TRANSLATION

They Had in Russian

Results: 8892, Time: 0.1444


CONTEXTS

Example sentences with they had

Mongolia and Tajikistan indicated that they had not implemented article 16.

Монголия и Таджикистан указали, что они не осуществили статью 16.

They had me on hold for 20 minutes and I hung up.

Они должны были меня ждать в течение 20 минут и я повесил трубку.

In March 2004 they had signed an additional protocol.

В марте 2004 года они подписали дополнительный протокол.

They had to be married and under 35 years old.

Они должны были состоять в браке и быть не моложе 35 лет.

[ Subsequently, the delegations of Honduras, Nauru and Uganda informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of Algeria, Bangladesh, Benin, Botswana, Democratic People 's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Guinea-Bissau, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Lesotho, Maldives, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Somalia and Togo informed the Secretariat that they had intended to abstain.]

[ Впоследствии делегации Гондураса, Науру и Уганды проинформировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегации Алжира, Бангладеш, Бенина, Ботсваны, Корейской Народно-Демократической Республики, Джибути, Египта, Гвинеи, Гвинее-Бисау, Индонезии, Ирана( Исламская Республика), Лесото, Мальдивских Островов, Намибии, Непала, Нигера, Нигерии, Сомали и Того проинформировали Секретариат о том, что они намеривались воздержаться.]

9. Mr. Alday González( Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that they had been joined by Armenia, Egypt, Italy, Japan, Monaco, Paraguay, Peru, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland, the United States of America and Uruguay.

9. Г-н Алдай Гонсалес( Мексика), выступая от имени авторов проекта резолюции, сообщает, что к их числу присоединились Армения, Египет, Италия, Монако, Парагвай, Перу, Румыния, Сербия и Черногория, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Швейцария и Япония.

The 2011 Facility had two criteria that all proposals had to meet: they had to concern interregional and cross-border victim support initiatives; and they had to include effective remedies for victims of trafficking in persons.

В 2011 году все предложения должны были удовлетворять двум критериям: они должны были касаться межрегиональных и трансграничных инициатив по оказанию поддержки жертвам и должны были предусматривать эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми.

[ Subsequently, the delegations of Angola, Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, El Salvador, Eritrea, Georgia, Guyana, Honduras, Lesotho, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Saudi Arabia, Solomon Islands and Yemen informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.]

[ Впоследствии делегации Анголы, Бангладеш, Буркина-Фасо, Бурунди, Бутана, Гайаны, Грузии, Гондураса, Йемена, Кабо-Верде, Лесото, Нигерии, Никарагуа, Парагвая, Сальвадора, Саудовской Аравии, Соломоновых Островов и Эритреи проинформировали Секретариат, что они намеревались проголосовать в поддержку данного проекта резолюции.]

66. Mr. Cumberbatch Miguén( Cuba), speaking on behalf of the sponsors, said that they had been joined by Cambodia, the Central African Republic, Mauritania, Pakistan, Rwanda, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and Turkmenistan.

66. Г-н Кумбербач Мигуен( Куба), выступая от имени авторов, говорит, что к их числу присоединились Камбоджа, Мавритания, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Руанда, Сирийская Арабская Республика, Туркменистан и Центральноафриканская Республика.

To diminish the resistance, they had to weaken our national unity, and to achieve this objective the policies of divide and rule and estrangement among the various segments of the population have been used, inflaming ethnic, linguistic and religious sentiments.

Для подавления сопротивления они должны были ослабить наше национальное единство и для достижения этой цели, среди прочего, использовалась политика по принципу" разделяй и властвуй" и разобщение различных слоев населения, разжигание этнических, языковых и религиозных чувств.

[ Subsequently, the delegations of Afghanistan, Australia, Brunei Darussalam, Côte d'Ivoire, Cuba, Gabon, Guinea, Haiti, Hungary, Lithuania, Malawi, New Zealand the Republic of Moldova and South Africa informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.]

[ Впоследствии делегации Афганистана, Австралии, Бруней- Даруссалама, Котд ' Ивуара, Кубы, Габона, Гвинеи, Гаити, Венгрии, Литвы, Малави, Новой Зеландии, Республики Молдовы и Южной Африки уведомили Секретариат, что они намеревались голосовать за проект резолюции].

197. On 7 April, IDF opened Tulkarm and Kalkilya to traffic after they had been declared closed military zones.( Ha'aretz, 8 April)

197. 7 апреля ИДФ открыли для проезда автомобилей Тулькарм и Калькилью после объявления их закрытыми военными зонами.(" Гаарец", 8 апреля)

Imagine what they 'd say if they knew that you are the reason that they had to chase that ship in the first place.

Представьте себе, что бы они сказали, если бы знали, что именно ты стал причиной, по которой они должны были преследовать этот корабль.

[ Subsequently, the delegations of Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Norway, San Marino and Serbia advised the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegations of France and the United Kingdom advised the Secretariat that they had intended to abstain.]

[ Впоследствии делегации Албании, Андорры, Боснии и Герцеговины, Хорватии, Германии, Греции, Исландии, Италии, Латвии, Лихтенштейна, Литвы, Люксембурга, Монако, Черногории, Норвегии, Сан-Марино и Сербии уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>>; делегации Франции и Соединенного Королевства уведомили Секретариат о том, что они намеревались воздержаться.]

55. Mr. BANTON( Rapporteur) said that the document gave the text of General Recommendations XXVI, XXV and XXVII in the order in which they had been adopted.

55. Г-н БАНТОН( Докладчик) говорит, что документ содержит текст Общих рекомендаций XXVI, XXV и XXVII в порядке их утверждения.

They had to be reassured that despite everybody 's commitment to the creation of an independent body, the member States did indeed wish to be represented by the Commission in a body set up expressly to consider the Commission 's own practices and working arrangements.

Они должны были получить заверения в том, что, несмотря на приверженность всех сторон созданию независимого органа, государства- члены на самом деле не пожелают быть представленными Комиссией в органе, созданном непосредственно для обзора собственной практики и рабочих процедур Комиссии.

( k) Urged States parties to review whether they had fulfilled the reporting obligations referred to in the Convention, in particular in article 5, paragraph 3, article 16, paragraph 5, article 18, paragraphs 13 and 14, and article 31, paragraph 6;

k) настоятельно призвала государства- участники изучить вопрос о том, выполнили ли они обязательства по представлению информации, установленные в Конвенции, в частности в пункте 3 статьи 5, пункте 5 статьи 16, пунктах 13 и 14 статьи 18 и пункте 6 статьи 31;

2. In a presidential statement of 10 February 2000( S/PRST/2000/5), the Security Council commended MINURCA and the Special Representative of the Secretary-General for the contribution they had made to the restoration of peace and security in the Central African Republic and their important and tangible support for the holding of free and fair legislative and presidential elections, the restructuring of the security forces, the training of the police force and the launching of vital reforms in the political, social and economic fields in that country.

2. В заявлении Председателя от 10 февраля 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 5) Совет Безопасности выразил признательность МООНЦАР и Специальному представителю Генерального секретаря за их вклад в восстановление мира и безопасности в Центральноафриканской Республике и за их важную и ощутимую поддержку в проведении свободных и справедливых выборов в законодательные органы и президентских выборов, реорганизации сил безопасности, подготовке полицейских сил и начале важнейших реформ в этой стране в политической, социальной и экономической сферах.

This change has made it easier for women to participate in the electoral process by eliminating the obstacles that formerly arose as a result of communication or transport problems: women frequently were unable to reach the one polling place where they had to cast their ballots because it was too far away or they had no convenient means of getting there.

Данное изменение упростило для женщин участие в выборах, устранив препятствия, которые раньше возникали из-за проблем со связью или транспортом: женщины зачастую не могли добраться до того избирательного участка, в котором они должны были голосовать, поскольку он располагался слишком далеко от их дома или у них не имелось возможности до него добраться.

39. Since the 10MSP, two States Parties- Burundi and Nigeria- informed the States Parties that they had completed implementation of Article 5.

39. С СГУ- 10 два государства- участника- Бурунди и Нигерия- известили государства- участники, что они завершили осуществление статьи 5.

Letter dated 3 February( S/23521) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, referring to Security Council resolution 729( 1992), by which the Council had decided to enlarge the mandate of ONUSAL to include the verification and monitoring of the implementation of all the agreements between the Government of El Salvador and FMLN after those agreements had been signed and noting that they had been signed on 16 January 1992, and bringing to the Council 's attention his proposal concerning the composition of the military division of ONUSAL.

Письмо Генерального секретаря от 3 февраля( S/ 23521) на имя Председателя Совета Безопасности, содержащее ссылку на резолюцию 729( 1992) Совета Безопасности, в которой Совет постановил расширить мандат МНООНС, включив в него контроль и наблюдение за осуществлением всех соглашений после их подписания правительством Сальвадора и ФНОФМ, напоминающее о том, что эти соглашения были подписаны 16 января 1992 года, и доводящее до сведения Совета предложение в отношении состава военного компонента МНООНС.

673. The adoption of newly created social policy measures was further complicated by the fact that they had to be introduced amid a transitional recession and continuing decline in living standards.

673. Принятию новых мер в области социальной политики еще больше препятствовал тот факт, что они должны были осуществляться в условиях спада, характерного для переходного периода, и продолжающегося снижения уровня жизни.

Nine( 9) States Parties reported that they had destroyed their stockpiled antipersonnel mines prior to entry into force: Austria, Belgium, Canada, Germany, Luxembourg, Mali, Namibia, Norway and South Africa.

Девять( 9) государств- участников сообщили, что они уничтожили свои накопленные противопехотные мины до вступления в силу: Австрия, Бельгия, Германия, Канада, Люксембург, Мали, Намибия, Норвегия и Южная Африка.

Although the conduct of the first six-monthly review of the list was not required until mid-December 2004, the Committee had previously considered, in August 2004, three requests for removal from the list shortly after they had been received.

Хотя первый шестимесячный обзор перечня не требовалось проводить до середины декабря 2004 года, Комитет ранее, в августе 2004 года, рассмотрел вскоре после их получения три просьбы об исключении из перечня.

King Hussein was a pioneer who knew that it was not enough for Israel and Jordan to sign treaties; more importantly, they had to learn to work together.

Король Хусейн был тем пионером, который знал, что для Израиля и Иордании недостаточно лишь подписывать соглашения; они должны были- что важнее- учиться совместно работать.

[ Subsequently, the delegations of Chile, Costa Rica, Ecuador, Japan, the Lao People 's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, the Netherlands, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.]

[ Впоследствии делегации Чили, Коста-Рики, Эквадора, Японии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мальдивских Островов, Нидерландов, Словении, бывшей югославской Республики Македония и Соединенного Королевства уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за.]

2. Ms. KLEOPAS( Rapporteur) pointed out that she had added seven paragraphs to the original document in English( paragraphs 11, 11 bis, 12, 13, 18, 19 and 20), which did not appear in other versions because they had not been translated.

2. Г-жа КЛЕОПАС( Докладчик) обращает внимание на тот факт, что она добавила в оригинал документа на английском языке семь пунктов( пункты 11, 11- бис, 12, 13, 18, 19 и 20), которые отсутствуют в текстах на других языках, поскольку их не удалось направить в службу перевода.

I guess they were trying to cut across from Michigan, but they had to know we were coming up Wabash, right?

Думаю, они пытались срезать путь с Мичигана, но они должны были знать, что мы едем по Вэбэш, так?

37. At the 3rd and 5th meetings, on 7 and 14 April, the Chairman of the Preparatory Committee and the Vice-Chairman, Mr. Richelle( Netherlands), informed the Preparatory Committee of the results of the informal consultations that they had chaired on Part III of document A/AC.253/L.5/Rev.2.

37. На 3м и 5м заседаниях 7 и 14 апреля Председатель Подготовительного комитета и заместитель Председателя гн Ришель( Нидерланды) информировали Подготовительный комитет о результатах неофициальных консультаций по части III документа A/ AC. 253/ L. 5/ Rev. 2, которые проходили под их председательством.

Concerning the application of the Convention in national courts, under article 68 of the Constitution international treaties and conventions came into force once they had been ratified and published in the Official Gazette, while article 6 stipulated that the State should respect all international treaties and charters and implement all those instruments to which it was a party.

45. Что касается применения положений Конвенции в судах государства, в соответствии со статьей 68 Конституции международные договоры и конвенции вступают в силу после их ратификации и опубликования в" Официальном вестнике", а статья 6 гласит, что государство должно соблюдать все международные договоры и хартии и осуществлять положения всех международно-правовых документов, участником которых оно является.

OTHER PHRASES
arrow_upward