TRANSLATION

Thereby in Russian

Results: 9955, Time: 0.1308


See also:
CONTEXTS

Example sentences with thereby

Implementation of the project began immediately, thereby facilitating the opening of the first session of the criminal courts in February 1997.

Осуществление этого проекта началось немедленно, что облегчило открытие первой сессии уголовных судов в феврале 1997 года.

12. The Czech Republic signed on 9 November 2000 the European Charter for Regional and Minority Languages, whose basic mission is to protect and support historical, regional or minority languages with the aim of ensuring the use of any such regional or minority language in private and public life, thereby protecting and developing traditions and European cultural heritage.

12. Чешская Республика подписала 9 ноября 2000 года Европейскую хартию по региональным языкам или языкам меньшинств, основная цель которой состоит в защите и поддержке исторических и региональных языков или языков меньшинств в интересах использования любых таких региональных языков или языков меньшинств в частной и общественной жизни, обеспечивая тем самым защиту и развитие традиций европейского культурного наследия.

48. Many Member States have included youth representatives in their official delegations to the General Assembly, thereby encouraging youth participation in the decision-making process.

48. Многие государства- члены включают представителей молодежи в состав своих официальных делегаций на Генеральную Ассамблею, что способствует участию молодежи в процессе принятия решений.

Norway will ratify the Convention in the near future and thereby join the group of states that have ratified all of the 12 international Conventions and Protocols relating to terrorism.

В ближайшем будущем Норвегия ратифицирует Конвенцию и таким образом присоединится к группе государств, которые ратифицировали все 12 международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

We therefore believe that it is vital to establish effective coordination between the United Nations system and the international financial institutions in the Bretton Woods system in order to harmonize priority programmes for the consolidation of peace and development with adjustment and economic stabilization policies, thereby ensuring that those policies do not become obstacles to achieving a firm and lasting peace.

Мы считаем крайне важным наладить эффективную координацию между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями бреттон- вудской системы с целью согласования приоритетных программ в области укрепления мира и развития с политикой структурной перестройки и экономической стабилизации, с тем чтобы она не становилась препятствием на пути к установлению прочного и стабильного мира.

Thirty-four( 34) of these States are now parties to the Convention, thereby having agreed to be bound by the Convention 's prohibition of the production of anti-personnel mines: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, Romania, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.

Тридцать четыре( 34) из этих государств сейчас стали участниками Конвенции, согласившись тем самым быть связанными конвенционным запрещением на производство противопехотных мин: Австралия, Австрия, Албания, Аргентина, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Зимбабве, Ирак, Испания, Италия, Канада, Колумбия, Нидерланды, Норвегия, Перу, Португалия, Румыния, Сербия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Турция, Уганда, Франция, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Швеция, Южная Африка и Япония.

3. Calls upon the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition in strengthening the social and political framework for economic and market reforms, thereby creating, in particular, an enabling environment for foreign investment, and in the early identification of nascent crises in order to ensure their economic and financial stability;

3. призывает организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, в сотрудничестве с соответствующими многосторонними и региональными учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, продолжать аналитическую работу и оказание правительствам стран с переходной экономикой консультационных услуг по вопросам политики и технической помощи в укреплении социальных и политических рамок экономических и рыночных реформ, что создает, в частности, благоприятные условия для иностранных инвестиций, и в раннем выявлении зарождающихся кризисов в целях обеспечения экономической и финансовой стабильности этих стран;

14. Other international and regional instruments to which many States are party supplement the provisions of the Protocol, thereby emphasizing the indivisibility and interdependence of rights.

14. Положения Факультативного протокола дополняются другими международными и региональными инструментами, участниками которых являются многие государства, подчеркивая таким образом неделимость и взаимозависимость прав.

After the transition phase, the main challenges of the Government and the international community have been to consolidate democracy and to promote economic and social reconstruction towards sustainable development, thereby ensuring a durable reintegration of the displaced.

основными задачами правительства и международного сообщества являлись укрепление демократии и содействие экономическому и социальному восстановлению в целях устойчивого развития, с тем чтобы обеспечить успешную реинтеграцию перемещенных лиц.

The Executive Council of the African Union( Maputo, July 2003) urgently appealed to the international community, especially bilateral and multilateral partners, to provide their support and political, diplomatic, technical and financial assistance towards the preparation, holding and follow-up on the international conference thereby ensuring its success( decision 45( III)).

Исполнительный совет Африканского союза( Мапуту, июль 2003 года) настоятельно призвал международное сообщество, особенно двусторонних и многосторонних партнеров, оказать поддержку, а также политическую, дипломатическую, техническую и финансовую помощь в подготовке, проведении и осуществлении решений международной конференции, обеспечив тем самым ее успех( решение 45( III)).

6. Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie for their sustained efforts to strengthen cooperation and coordination between the two organizations, thereby serving their mutual interests in the political, economic, social and cultural fields;

6. выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Международной организации франкоязычных стран за их неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между двумя организациями, что служит взаимным интересам обеих организаций в политической, экономической, социальной и культурной областях;

The authors claim that the State has thereby violated article 6 of the Covenant separately and in conjunction with its article 2, paragraph 3.

Авторы утверждают, что государство, таким образом, нарушило статью 6 Пакта, взятую отдельно и в совокупности с пунктом 3 его статьи 2.

( 5) The European Court of Human Rights, in the Loizidou case, concluded from an analysis of the object and purpose of the European Convention on Human Rights" that States could not qualify their acceptance of the optional clauses thereby effectively excluding areas of their law and practice within their` jurisdiction' from supervision by the Convention institutions" and that any restriction of its competence ratione loci or ratione materiae was incompatible with the nature of the Convention.

5) Европейский суд по правам человека в деле Лоизиду, проанализировав объект и цель Европейской конвенции о правах человека, пришел к выводу, что" государства не могут ограничивать принятие ими факультативных клаузул, с тем чтобы фактически вывести те или иные области своего права и практики, находящиеся под их" юрисдикцией", из-под контроля конвенционных институтов", и что ограничение его компетенции ratione loci или ratione materiae не согласуется с характером Конвенции.

Until 10 April 1982, 50 States signed the Convention, thereby indicating their agreement with the Convention 's object and purpose and an intention to ratify the Convention.

До 10 апреля 1982 года Конвенцию подписали 50 государств, изъявив тем самым свое согласие с объектом и целью Конвенции и намерение ратифицировать Конвенцию.

31. Continuing reform efforts and greater international engagement also helped Myanmar to build new linkages with its neighbours, thereby facilitating regional integration and trade ties.

31. Продолжение реформ и расширение международных связей также помогают Мьянме наладить новые отношения с ее соседями, что способствует региональной интеграции и торговле.

10. Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention, and in the light of all the above considerations, the Committee is of the view that the State party has failed to fulfil its obligations and has thereby violated the rights of the author 's daughter under articles 2, paragraphs( a),( b),( c),( e),( f) and( g); read together with articles 1, 3 and 5, paragraphs( a) and( b); article 12 and article 15, paragraph( 1); of the Convention and makes the following recommendations to the State party:

10. Действуя в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Факультативного протокола к Конвенции и в свете всех вышеизложенных соображений, Комитет полагает, что государство- участник не выполнило свои обязательства и таким образом нарушило права дочери автора сообщения по пунктам а), b), c), e), f) и g) статьи 2 в совокупности со статьями 1 и 3 и пунктами а) и b) статьи 5, статьей 12 и пунктом 1 статьи 15 Конвенции, и выносит государству- участнику следующие рекомендации:

( 5) The European Court of Human Rights, in the Loizidou case, concluded from an analysis of the object and purpose of the European Convention on Human Rights" that States could not qualify their acceptance of the optional clauses thereby effectively excluding areas of their law and practice within their` jurisdiction' from supervision by the Convention institutions" and that any restriction of its competence ratione loci or ratione materiae was incompatible with the nature of the Convention.

5) Европейский суд по правам человека в деле Лоизиду, проанализировав объект и цель Европейской конвенции о правах человека, пришел к выводу, что" государства не могут ограничивать принятие ими факультативных клаузул, с тем чтобы фактически вывести те или иные области своего права и практики, находящиеся под их" юрисдикцией", изпод контроля конвенционных институтов", и что ограничение его компетенции ratione loci или ratione materiae не согласуется с характером Конвенции.

Thirty-six( 36) of these States are now parties to the Convention, thereby having agreed to be bound by the Convention 's prohibition of the production of anti-personnel mines: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.

Тридцать шесть( 36) из этих государств сейчас стали участниками Конвенции, согласившись тем самым быть связанными конвенционным запрещением на производство противопехотных мин: Австралия, Австрия, Албания, Аргентина, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Зимбабве, Ирак, Испания, Италия, Канада, Колумбия, Нидерланды, Норвегия, Перу, Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Турция, Уганда, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Швеция, Южная Африка и Япония.

28. As indicated in paragraphs 6 and 10 above, FANCI and the Forces nouvelles have resumed contacts, thereby helping to reduce tensions between the military forces.

28. Как указывалось в пунктах 6 и 10 выше, НВСКИ и<< Новые силы>> возобновили контакты, что способствовало снижению напряженности между вооруженными подразделениями.

They have also been urged to work to promote peace and non-violence at all levels, recognizing that respect for and acceptance of religious and cultural diversity, tolerance, dialogue and cooperation in an atmosphere of trust and understanding can help in fighting discrimination, intolerance and hatred and thereby strengthen world peace, social justice and peaceful coexistence among peoples.

Их также призывают работать над содействием миру и ненасилию на всех уровнях и признавать, что уважение и принятие религиозного и культурного разнообразия, терпимость, диалог и сотрудничество в атмосфере доверия и понимания могут внести свой вклад в борьбу с дискриминацией, нетерпимостью и ненавистью и, таким образом, укрепить международный мир, социальную справедливость и мирное сосуществование народов.

In these circumstances, and in order to facilitate and streamline financial and administrative procedures at UNFICYP, it is requested that on an exceptional basis, the Security Council should on this one occasion extend the mandate of the Force by 6 months and 16 days, that is from 16 June to 31 December 1994, thereby making expiry of the mandate coincide with the end of the financial year.

В этих обстоятельствах и в целях облегчения и упорядочения финансовых и административных процедур ВСООНК к Совету Безопасности обращена просьба в порядке исключения в данном конкретном случае продлить мандат Сил на 6 месяцев и 16 дней, т. е. с 16 июня по 31 декабря 1994 года, с тем чтобы дата истечения мандата совпадала с датой окончания финансового года.

90.1 Ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in order to increase the possibilities for complaints and investigation by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and thereby bringing such protection system at the same level of the existing one with regard to civil and political rights( Spain);

90.1 ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в целях расширения возможностей рассмотрения жалоб и проведения расследований Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и тем самым довести такую систему защиты до того же уровня, который существует в отношении гражданских и политических прав( Испания);

3. To denounce the Iranian Government 's persistence in perpetuating its occupation of the three islands and violating the sovereignty of the United Arab Emirates, thereby undermining security and stability in the region and posing a threat to international peace and security;

3. осудить упорное стремление правительства Ирана увековечить оккупацию трех островов и продолжающееся нарушение им суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, что подрывает безопасность и стабильность в регионе и создает угрозу международному миру и безопасности;

31. I take this opportunity to express my full agreement with the call of the African Union Peace and Security Council, in its 8 April communiqué to the Government of the Sudan and other stakeholders to implement the recommendations of the report of the African Union High-level Panel on Darfur, in particular in the fields of justice, reconciliation and security, and thereby strengthen the rule of law and the protection of human rights.

31. Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить полное согласие с призывом Совета мира и безопасности Африканского союза, с которым он в своем коммюнике от 8 апреля обратился к правительству Судана и другим заинтересованным сторонам, выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, в частности в области справедливости, примирения и безопасности, и таким образом укрепить верховенство права и защиту прав человека.

89. Efforts should be made to prevent and dismantle anti-competitive structures and practices and promote responsibility and accountability of corporate actors at both the national and the international level, thereby enabling developing countries' producers, enterprises and consumers to take advantage of trade liberalization.

89. На национальном и международном уровнях необходимы усилия по предотвращению и устранению структур и практики, препятствующих конкуренции и поощрению ответственности и подотчетности корпоративных субъектов, с тем чтобы производители, предприятия и потребители развивающихся стран могли воспользоваться результатами либерализации торговли.

:: The efforts of the Secretary-General and the Secretariat of the League of Arab States, in consultation with the Arab countries, Lebanese constitutional institutions and political powers, to consolidate stability and promote sustainable economic growth in Lebanon, thereby preserving the country 's unity, security and stability; and to commend the Lebanese national dialogue resolutions adopted by the Lebanese Parliament and National Dialogue Commission convened at the Presidential Palace in Baabda.

:: усилия Генерального секретаря и Секретариата Лиги арабских государств( в консультации с арабскими государствами, ливанскими конституционными учреждениями и различными политическими силами) по упрочению стабильности и обеспечению устойчивого экономического роста в Ливане и сохранению тем самым единства, безопасности и стабильности страны; и положительно отметить резолюции о ливанском национальном диалоге, принятые парламентом Ливана и Комиссией по национальному диалогу Ливана, созванной в президентском дворце в Баабде.

70. After the vote, the representative of the United Kingdom said that, as in previous years, the United Kingdom was pleased to support the consensus on the draft resolution, thereby reflecting his Government 's full support of the right of the peoples to self-determination as contained in the Charter of the United Nations( Article I, paragraph 2) and in paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration.

70. После голосования представитель Соединенного Королевства заявил, что, как и в предыдущие годы, Соединенное Королевство с удовлетворением поддержало консенсус по этому проекту резолюции, что отражает полную поддержку его правительством права народов на самоопределение, закрепленное в пункте 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций и в пункте 4 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

1. The Republic of Serbia has adopted the Law on Prohibition of Discrimination on August 31, 2009, thereby establishing an integral system of protection from discrimination within the country 's legal system.

1. Республика Сербия приняла Закон о запрещении дискриминации 31 августа 2009 года, сформировав таким образом комплексную систему защиты от дискриминации в рамках правовой системы страны.

Since independence, the Croatian education system has undergone a major transformation; national curricula and syllabuses now reflect new principles of economic, social and political development, thereby enabling pupils to gain access to the skills and responsibilities required in a democratic society.

После достижения независимости произошли значительные изменения в системе образования Хорватии, и в новых учебных программах были отражены новые принципы экономического, социального и политического развития, с тем чтобы учащиеся могли получить доступ к знаниям и специальностям, требующимся демократическому обществу.

It ratified the European Social Charter( revised) of the Council of Europe in 2004 and thereby assumed specific obligations under a number of articles, including articles 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 16, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28 and 29.

Азербайджанская Республика в 2004 году ратифицировала принятую в рамках Совета Европы Пересмотренную Европейскую Социальную Хартию и тем самым взяла на себя определенные обязательства по ряду статей, в частности 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 16, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29.

OTHER PHRASES
arrow_upward