"Thereby" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 9086, Time: 0.0085

Examples:

Examples of Thereby in a Sentence

businesses continue to actively support yanukovych's regime, they thereby share responsibility for multiple beatings and widespread oppression of activists and journalists.
en.odfoundation.eu
крупного бизнеса продолжают активно поддерживать режим Януковича, они тем самым разделяют ответственность за многократные избиения и повсеместные репрессии в отношении активистов и журналистов.
ru.odfoundation.eu
It welcomed the focus of IGC 33 and 34 on TCEs, thereby confirming the timeless importance of those expressions as
www.wipo.int
и 34- й сессий МКГР на теме ТВК, что подтверждает постоянную важность этих выражений как фактора социально-экономического
www.wipo.int
2, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty( NPT) and thereby offers guidance to all parties to the Treaty.
eurasiangroup.org
2 Статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия и, таким образом , предоставляет руководство для всех участников Договора.
eurasiangroup.org
specific IP related development needs with available resources, thereby expanding the scope of its technical assistance programs,
world-intellectual-p...
в связи с ИС с имеющимися ресурсами, и тем самым расширить объем программ ее технической помощи, направленных на преодоление цифрового разрыва
world-intellectual-p...
It does not contain preservatives, thereby reducing the risk of developing allergy and irritation.
ravimiregister.ravim...
Препарат не содержит консервантов, что снижает риск развития аллергии и раздражения.
ravimiregister.ravim...
thus overcoming the load of the spring 329, thereby relieving the obturator from the load caused by the abrupt pressure increase.
www.fiorentini.com
верхнюю крышку, побеждая нагрузку пружины 329, и избавляя таким образом запорную часть от нагрузки, вызванной резким увеличением давления.
www.fiorentini.com
However, the procedures and safeguards in the Model Law are designed to promote transparency and objectivity in the procurement proceedings and thereby to reduce corruption.
uncitral.org
Однако процедуры и гарантии, содержащиеся в Типовом законе, призваны способствовать открытости и объективности в процессе закупок и тем самым сокращению коррупции.
uncitral.org
As of 2009, the profit tax rate has decreased from 24% to 20%, thereby reflecting positively on the financial results and financial position of the Company.
fsk-ees.ru
С 2009 года ставка налога на прибыль снижена с 24 до 20%, что позитивно отражается на финансовых результатах и финансовом состоянии Компании.
fsk-ees.ru
migrant workers( by detaining them for several hours thereby preventing them from working) so that the latter give them money.
www.fidh.org
несколько часов под арестом и не давая им, таким образом , работать), чтобы мигранты продолжали им платить, невзирая на полученные документы.
www.fidh.org
necessary steps to pay their contributions for 2017 thereby averting delays that could hamper programme execution
cf.cdn.unwto.org
тем, чтобы выплатить свои взносы за 2017 год, предотвращая тем самым отсрочки, которые могут препятствовать выполнению программы
cf.cdn.unwto.org
For example, it may contain its own SMSC for settings delivery, thereby reducing the load on in-service SMSC of the Customer
svyazcom.ru
Например, может содержать собственный SMSC для доставки настроек, что снижает нагрузку на штатные SMSC Заказчика
svyazcom.ru
It is thereby a central part of European and International Human Rights Law.
eapmigrationpanel.or...
Это, таким образом , является ядром европейского и международного законодательства в сфере прав человека.
eapmigrationpanel.or...
account with a local mailbox service in BM, thereby establishing a nominal office in Bermuda for each of these insurance companies
eurasiangroup.org
контролируемых им, вместе с почтовым счетом в BM, тем самым создав номинальный офис на Бермудских островах для каждой из этих страховых компаний.
www.eurasiangroup.or...
KHANTY-MANSI AUTONOMOUS DISTRICT YUGRA The need to prepare, endorse and submit a number of reporting documents was eliminated, thereby simplifying the procedure for the acceptance of reclaimed land.
gazprom-neft.com
ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ АВТОНОМНЫЙ ОКРУГ – ЮГРА Исключена необходимость подготовки, согласования и предоставления ряда отчетных документов, что упростило процедуру приемки рекультивированных земель.
gazprom-neft.ru
This approach can also increase the use of legitimate channels, thereby lowering the risks of ML/ TF that are linked to financial exclusion.
eurasiangroup.org
Такой подход позволяет увеличить объемы использования законных каналов таким образом снижая риски ОД/ ФТ, связанные с финансовыми запретами.
eurasiangroup.org
wipo's Revised Program and Budget for 2008 2009, thereby setting a new strategic direction for the Organization
world-intellectual-p...
и бюджет ВОИС на 2008- 2009 гг., наметив тем самым новую стратегическую направленность Организации и начав важный процесс
world-intellectual-p...
various parties involved in the conciliation, which would thereby avoid the perception of partisanship, the prevailing view
uncitral.org
посредника было одобрено различными сторонами, участвующими в процедуре, что позволило бы избежать подозрений в пристрастности, возобладало мнение о том, что решение, разрешающее каждой стороне назначать посредника, отражает более практичный подход.
uncitral.org
index, measures are reported for each pillar separately, thereby offering an analysis of the competitive strengths and weaknesses of countries.
feg.org.ua
указаны для каждой из 12- и составляющих отдельно, таким образом , предоставляя анализ сильных и слабых сторон конкурентоспособности стран.
feg.org.ua
the form of the portion of oil production, thereby allowing the contractors to recover their costs and earn profit.
kmg.kz
денежной форме, а в виде части готовой продукции, тем самым позволяя подрядчикам возместить свои затраты и заработать прибыль.
kmg.kz
Dealers may over-estimate risk, which could lead to wasteful use of resources, or they may under-estimate risk, thereby creating vulnerabilities.
eurasiangroup.org
Торговцы могут завысить оценку риска, что может повести к неэффективному использованию ресурсов, или, наоборот, могут недооценить риск, что приведет к уязвимости.
eurasiangroup.org
Therefore, the notion of a prism was devised: experts or participants from another conflict zone would be invited to take part in the first days of the workshop so that it was not solely a Georgian-Abkhaz meeting but also a forum to share their perspectives and thereby support the Georgians and Abkhaz to reflect from a different perspective on their own experience.
caucasusbusiness.net
Таким образом, появилось понятие призмы, когда в первые дни семинара приглашали экспертов из других конфликтных регионов, что делало семинар не просто встречей грузин и абхазов, но давало внешним экспертам возможность поделиться своими взглядами и, таким образом , поддержать грузин и абхазов в их попытке взглянуть на свой опыт под иным углом зрения.
caucasusbusiness.net
willing to lend out money at lower rates, thereby increase the amount of cash in the financial
seb.lv
будут более склонны одолжить деньги по низким ставкам, тем самым увеличивая количество наличных денег в финансовой системе, побуждая
seb.lv
More visitors are now choosing to visit Busan over other regions of Korea and Asia, in general, thereby boosting Busan ‟ s prestige.
cf.cdn.unwto.org
Сегодня все больше посетителей предпочитают Бусан другим областям Кореи и Азии, что в целом поднимает престиж Бусана.
cf.cdn.unwto.org
contractual obligations from the violator of contract provisions, and claim compensation for the damage inflicted thereby
court-inter.us
контракта незамедлительного исполнения своих контрактных обязательств и компенсации причиненного таким образом ущерба в пользу потерпевшей стороны контракта
court-inter.us
necessary steps to pay their contributions for 2009, thereby averting delays that could hamper programme execution;
cf.cdn.unwto.org
меры для выплаты своих взносов за 2009 год, тем самым предотвратив задержки, которые могут препятствовать выполнению программы;
cf.cdn.unwto.org
In various areas, economic policies since the financial crisis have reached an impasse thereby creating fertile ground for challenges.
seb.ee
В различных сферах экономическая политика со времен финансового кризиса зашла в тупик, что создает благодатную почву для решения сложных проблем.
seb.ee
the registrant and the registry at issue) and thereby prevent the domains in these cases from remaining with the registrar.
archive.icann.org
продемонстрировать отношения между владельцем регистрации и реестром) и таким образом предотвратить в этих случаях дальнейшее распоряжение регистратора доменами.
archive.icann.org
industries are integrated into a single copyright program). thereby integrating the development dimension into all areas of wipo's work; and
world-intellectual-p...
творческими отраслями, объединена в единую авторско- правовую программу), тем самым интегрируя компонент развития во все области деятельности ВОИС; и
world-intellectual-p...
or were directly at odds with each other thereby requiring some middle ground to be proposed, they have all been carefully considered.
archive.icann.org
них невозможно реализовать, другие прямо противоречили друг другу, что потребовало поиска какого ‐ либо компромиссного варианта), все они были внимательно изучены.
archive.icann.org
The template is intended to provide commonality among TLD applications and thereby facilitate the evaluation process.
archive.icann.org
Шаблон предназначен для обеспечения единообразия заявок ДВУ и облегчает, таким образом , процесс оценки.
archive.icann.org

Results: 9086, Time: 0.0085

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward