TRANSLATION

They Could in Russian

Results: 4461, Time: 0.1361


CONTEXTS

Example sentences with they could

They could kill you...

Они могут убить тебя...

I did not even know they could be killed.

Я и не знал, что их можно убить.

If they could hear us, they 'd be here already.

Если бы они нас слышали, они уже были бы тут.

The CHAIRPERSON suggested that the responses should be read out so that they could be interpreted into the Committee 's working languages.

27. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает зачитать ответы, с тем чтобы они были устно переведены на рабочие языки Комитета.

I do not think I can raise a child in a world where they could die going to buy new shoes.

Не думаю, что смогу растить дитя в мире, где он может погибнуть, покупая новую обувь.

They could be mutos, Nyder.

Они могут быть мутос, Найдер.

They could be bluffing.

Они могут блефовать.

Moreover, global taxes were not in contradiction with national jurisdictions; they could be coordinated globally but executed at the national level.

Кроме того, глобальные налоги не противоречат национальным юрисдикциям; их можно координировать в глобальном масштабе, но осуществлять на национальных уровнях.

Other provisions that required further consultations before they could be submitted to the Committee for adoption were article 37, paragraphs 1, 3( b), 4, 4 bis and 7; article 40, paragraph 1; article 49, paragraph 1; and article 52, paragraphs 1 and 3.

Другие положения, которые требуют проведения дальнейших консультаций, прежде чем они смогут быть представлены Комитету для принятия, — это пункты 1, 3( b), 4, 4 бис и 7 статьи 37; пункт 1 статьи 40; пункт 1 статьи 49; и пункты 1 и 3 статьи 52.

The Department also complies with the requirements of the Convention that a person must not be returned to their country or territory where they could become victims of human rights abuses.

Департамент также соблюдает требования Конвенции, согласно которым никакое лицо не должно быть возвращено в страну или территорию, где оно может стать жертвой нарушений прав человека.

Of course, if they could say," Chip, give my husband the seat on the ways and means committee," they 'd be even better.

Конечно, если бы они говорили:" Чип, дай моему мужу должность в финансовом комитете", то было бы ещё лучше.

The Human Rights Council, in decision 1/102, extended the mandates and mandate holders of all the special procedures of the Commission on Human Rights and, in its resolution 5/1, renewed those mandates until they could be considered by the Council.

Своим решением 1/ 102 Совет по правам человека продлил мандаты и полномочия мандатариев всех специальных процедур Комиссии по правам человека, а своей резолюцией 5/ 1 возобновил эти мандаты до их возможного рассмотрения Советом.

Libya urged the international community and donors to provide the necessary assistance to children in developing countries and thus ensure that they could look forward to a future free from disease, hunger, poverty and ignorance.

Ливия настоятельно призывает международное сообщество и доноров оказывать необходимую помощь детям в развивающихся странах и тем самым дать им возможность рассчитывать на будущее без болезней, голода, нищеты и невежества.

If some delegations were not in agreement on the proposed text, it would be preferable if they would express their reservations during a formal meeting so that they could appear in the summary record.

Если отдельные делегации не согласны с предложенным текстом, было бы предпочтительно, чтобы они высказали свои оговорки на официальном заседании, с тем чтобы они были включены в краткий отчет.

Her delegation was also concerned about the cycle of violence in the Middle East and the suffering of the Palestinian people under Israeli occupation; the Palestinian people deserved the right to an independent and sovereign State in which they could live in peace.

Ее делегацию также беспокоят периодически возобновляющийся процесс насилия на Ближнем Востоке и лишения, которые испытывает палестинский народ под израильской оккупацией; палестинский народ заслужил право на создание независимого и суверенного государства, в котором он может жить в мире.

It also hoped that developing countries would be given assistance so that they could participate fully in inter-sessional meetings of the Commission.

Танзания надеется также, что развивающимся странам будет предоставлена помощь, которая позволит им в полной мере участвовать в совещаниях, проводимых в период между сессиями Комиссии.

Furthermore, the following observer agencies were invited to submit their views in writing so that they could be circulated as conference documents: the League of Arab States, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Organization of the Islamic Conference and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.

Кроме того, следующим учреждениям- наблюдателям было предложено представить свои мнения в письменной форме, с тем чтобы их можно было распространить в качестве документов Конференции: Лиге арабских государств, Организации Исламская конференция, Организации по запрещению химического оружия и Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Wanda, sooner or later, they are going to find you... and if they find you, they could kill you.

Ванда, рано или поздно, они найдут тебя... а если они найдут тебя, они смогут убить тебя.

Following discussions about the" TINA Guidelines" at the 2000 and 2001 sessions of the UNECE Working Party on Transport Trends and Economics, member Governments felt that they could have a wider application, outside of the EU accession countries, and asked the Russian Federation to provide comments on the report in view of its possible application in the Russian Federation and other countries of the Commonwealth of Independent States( CIS).

В результате обсуждения" Руководства ТИНА", состоявшегося на сессиях Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта ЕЭК ООН в 2000 и в 2001 годах, правительства стран- членов пришли к выводу, что оно может найти более широкое применение за пределами стран, присоединяющихся к ЕС, и просили Российскую Федерацию представить замечания по этому докладу в целях его возможного использования в Российской Федерации и других странах Сообщества Независимых Государств( СНГ).

It was suggested that intergovernmental bodies would be less likely to have recourse to meeting beyond regular hours if they could be made aware of the financial consequences of doing so and that the Secretariat could inform the secretariats of such bodies in advance of the overtime costs involved.

Было указано, что межправительственные органы чаще воздерживались бы от проведения заседаний во внеурочное время, если бы они ставились в известность о финансовых последствиях таких мероприятий, и что Секретариату следует заблаговременно информировать секретариаты таких органов о расходах, связанных со сверхурочной работой.

A survey was sent to the Expert Group on Resource Classification in January 2014, which including questions seeking feedback on use of the web pages and how they could be improved.

В январе 2014 года Группе экспертов по классификации ресурсов был направлен вопросник по таким темам, как использование веб- страниц и методы их возможного совершенствования.

38. Mr. El Amin( Sudan) stressed that his country was eager to cooperate with the various United Nations bodies in order to improve the living conditions of refugees, to guarantee their voluntary return to their countries and to ensure that they could once again live in security and dignity.

38. Г-н Эль- Амин( Судан) говорит о том, насколько его страна стремится сотрудничать с различными учреждениями Организации Объединенных Наций, с тем чтобы улучшить положение беженцев, обеспечить их добровольное возвращение домой и предоставить им возможность снова жить в условиях безопасности и достоинства.

In the Working Group 's view, these factors, even if they could have been attributed to Mr. Mvogo himself in any way, provide insufficient justification for his continued detention.

По мнению Рабочей группы, эти факторы, даже если бы их они были обусловлены поведением самого г-на Мвого, в любом случае не дают достаточных оснований для его продолжительного содержания под стражей.

The objective of human security was to protect individuals from various threats, strengthen their capacity to cope with adversity by themselves, and create an enabling environment in which they could demonstrate that increased capacity.

Задача обеспечения безопасности человека предусматривает защиту каждого человека от различных угроз, укрепление его потенциала, позволяющего ему самостоятельно справиться с неблагоприятными ситуациями, и создание благоприятных условий, в которых он может продемонстрировать увеличение такого потенциала.

Coherence and consistency were needed in international monetary, financial and trade assistance to create an equitable external economic environment for the developing countries so that they could embark upon a virtuous cycle of self-sustaining development.

Международная денежная, финансовая и торговая помощь должна быть более логичной и последовательной, чтобы для развивающихся стран сложилась справедливая внешнеэкономическая среда, которая позволит им вступить на благую стезю устойчивого развития.

He asked Mr. Khaddad to provide him by 15 November with any new information regarding Saharan political prisoners and detainees which he could then submit to the Moroccan authorities. On 25 October, my Acting Special Representative informed the Moroccan authorities of the independent jurist 's proposal to visit the region in November, in the event they could provide specific information on the 167 alleged political prisoners and detainees whose names were on the list they had received in January 1997( see S/1997/742, para. 18).

Он просил г-на Хаддада представить ему к 15 ноября любую новую информацию относительно сахарских политических заключенных и задержанных лиц, которую затем он мог бы представить марокканским властям. 25 октября исполняющий обязанности моего Специального представителя информировал марокканские власти о предложении независимого юриста посетить регион в ноябре в случае, если они смогут представить ему конкретную информацию о предполагаемых 167 политических заключенных и задержанных лицах, фамилии которых фигурировали в списке, препровожденном им в январе 1997 года( см. S/ 1997/ 742, пункт 18).

Taking into account its internal problems, my country has no interest in promoting the traffic in weapons of war through Matadi port, given that they could change hands and fuel a civil war on its own territory.

Принимая во внимание их внутренние проблемы, моя страна не заинтересована в содействии поставкам оружия через порт Матади, учитывая, что оно может перейти в другие руки и разжечь гражданскую войну на своей собственной территории.

She wondered how women took part in the peace process and whether there were formal ways in which they could participate in peace negotiations.

Она интересуется, каким образом женщины участвуют в мирном процессе и существуют ли официальные пути их возможного участия в мирных переговорах.

Police expressed appreciation that the seminars provided a forum in which they could analyse and discuss serious issues affecting their work and morale.

Полицейские выразили признательность в связи с тем, что эти семинары дали им возможность проанализировать и обсудить серьезные вопросы, касающиеся их работы и морального состояния.

30. The special problems of landlocked developing countries should be addressed by means of liberalization of trade regimes and promotion of an open and secure multilateral trading system, in which the least developed countries and the landlocked developing countries received assistance so that they could develop the necessary capacity to compete with other developing countries.

30. Проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, необходимо решать на основе либерализации торговых режимов и содействия развитию системы открытой многосторонней торговли; и обеспечения гарантий того, что наименее развитые страны и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, получат помощь на цели развития своего потенциала, что позволит им конкурировать с другими развивающимися странами.

OTHER PHRASES
arrow_upward