"Third Persons" Translation in Russian

Results: 380, Time: 0.0075

третьих лиц посторонних лиц

Examples of Third Persons in a Sentence

Likewise, bribery in favour of third persons in the private sector is not criminalized either( Article 231 of the Criminal Code,“ Commercial bribery”).
Также, не криминализирован подкуп в пользу третьих лиц в частном секторе( статья 231 УК « Коммерческий подкуп »).
It indicates the information in the documentation connected with safety of the user, third persons or operation of the device.
Этим символом отмечена в документации информация, относящаяся к безопасности пользователя, посторонних лиц либо к работе оборудования.
However, giving of a bribe in favour of third persons is still not criminalized.
Однако дача взятки в пользу третьих лиц по-прежнему не криминализирована.
the recommendations contained in this operator's Manual, endanger health and life third persons and/ or machine operator.
эксплуатации могут повлечь за собой опасные последствия для жизни и здоровья посторонних лиц и/ или обслуживающего персонала.
keeping his or her login/ password secret from third persons and timely replacement of password in case of
Пользователь самостоятельно несет ответственность за сохранение своего логина/ пароля в тайне от третьих лиц и своевременную замену пароля, в случае разглашения, а
Unloading the wrapped bale may only be performed when there are no third persons in the vicinity of the wrapper.
Выгрузку обмотанного рулона разрешается осуществлять только в том случае, если вблизи обмотчика нет посторонних лиц .
advertisement and other actions result in violation of third persons ' rights, operation of Company communication equipment and devices.
рекламы, а также других действий, приводящих к нарушению прав третьих лиц , работоспособности оборудования и устройств связи Компании.
• during unloading take special care that the bale does not crush third persons as it rolls away.
• При разгрузке рулона необходимо соблюдать особую осторожность и следить за тем, чтобы откатывающийся рулон не придавил посторонних лиц .
by accidental events, or by the acts of third persons for whom neither party is responsible, would be
могут быть причинены случайными обстоя тельствами или действиями третьих лиц , за которые ни одна из сторон не несет
An attorney, attorney bureau, and attorney company shall ensure conditions that preclude access of third persons to attorney-client confidential information or disclosure thereof.
Адвокат, адвокатское бюро, адвокатское объединение обязаны обеспечить условия, исключающие доступ посторонних лиц к адвокатской тайне или ее разглашение.
25. It is common in a works contract for the contractor to engage third persons ( e g, subcontractors) to perform some of his obligations under the contract( see chapter XI," Subcontracting").
25. В строительных контрактах общепринято, что подрядчик нанимает третьих лиц ( например, субподрядчиков) для выполнения некоторых его обязательств по контракту( см. главу XI" Субподряды").
including all of those who sell alcohol, parents, third persons who give alcohol to under-age persons and individuals
всех тех, кто занимается продажей алкогольных напитков, родителей, посторонних лиц , дающих алкогольные напитки несовершеннолетним лицам, и самих молодых
In many other cases, however, he will engage third persons ( e g, subcontractors or suppliers) to supply them directly to the place specified in the contract.
Однако во многих других случаях он будет нанимать третьих лиц ( например, субподрядчиков или поставщиков) для их непосредственной поставки на место, указанное в контракте.
bribe by an official for the benefit of third persons was criminalized and certain inconsistencies between the provisions
Согласно этим изменениям было криминализировано получение взятки должностным лицом в пользу третьих лиц и были устранены отдельные противоречия между нормами Уголовного
As noted above in paragraph 19, a degree of protection may be available under some legal systems against claims of third persons .
Как отмечалось в пункте 19 выше, в соответствии с некоторыми правовыми системами может обеспечиваться определенная защита от требований третьих лиц .
the Data subject, ensuring legitimate interests of the Bank and/ or third persons resulting from regularity enactments.
данных на основании договора, обеспечивая вытекающие из нормативных правовых актов законные интересы Банка и/ или третьих лиц .
The term does not include third persons from whom the contractor obtains standard equipment, materials or services
Данный термин не охватывает третьих лиц , от которых подрядчик получает стандартное обору дование, материалы или услуги, используемые
The FIU received 4 STRs giving initial indications: imports of expensive cars, cash smuggling, placement of cash via third persons , real estate investment.
ПФР получило 4 СПО, содержавших первичные признаки: импорт дорогих автомобилей, контрабанда наличных, размещение наличных через третьих лиц , инвестиции в недвижимость.
repairs, maintenance, installation, disassembly and transport carried out by third persons or unauthorised enterprises;
вследствие ремонта, обслуживания, установки, демонтажа и транспортировки со стороны третьих лиц или не уполномоченных предприятий;
13 3. The policyholder authorises Compensa to source the said data from third persons .
13.3. Страхователь дает Compensa полномочие на получение названных данных от третьих лиц .
Acts of God and/ or actions of third persons
8. Воздействие факторов непреодолимой силы и/ или действие третьих лиц ;
D. Personal injury and damage to property of third persons
Р. Телесное повреждение и ущерб собственности третьих лиц
contract.( For a discussion of the participation of third persons as suppliers, see chapter VII, paragraphs 41-52.) The
заключить контракт на поставку.( Рассмотрение вопроса об участии третьих лиц в качестве поставщиков см. главу VII, пункты 41- 52).
caused by accidental events, or by the acts of third persons for whom neither party is responsible.
могут быть вызваны случайными обстоятель ствами или действиями третьих лиц , за которые не несет ответственности ни одна из сторон договора.
Nevertheless, use of the machine can involve risks to the user or third persons , and can cause damage to the machine or other objects.
Тем не менее, при их применении могут возникать опасности для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц ; или же нанесение вреда машине или другим материальным ценностям.
resale of countertrade goods( chapter IX), participation of third persons in the countertrade transaction( chapter VlI), choice of
перепродажу товаров для встречной торговли( глава IX), участие третьих лиц во встречных торговых сделках( глава VII), выбор права(
The Bank may transfer Confidential Information to third persons based on the laws and regulations and/ or with the customer's consent. 1 . 3 . 3 ..
Банк вправе передать конфиденциальную информацию третьим лицам на основании нормативных актов и/ или с согласия Клиента. 1.3. 3.
During bale loading the third persons must not be in the vicinity of wrapper operation and in particular within reach of loading arm operation and the turntable.
Во время загрузки рулона на обмоточный стол запрещается пребывать посторонним лицам в зоне работы обмотчика, в особенности вблизи работающего погрузочного плеча и обмоточного стола.
8 3 2. Failure providing or late providing of content and quality of content delivered within the Company network to the third persons based on the Subscriber request;
8.3. 2. Не предоставление или несвоевременное предоставление, содержание и качество контента, рассылаемого через сеть Компании третьими лицами на основании заказа Абонента;
Ensure that there are no third persons in the unloading zone.
Убедиться, что в зоне выгрузки не пребывают посторонние лица .

Results: 380, Time: 0.0075

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More