TRANSLATION

They Were in Russian

Results: 18196, Time: 0.2085


CONTEXTS

Example sentences with they were

- But they were trying...

- Но они пытались...

However, since they were unpredictable such resources could not replace traditional core resources.

Однако ввиду их непредсказуемости, такие ресурсы не могут заменить традиционные основные ресурсы.

They were inventing new Terminators.

Они изобретают новых Терминаторов.

Such procedures also guaranteed that victims were treated fairly and that they were involved in the criminal process initiated against the suspect.

Такие процедуры гарантируют также справедливое обращение с жертвами и их участие в уголовном процессе, возбужденном против подозреваемого.

They were helping Tumnus.

Они помогали Тумнусу.

They were initially discussed during a meeting of the Committee of Permanent Representatives held on 23 July.

Их первоначальное обсуждение состоялось в ходе заседания Комитета постоянных представителей 23 июля.

I thought they were dead.

Я думала, они мертвы.

They were bluffing.

Они блефовали.

They were also used in Yugoslavia.

Они использовались также в Югославии.

They were helping the Dragons.

Они помогали Драконам.

They were also represented in the National Assembly and the four provincial assemblies.

Они также представлены в Национальной ассамблее и в четырех провинциальных ассамблеях.

They were not bluffing.

Они не блефовали.

And they were shooting.

И они стреляли.

They were gonna kill you and Javi.

Они собирались убить тебя и Хави.

They were wrong, John.

Они ошибаются, Джон.

They were Tywin Lannister 's nephews.

Они племянники Тайвина Ланнистера.

Boss, they were trying to kill Smith and us.

Босс, они пытались убить Смита и нас.

75. Armenia, Denmark, Finland, Latvia, Malta, Republic of Moldova, Serbia and Slovenia indicated that they were planning to ratify both the first( 22) and the second( 23) amendments to the Convention shortly.

75. Армения, Дания, Латвия, Мальта, Республика Молдова, Сербия, Словения и Финляндия сообщили, что они планируют в ближайшее время ратифицировать первую( 22) и вторую( 23) поправки к Конвенции.

9. In paragraph 5 of its resolution 1123( 1997), the Security Council decided that UNTMIH would assume responsibility for all elements and assets of UNSMIH remaining in Haiti until they were withdrawn.

9. В пункте 5 своей резолюции 1123( 1997) Совет Безопасности постановил, что МПООНГ возьмет на себя ответственность за распоряжение всеми элементами и имуществом МООНПГ, остающимися в Гаити, до их вывода.

Some delegations also stressed that, under the Convention, the legal regime applicable to marine resources was defined by the maritime zone in which they were found, not by their nature as mineral or biological resources.

Некоторые делегации также отметили, что в соответствии с Конвенцией правовой режим, применимый к морским ресурсам, определяется морской зоной, в которой их нашли, а не их характером как минеральных или биологических ресурсов.

In this context, participants observed that subregional agreements could play a useful role if they were aligned with the international conventions.

В этом контексте участники отметили, что субрегиональные соглашения могли бы играть полезную роль в случае их увязки с международными конвенциями.

In addition, the Commission recommended that Governments integrate environmental issues in such strategies and ensure that they were related to national sustainable development strategies.

Кроме того, Комиссия рекомендовала правительствам интегрировать в эти стратегии экологические аспекты и обеспечить их связь с национальными стратегиями устойчивого развития.

They designed poverty reduction and economic growth policies and ensured that they were implemented in the context of the international compact between Timor-Leste and the international community.

Они разработали стратегии сокращения масштабов нищеты и экономического роста и создали условия для их реализации в контексте<< международного договора>> между Тимором- Лешти и международным сообществом.

4. Mr. Ovia( Papua New Guinea), making general comments, noted that, although the Special Committee adopted its resolutions without a vote, certain difficulties arose as a result of that when they were being adopted in the Fourth Committee.

4. Гн Овия( Папуа-- Новая Гвинея), выступая с комментариями общего характера, отмечает, что, хотя Специальный комитет принимает свои резолюции без голосования, впоследствии в Четвертом комитете при их принятии возникают определенные трудности.

In its first periodic report on the domestic implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights submitted with article 40 of the Covenant, the Government of the Republic reaffirmed that those human rights instruments would be automatically incorporated into domestic law once they were duly ratified.

69. В своем первом периодическом докладе об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, представленном в соответствии со статьей 40 Пакта, правительство Республики Корея подтвердило, что договоры по правам человека автоматически инкорпорируются во внутреннее право после их должной ратификации.

I take this opportunity to salute the Security Council discussions of 15 April, when the recommendations of the Carlsson report were considered and the Council was urged to use its influence to ensure that they were effectively followed up by other United Nations institutions and agencies, including the United Nations Development Programme( UNDP), from which we are awaiting special assistance as part of the development assistance programme for Rwanda.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать обсуждения в Совете Безопасности 15 апреля, когда были рассмотрены рекомендации доклада Карлссона и Совет был призван использовать свое влияние для обеспечения их эффективной реализации другими институтами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), от которой мы ожидаем особой помощи как часть программы оказания помощи Руанде.

18. Ms. Khan wondered whether the notions" direct discrimination" and" indirect discrimination" referred to in the Law on Equal Opportunities for Women and Men conformed with article 1 of the Convention and whether they were appropriately interpreted and applied to eliminate discrimination against women.

18. Г-жа Хан интересуется, соответствуют ли понятия" прямая дискриминация" и" косвенная дискриминация" в Законе о равных возможностях для мужчин и женщин статье 1 Конвенции и является ли их толкование и применение надлежащим для целей ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Daniel Colinenciso, Jan Carlos Moreno, Iván Moreno, Román Morales Acevedo, Carlos Alberto López Ines and Ángel Leal Olinares were allegedly killed in Colonia Buenos Aires on 8 September 1997 after they were reportedly detained by police.

138. Даниель Колиненсисо, Ян Карлос Морено, Иван Морено, Роман Моралес Асеведо, Карлос Альберто Лопес Инес и Анхель Лил Олинарес были, по сообщениям, убиты в поселении Буэнос-Айрес 8 сентября 1997 года после задержания их полицией.

8. In paragraph 5 of its resolution 1123( 1997), the Security Council decided that UNTMIH would assume responsibility for all elements and assets of UNSMIH remaining in Haiti to deploy as appropriate until they were withdrawn.

8. В пункте 5 своей резолюции 1123( 1997) Совет Безопасности постановил, что ПМООНГ возьмет на себя ответственность за распоряжение всеми элементами и имуществом МООНПГ, остающимися в Гаити, надлежащим образом до их вывода.

The Director of the GEO Secretariat and representatives of the Office met in Vienna on 4 May 2006 to discuss the proposed workplan and examine how to coordinate the actions of both initiatives in order to ensure that they were mutually supportive.

Директор Секретариата ГНЗ и представители Управления 4 мая 2006 года встретились в Вене и обсудили предлагаемый план работы и возможности координирования действий в рамках обеих инициатив для обеспечения их взаимоподдержки.

OTHER PHRASES
arrow_upward