TRANSLATION

They Should in Russian

Results: 6821, Time: 0.1313


CONTEXTS

Example sentences with they should

Your girls are 15 and 17, and they should know better.

Твоим девочкам 15 и 17, они должны лучше знать.

They should enter into partnerships with national institutions and Governments, the international community and the private sector.

Им следует налаживать партнерство с национальными институтами и правительствами, международным сообществом и частным сектором.

A few private companies already do this, and they should be supported.

Несколько частных компаний уже это делают, и их необходимо поддерживать.

They should, but they do not.

Им стоит ненавидеть, но они не ненавидят.

Although awareness-raising activities were extremely important, they should be complemented by clear and uncompromising reforms.

Хотя просветительская деятельность крайне важна, она должна быть дополнена четкими и бескомпромиссными реформами.

If no statistics were currently available, they should be included in the next report.

Если в настоящее время статистических данных не имеется, тогда их надо включить в следующий доклад.

Finally, they should permit the implementation of confidentiality and quality rules.

Наконец, он должен давать возможность соблюдать правила конфиденциальности и обеспечения качества.

The director indicated that there was no need for women and girls to do unnecessary things since they should stay at home.

Директор указал, что женщинам и девочкам нет необходимости заниматься ненужными вещами, поскольку они будут оставаться дома.

( c) They should be independent and free from political interference;

c) они должны быть независимыми и свободными от политического вмешательства;

Are you sure they should be in the same cage?

Ты уверена, что им стоит находиться в одной клетке?

They should be worn as a badge of courage.

Их надо носить как знак мужества.

I know, but I think that they should know.

Я знаю, но я думаю, что они должны знать.

I think if people are in love, they should get married.

Я считаю, если люди влюбленны... Им стоит жениться

They should also adhere to mechanisms at the regional and international levels and should, in particular, ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

Им следует также присоединиться к механизмам на региональном и международном уровнях и следует, в частности, ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;

In mid-August 2007, the Mission determined that all road missions operating in all of the southern, south-eastern and eastern regions and part of the central and western region of the country should be conducted in level B6 armoured vehicles with armed escorts and that they should be limited to essential missions.

В середине августа 2007 года Миссия определила, что все конвои, направляемые во все южные, юго-восточные и восточные регионы и часть центральных и западных регионов страны, должны осуществляться в бронемашинах с уровнем защиты B6 в сопровождении вооруженной охраны и что использовать их необходимо лишь при выполнении важных задач.

" 41. Recognizes that the mass media and their organizations have a key role to play in raising awareness about the situation of children and the challenges facing them and that they should play a more active role in informing children, parents, families and the general public about initiatives that protect and promote the rights of children and should also contribute to educational programmes for children;

41. признает, что средства массовой информации и их организации призваны сыграть важнейшую роль в повышении осведомленности о положении детей и трудностях, с которыми они сталкиваются, и что им надлежит играть более активную роль в информировании детей, родителей, семей и общества в целом об инициативах по обеспечению защиты и поощрению прав детей, и что они должны также внести свой вклад в программы образования для детей;

They should begin by reaffirming that Israel 's refusal to join the Treaty and to place all its nuclear installations under IAEA comprehensive safeguards was a direct threat to international and regional security and stability and undermined the authority of the NPT and of the entire nuclear non-proliferation regime.

Вначале им нужно подтвердить, что отказ Израиля присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ создает прямую угрозу как международной, так и региональной безопасности и стабильности и подрывает авторитет ДНЯО и всего режима ядерного нераспространения.

When States parties adopt family planning policies, they should be compatible with the provisions of the Covenant and should, in particular, not be discriminatory or compulsory.

Когда государстваучастники проводят политику планирования семьи, она должна быть совместимой с положениями Пакта и, в частности, не должна носить дискриминационный или принудительный характер.

30. There is also a need to ensure that those seeking asylum have access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR) and to procedures to determine their status; if they fall into the category of refugees, they should be allowed to stay in the asylum country at least temporarily and should be treated humanely with due regard to the principle of non-refoulement.

30. Необходимо также обеспечить, чтобы лица, ищущие убежища, имели доступ к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и к процедурам определения их статуса; если они попадают в категорию беженцев, им должно быть разрешено пребывание в предоставившей убежище стране, по крайней мере временно, и обеспечено гуманное обращение с ними с должным соблюдением принципа невысылки.

Where evictions are justified, they should be undertaken in full compliance with the relevant provisions of international human rights law and according to the procedures underlined in general comment No. 7 and in the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.

В случае когда выселение считается обоснованным, оно должно проводиться при строгом соблюдении соответствующих положений международного гуманитарного права и в соответствии с процедурами, изложенными в Замечании общего порядка № 7 и в основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития.

Crucially, they should work collaboratively, creatively, and in participation with civil society, towards overcoming these and other barriers so as to make this possible.

Очень важно, чтобы они работали вместе, творчески и с участием гражданского общества в деле преодоления этих и других барьеров в отношении поставленной цели.

The Palestinian people are struggling to exercise their inalienable rights that they should enjoy, including their right to self-determination and the establishment of an independent State.

Палестинский народ ведет борьбу за осуществление своих неотъемлемых прав, которыми он должен пользоваться, в том числе своего права на самоопределение и создание своего независимого государства.

They should form couples and families( with or without children), but should be distinguished from opposite-sex couples and families.

Они будут образовывать супружеские пары и семьи( с детьми или без них) и указываться обособленно от разнополых пар и семей.

However, as UNHCR, FAO and WHO have already established offshore centres, they should implement recommendations 7, 14 and 15.

Однако, поскольку УВКБ, ФАО и ВОЗ уже создали периферийные центры, им следует осуществить рекомендации 7, 14 и 15.

19. The Committee considered that confidence-building measures at different regional levels, building incrementally on cooperation among various regional and other partners, as appropriate, on specific issues, made an important contribution to the attainment of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean region and that they should be further pursued.

19. Комитет высказал мнение, согласно которому принимаемые на различных региональных уровнях меры по укреплению доверия, основывающиеся во все большей степени на сотрудничестве между различными региональными и, при необходимости, другими партнерами по конкретным вопросам, вносят важный вклад в достижение целей мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана и что их необходимо развивать и далее.

They should make further drastic reductions in their nuclear arsenals, abandon the strategy of nuclear deterrence, stop research on and the development of outer space weapons and refrain from the development, deployment and proliferation of missile defence systems which undermine global strategic security and stability.

Им надлежит произвести дальнейшие кардинальные сокращения своих ядерных арсеналов, отказаться от стратегии ядерного сдерживания, прекратить исследования и разработки космического оружия и воздерживаться от разработки, развертывания и распространения систем ракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую безопасность и стабильность.

Efforts should be made to realize the purposes and principles of the United Nations Charter and it should be stressed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that as such they should be given the same emphasis.

Должны быть осуществлены усилия для осознания задач и принципов Устава Организации Объединенных Наций, и необходимо подчеркнуть, что все права человека являются универсальными, взаимозависимыми и взаимосвязанными и поэтому им нужно придавать такое же значение.

Women and girls continue suffering violence routinely in their homes, where they should be guaranteed the right to life, integrity, and personal security.

Женщины и девочки по-прежнему постоянно подвергаются насилию в своих домах, где им должно быть гарантировано право на жизнь, достоинство и личную безопасность.

In order for global partnerships to play a larger role, they should operate in conformity with the national development strategies of partner countries.

Для того чтобы глобальное партнерство играло более значительную роль, оно должно осуществляться в соответствии со стратегиями национального развития стран- партнеров.

Developments in Haiti are therefore of much concern to us, and we are understandably anxious that they should not bring instability into our midst.

Поэтому происходящие в Гаити события вызывают у нас глубокую тревогу, и мы по вполне понятным причинам беспокоимся о том, чтобы они не внесли нестабильность в нашу среду.

OTHER PHRASES
arrow_upward