TRANSLATION

Therefore in Russian

Results: 78079, Time: 0.1814


See also:
CONTEXTS

Example sentences with therefore

His delegation therefore supported option 1 in article 5 quater.

Поэтому его делегация поддерживает вариант 1 в статье 5- кватер.

The State party is therefore responsible for a violation of articles 17, 23 and 24 of the Covenant.

Следовательно, государство- участник несет ответственность за нарушение статей 17, 23 и 24 Пакта.

I recommend, therefore, that the Security Council extend the mandate of UNFICYP for six months, until 15 June 2011.

Ввиду этого я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ВСООНК на шесть месяцев, до 15 июня 2011 года.

He therefore wondered whether they also had economic, social and political rights.

Вследствие этого он интересуется, имеют ли они также экономические, социальные и политические права.

He therefore urged the Fourth Committee to adopt the Special Committee 's recommendation.

Исходя из этого, оратор призывает Четвертый комитет принять рекомендацию Специального комитета.

The High Commissioner therefore recommends that the Government further enhance its dialogue and cooperation with international human rights mechanisms.

В силу этого Верховный комиссар рекомендует правительству продолжать укреплять диалог и сотрудничество с международными правозащитными механизмами.

Germany and its partners Brazil, India and Japan therefore have submitted a proposal on reform of the Council.

Поэтому Германия, и ее партнеры Бразилия, Индия и Япония представили предложение по реформе Совета.

He therefore proposed the appointment of Austria, Chile, Morocco, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.

Вследствие этого он предлагает назначить Австрию, Марокко, Словацкую Республику, Словению, Швейцарию и Чили.

Therefore, I have the honour to introduce draft resolution A/58/L.61, entitled" Status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem", on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine.

Поэтому я имею честь представить проект резолюции A/ 58/ L. 61, озаглавленный<< Статус оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим>>, от имени Алжира, Бахрейна, Бангладеш, Брунея- Даруссалама, Коморских Островов, Кубы, Джибути, Египта, Индонезии, Иордании, Кувейта, Ливана, Ливийская Арабской Джамахирии, Малайзии, Мавритании, Марокко, Намибии, Омана, Катара, Саудовской Аравии, Сенегала, Сомали, Южной Африки, Судана, Сирийской Арабской Республики, Туниса, Объединенных Арабских Эмиратов, Йемена и Палестины.

The Committee therefore finds a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in conjunction with articles 3; 7; 14, paragraph 1; 17; 24; and 26.

В этой связи Комитет приходит к выводу о нарушении пункта 3 статьи 2 Пакта в увязке со статьями 3, 7, пунктом 1 статьи 14 и статьями 17, 24 и 26.

The following States have therefore been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-fifth session: Afghanistan, Belarus, Botswana, China, Ecuador, Equatorial Guinea, France, the Gambia, Indonesia, Luxembourg, Mauritania, Nicaragua, Pakistan, Senegal, the Sudan, Suriname, the Russian Federation, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uzbekistan.

Таким образом, заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят пятой сессии избраны следующие государства: Афганистан, Беларусь, Ботсвана, Китай, Эквадор, Экваториальная Гвинея, Франция, Гамбия, Индонезия, Люксембург, Мавритания, Никарагуа, Пакистан, Сенегал, Судан, Суринам, Российская Федерация, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Узбекистан.

3.3 The author claims that the State party has violated article 7, article 9, paragraphs 1, 3 and 4, article 10, paragraph 1, article 17, article 19, paragraph 2, and article 26, and, therefore, article 2 of the Covenant.

3.3 Автор сообщения утверждает, что государство- участник нарушило статью 7, пункты 1, 3 и 4 статьи 9, пункт 1 статьи 10, статью 17, пункт 2 статьи 19, статью 26 и, следовательно, статью 2 Пакта.

He therefore proposed that paragraphs 1 and 2 of article 17 should be replaced by paragraphs 1, 2, 3 and 4 of article 8 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, with the word" Covenant" being replaced by" Convention".

В связи с этим он предложил, чтобы пункты 1 и 2 статьи 17 были заменены пунктами 1, 2, 3 и 4 статьи 8 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, причем слово" Пакт" было бы заменено словом" Конвенция".

The communication therefore meets the admissibility criteria established in article 5, paragraphs 2( a) and( b), of the Optional Protocol.

По этой причине сообщение отвечает критериям приемлемости, установленным в подпунктах а) и b) пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

Therefore, the Committee encourages the State party to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Ввиду этого Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать договоры, участником которых он еще не является, а именно Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

3. The preceding paragraphs apply also when the member State or international organization does not act in breach of one of its international obligations and therefore does not incur international responsibility.

3. Предыдущие пункты распространяются также на случаи, когда государство- член или международная организация не совершает действий в нарушение одного из его или ее международных обязательств, и вследствие этого не несет международной ответственности.

10. Invites therefore Parties, Signatories and international and national organizations to cooperate and avoid duplication of activities in information exchange, the organization of training events and other capacity-building activities for the judiciary and other legal professionals at the national and international level;

10. предлагает, исходя из этого, Сторонам, сигнатариям и международным и национальным организациям сотрудничать и избегать дублирования в деятельности в области обмена информацией, организации учебных мероприятий и других мероприятий по наращиванию потенциала для судей и других юристов на национальном и международном уровнях;

He claims, therefore, that the State party violated his and his son 's rights under article 7 of the Covenant.

В силу этого он утверждает, что государство- участник нарушило его права и права его сына согласно статье 7 Пакта.

The Committee therefore encourages the State party to consider ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.

The Committee therefore concluded that the communication was admissible under article 2, paragraph 3, article 12, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and articles 15 and 17 of the Covenant.

Таким образом, Комитет сделал вывод, что сообщение приемлемо в связи с пунктом 3 статьи 2, статьей 12, пунктами 1, 2 и 3 статьи 14 и статьями 15 и 17 Пакта*.

20. The Committee urges the State party to view culture as a dynamic aspect of the country 's social fabric and life and therefore subject to change.

20. Комитет настоятельно призывает государство- участник считать культуру динамичным аспектом социальной структуры и жизни страны и, следовательно, подлежащей изменениям.

The Committee therefore encourages Comoros to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, i.e., the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

В связи с этим Комитет призывает Коморские Острова рассмотреть возможность ратификации международных договоров, участником которых они еще не являются, т. е. Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции о правах инвалидов.

Japan therefore attached great importance to interaction between the Commission on Sustainable Development, the World Trade Organization and other relevant bodies such as UNCTAD and UNEP.

По этой причине Япония придает большое значение сотрудничеству между Комиссией по устойчивому развитию, Всемирной торговой организацией и другими соответствующими организациями, в частности ЮНКТАД и ЮНЕП.

Cooperation between the Government of Indonesia and the international community therefore became essential for effective implementation; and the Government 's recognition of this on 12 September is to be welcomed.

Сотрудничество между правительством Индонезии и международным сообществом стало ввиду этого существенно важным для эффективного осуществления; и признание правительством Индонезии 12 сентября этого обстоятельства следует приветствовать.

“ The international community accepts the principle of shared responsibility and full partnership with Africa and therefore commits itself to giving full and tangible support to the African efforts.”( resolution 46/151, annex II, para. 1)

" международное сообщество признает принцип разделения ответственности и всестороннего сотрудничества с Африкой и, исходя из этого, обязуется оказывать полную и реальную поддержку усилиям африканских стран".( резолюция 46/ 151, приложение II, пункт 1)

It is sometimes suggested that ethnic and religious factors are decisive in certain conflicts, which are therefore described as ethnic or religious.

Иногда утверждают, что этнические и религиозные факторы являются решающими в некоторых конфликтах, которые в силу этого характеризуются как этнические или религиозные.

Therefore, the Committee encourages the Sultanate of Oman to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

В этой связи Комитет призывает Султанат Оман ратифицировать договоры, участником которых он еще не является, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The following States have therefore been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-first session: Bhutan, Cameroon, Chile, China, Colombia, Croatia, France, Guinea, Haiti, Indonesia, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, the Netherlands, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zimbabwe.

Таким образом, следующие государства избраны заместителями Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят первой сессии: Бутан, Камерун, Чили, Китай, Колумбия, Хорватия, Франция, Гвинея, Гаити, Индонезия, Кувейт, Ливийская Арабская Джамахирия, Лихтенштейн, Нидерланды, Нигерия, Филиппины, Российская Федерация, Уганда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Зимбабве.

The Committee therefore encourages the Government of Nepal to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

В связи с этим Комитет призывает правительство Непала рассмотреть вопрос о ратификации международных договоров, участником которых Непал еще не является: Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Therefore, articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should be read together with preambular paragraphs 7, 8, 14, 15, article 37 and the Declaration on the Right to Development.

По этой причине статьи 3 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов следует читать в совокупности с пунктами 7, 8, 14 и 15 преамбулы, статьей 37 и Декларацией о праве на развитие.

OTHER PHRASES
arrow_upward