[...] содержащиеся в Типовом законе, призваны способствовать открытости и объективности в процессе закупок и тем самым сокращению коррупции.
[...] tax rate has decreased from 24% to 20%, thereby reflecting positively on the financial results and financial [...]
[...] налога на прибыль снижена с 24 до 20%, что позитивно отражается на финансовых результатах и финансовом состоянии [...]
[...] migrant workers( by detaining them for several hours thereby preventing them from working) so that the latter [...]
[...] несколько часов под арестом и не давая им, таким образом , работать), чтобы мигранты продолжали им платить, невзирая на [...]
[...] process is carried out by means of dekofot thereby the temperature and humidity level become more equaliable [...]
[...] имеющим глухую дверку, через декофот происходит процесс воздухообмена, благодаря чему выравнивается температура и уровень влажности в помещении и [...]
[...] catechins and tannins as well as in the form of compounds Tanata caffeine thereby acts softer.
[...] в сочетании с танином и катехинами, а также в виде соединений таната кофеина, вследствие чего действует мягче.
[...] necessary steps to pay their contributions for 2017 thereby averting delays that could hamper programme execution
[...] тем, чтобы выплатить свои взносы за 2017 год, предотвращая тем самым отсрочки, которые могут препятствовать выполнению программы
[...] may contain its own SMSC for settings delivery, thereby reducing the load on in-service SMSC of the [...]
Например, может содержать собственный SMSC для доставки настроек, что снижает нагрузку на штатные SMSC Заказчика
It is thereby a central part of European and International Human Rights Law.
Это, таким образом , является ядром европейского и международного законодательства в сфере прав человека.
[...] high affinity and high specificity for this enzyme, thereby provides rapid and sustained inhibition of DPP-4 with [...]
[...] сродством и высокой специфичностью в отношении этого фермента, благодаря чему осуществляет быстрое и устойчивое ингибирование ДПП- 4 со [...]
[...] forest geosystems significantly lower typological potential forest land, thereby reducing the level of environmental safety of forest [...]
[...] существующих лесных геосистем значительно ниже типологического потенциала лесных земель, вследствие чего снижается уровень экологической безопасности лесных геосистем.
[...] account with a local mailbox service in BM, thereby establishing a nominal office in Bermuda for each [...]
[...] контролируемых им, вместе с почтовым счетом в BM, тем самым создав номинальный офис на Бермудских островах для каждой [...]
[...] submit a number of reporting documents was eliminated, thereby simplifying the procedure for the acceptance of reclaimed [...]
[...] ЮГРА Исключена необходимость подготовки, согласования и предоставления ряда отчетных документов, что упростило процедуру приемки рекультивированных земель.
[...] can also increase the use of legitimate channels, thereby lowering the risks of ML/ TF that are [...]
Такой подход позволяет увеличить объемы использования законных каналов таким образом снижая риски ОД/ ФТ, связанные с финансовыми запретами.
[...] of essential oils into the lymphatic and nervous systems, thereby activates protective processes of the body.
Эфирные масла быстро впитываются лимфатической и нервной системой, благодаря чему активизируются защитные процессы организма.
Thereby increases the blood sugar level and there are violations energy metabolism, sometimes very significant.
Вследствие чего повышается уровень сахара в крови и возникают нарушения энергетического обмена, причем иногда весьма значительные.
[...] wipo's Revised Program and Budget for 2008 2009, thereby setting a new strategic direction for the Organization [...]
[...] и бюджет ВОИС на 2008- 2009 гг., наметив тем самым новую стратегическую направленность Организации и начав важный процесс [...]
[...] various parties involved in the conciliation, which would thereby avoid the perception of partisanship, the prevailing view [...]
[...] посредника было одобрено различными сторонами, участвующими в процедуре, что позволило бы избежать подозрений в пристрастности, возобладало мнение о том, что решение, разрешающее каждой стороне назначать посредника, отражает более [...]
[...] index, measures are reported for each pillar separately, thereby offering an analysis of the competitive strengths and [...]
[...] указаны для каждой из 12- и составляющих отдельно, таким образом , предоставляя анализ сильных и слабых сторон конкурентоспособности стран.
[...] position of scholars of various schools, including rival, thereby providing a comprehensive, systematic and comprehensive approach to [...]
[...] ученых различных школ, в том числе и противоборствующих, благодаря чему обеспечивается всесторонний, системный и комплексный подход к анализу [...]
[...] carried out mainly in the closed theoretical field, thereby continuously developing information processes as objective spheres of [...]
[...] юридических наук проводятся преимущественно в замкнутом теоретическом поле, вследствие чего непрерывно развивающиеся информационные процессы как предметные сферы юриспруденции [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward