TRANSLATION

These Areas in Russian

Results: 4891, Time: 0.1432


these areas
этих районах Examples Back
этих сферах Examples Back
этой области Examples Back
этим направлениям Examples Back
указанных областях Examples Back
данных областях Examples Back
эти зоны Examples Back
таких районов Examples Back
этих регионах Examples Back
этих участков Examples Back
таких областей Examples Back
этих территориях Examples Back
этих аспектов Examples Back
Less translations More translations
More
CONTEXTS

Example sentences with these areas

Strengthen bilateral, regional, and international cooperation in these areas.

Укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в этих областях.

Advancing work in these areas will remain a key dimension of the Special Representative 's cooperation with WHO.

Продвижение работы по этим направлениям будет и впредь оставаться ключевой сферой сотрудничества Специального представителя с ВОЗ.

The Sectoral Initiative is continuing to provide assistance to all of these areas.

Секторальная инициатива продолжает оказывать помощь во всех этих регионах.

Under the National Environmental Policy Plan, great efforts are being made to decontaminate these areas and make them available for normal use.

В рамках национального плана экологической политики предпринимаются серьезные усилия для очистки этих участков и введения их в хозяйственный оборот.

In most of these areas, EU, UNECE and River Commissions have adopted specific documents, listed in the annex.

По большинству этих аспектов ЕС, ЕЭК ООН и речными комиссиями приняты конкретные документы, перечисленные в приложении.

In 2006, UNICEF supported programme activities in these areas in more than 30 countries.

В 2006 году ЮНИСЕФ поддерживал программы деятельности в этих областях в более чем 30 странах.

UNCTAD should continue, in cooperation with other international organizations, its technical cooperation and assistance in these areas.

ЮНКТАД следует в сотрудничестве с другими международными организациями продолжать осуществлять техническое сотрудничество и оказывать помощь в этих областях.

In these areas also, identification will proceed even if a party representative, a sheikh and/ or the OAU observer is absent.

В этих районах процесс идентификации также будет происходить, даже если представитель какой-либо стороны, шейх и/ или наблюдатель ОАЕ отсутствуют.

In Latin America, the third UNFPA programme of assistance to Brazil( 2002-2006) aims at promoting technical cooperation in Latin America and the Caribbean and in Portuguese-speaking developing countries in the areas of population and development strategies, reproductive health and HIV/ AIDS prevention and treatment, drawing on Brazil 's extensive expertise in these areas.

В Латинской Америке ЮНФПА осуществляет третью программу помощи Бразилии( 2002- 2006 годы), направленную на содействие техническому сотрудничеству в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и в португалоязычных развивающихся странах в сферах стратегий в области народонаселения и развития, репродуктивного здоровья и предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИД на основе обширного опыта Бразилии в этих сферах.

In these areas, interagency cooperation, especially with the International Cotton Advisory Committee( ICAC), the Common Fund for Commodities( CFC) and other public- and private-sector actors within their respective areas of interest, provided valuable support and contributions to the implementation of the above-cited activities.

По этим направлениям межучрежденческое сотрудничество, особенно с Международным консультативным комитетом по хлопку( МККХ), Общим фондом для сырьевых товаров( ОФСТ) и другими участниками из государственного и частного секторов, в областях, представляющих для них интерес, обеспечило ценную поддержку и вклад в осуществление вышеуказанных мероприятий.

33. All these initiatives will be conducted in close cooperation with major partners, such as Eurostat and OECD, and in coordination with other international initiatives in these areas.

33. Все эти инициативы будут осуществляться в тесном сотрудничестве с такими ключевыми партнерами, как Евростат и ОЭСР, и в координации с другими международными инициативами в указанных областях.

UNDP will work with programme countries, seeking to build capacity in these areas and provide upstream policy advice to complement the interventions of CSOs, and regional institutions such as the African Federation of Women Entrepreneurs, the Common Market for Eastern and Southern Africa, Emang Basadi Women 's Association, the Women 's Development Foundation, the West African Management Development Institutes Network and Enterprise Africa.

В своей работе с программными странами ПРООН будет стремится создавать потенциал в данных областях и предоставлять консультативные услуги в вопросах развития политики, которые дополняли бы деятельность ОГО и таких региональных институтов, как Африканская федерация женщин- предпринимателей, Общий рынок восточно- и южноафриканских государств, Женская ассоциация" Эманг Басади", Фонд развития женщин, Западноафриканская сеть институтов по развитию управления и Предпринимательство в Африке.

These areas cover the same geographical areas as do the 12 development border basins and in the border basins between the Democratic Republic of the Congo and its nine neighbours.

Эти зоны охватывают те же самые географические районы, что и 12 проектов развития пограничных бассейнов между Демократической Республикой Конго и ее девятью соседями.

Development, implementation and monitoring of specific policies and subsequent measures, based on these agreed criteria, to protect these areas.

* Разработка, осуществление и мониторинг конкретных политических решений и последующих мер, принимаемых на основе этих согласованных критериев, в целях защиты таких районов.

We hope that the HIV/ AIDS high-level plenary meetings and the High-Level Dialogue on Financing for Development, both so critical to socio-economic development, can be driving forces for action-oriented solutions in these areas.

Мы надеемся, что пленарное заседание высокого уровня по ВИЧ/ СПИД и диалог на высоком уровне по финансированию развития, имеющие решающее значение для социально-экономического развития, могут стать движущими силами для решений, нацеленных на действия, в этих регионах.

5. The competent international organizations should, within the framework of their respective mandate, competence, principles and rules, cooperate and seek coordination to ensure that suitable measures for the conservation and management of these areas are implemented, informed, where appropriate, by conservation objectives established for these areas.

5. Компетентные международные организации в рамках своих соответствующих мандатов, компетенции, принципов и правил обязуются сотрудничать и координировать усилия с целью обеспечить принятие надлежащих мер по сохранению и рациональному обустройству этих участков с опорой, где это уместно, на природоохранные задачи, установленные для этих участков.

These areas include cross-border trade, transit trade operations, trade promotion and financing techniques and the implications of globalization and regional trading arrangements for foreign trade and foreign direct investment in the region.

К числу таких областей относятся: трансграничная торговля, транзитная торговля, поощрение развития торговли и методы финансирования и последствия глобализации и региональных торговых соглашений для внешней торговли и прямых иностранных инвестиций в регионе.

( a) Some general measures mainly concern the determination of areas affected by desertification, and information and awarenessraising for the public living in these areas; the preparation of a compendium of the problems encountered during droughts; a review of past experience; the establishment of monitoring and warning systems, generally based on remote sensing, and networks for measurements relying on the meteorological stations and measurement stations created for this purpose( particularly in Spain).

а) общие меры, касающиеся в основном идентификации подверженных опустыниванию территорий, информирования и повышения осведомленности населения, проживающего на этих территориях, подготовки сборника с описанием проблем, возникающих вследствие засухи; обзора прошлого опыта; создания систем наблюдения и предупреждения, обычно опирающихся на методы дистанционного зондирования, и сетей измерений, опирающихся на метеорологические станции и измерительные станции, созданные конкретно для этой цели( в частности в Испании).

We look forward to receiving the Secretary-General's proposals in these areas as soon as possible so that we can continue our work in improving the governance structures and funding modalities for the United Nations system.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего, насколько это только возможно, получения от Генерального секретаря предложений относительно этих аспектов, с тем чтобы мы смогли продолжить свою работу по совершенствованию структур управления и способов финансирования системы Организации Объединенных Наций.

The cooperation between the two organizations has been very useful in these areas, particularly in the Balkans and in some of the countries of the former Soviet Union.

Сотрудничество между двумя организациями является очень полезным в этих районах, особенно на Балканах и в некоторых странах бывшего Советского Союза.

9. Invites Member States, including neighbouring and regional States, in coordination with the Mission, to engage with the Government of Haiti to address crossborder illicit trafficking in drugs and arms and other illegal activities, and to contribute to strengthening the capacity of the Haitian National Police in these areas;

9. призывает государства- члены, включая соседние государства и государства региона, в координации с Миссией, помочь правительству Гаити в борьбе с трансграничным незаконным оборотом наркотиков и оружия и другой незаконной деятельностью и способствовать укреплению потенциала Гаитянской национальной полиции в этих сферах;

Decentralization of activities in these areas should lead to a single integrated technical cooperation programme, with projects executed by both the Department for Development Support and Management Services and the regional commissions, according to their comparative advantages.

Децентрализация деятельности по этим направлениям должна привести к разработке единой комплексной программы технического сотрудничества, предусматривающей исполнение проектов и Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, и региональными комиссиями, в зависимости от их сравнительных преимуществ.

78.28. Persevere in the implementation of its commitment to strengthen various existing programs to eradicate poverty and ensure universal access to public services, despite constraints in the areas of health, education, housing, nutrition and other areas related to human rights and to seek the support of the international community to implement projects in these areas( Morocco);

78.28 настойчиво продолжать выполнение обязательства по укреплению различных существующих программ по борьбе с нищетой и обеспечению всеобщего доступа к общественным услугам, несмотря на трудности в области здравоохранения, образования, жилья, питания и других областях, связанных с правами человека, и заручиться поддержкой международного сообщества в деле осуществления проектов в указанных областях( Марокко);

He recommends that bodies dealing with crimes against humanity and violations of international humanitarian law be separated from those dealing with" organized crime" and that special legal training be given to judges, prosecutors and police officers in these areas.

Он рекомендует отделить органы, занимающиеся преступлениями против человечности и нарушениями международного гуманитарного права, от органов, занимающихся проблемами" организованной преступности", и обеспечить специализированную правовую подготовку судей, прокурорских работников и сотрудников полиции в данных областях.

These areas are mainly situated in West-Central Europe, in parts of East-Central Europe, and in the Baltic States.

Эти зоны в основном расположены в Западной и Центральной Европе, в некоторых частях Восточной и Центральной Европы и в балтийских государствах.

The identification and selection of these areas is based on the best available scientific information, the application of marine spatial planning and multi-stakeholder participatory processes, including the identification of, and responses to, capacity-building needs.

Определение и отбор таких районов основаны на наилучшей имеющейся научной информации, применении морского пространственного планирования и процессах участия многих заинтересованных сторон, включая выявление и удовлетворение потребностей в плане создания потенциала.

These areas include the promotion of entrepreneurship, cross-border trade, transit trade operations, marketing trade promotion and financing techniques and the implications of globalization and regional trading arrangements for foreign trade and foreign direct investment in the region.

К числу таких областей относятся: поощрение предпринимательства, трансграничная торговля, транзитная торговля, методы маркетинга поощрение развития торговли и методы финансирования и последствия глобализации и региональных торговых соглашений для внешней торговли и прямых иностранных инвестиций в регионе.

The Panel also considers that, provided steps are taken to prevent overgrazing and off-road vehicle use, subsequent application of gravel and organic amendments will help create a surface that can promote revegetation and restoration of ecological functions in these areas.

Группа также считает, что при условии принятия мер по предотвращению перевыпаса скота и использования внедорожных транспортных средств, последующее применение гравия и органических структурообразователей почвы поможет создать такой поверхностный слой, который может содействовать возобновлению растительности и восстановлению экологических функций на этих территориях.

40. UNICEF currently facilitates the rehabilitation and reintegration of 1,194 exchild soldiers and other vulnerable children in these areas.

40. В настоящее время ЮНИСЕФ оказывает содействие в реабилитации и реинтеграции 1194 бывших детей- солдат и других уязвимых детей в этих районах.

UNFPA requests the Executive Board to recognize the work and contribution of UNFPA in these areas and to endorse the strategy developed to strengthen agency effectiveness.

ЮНФПА просит Исполнительный совет признать работу и вклад ЮНФПА в этих сферах и поддержать стратегию, разработанную для повышения эффективности деятельности этого учреждения.

OTHER PHRASES
arrow_upward