TRANSLATION

Threaten in Russian

Results: 3109, Time: 0.1327


See also:
CONTEXTS

Example sentences with threaten

These attacks threaten stability, peace, and security in our region.

Такие нападения угрожают стабильности, миру и безопасности в нашем регионе.

2. Landmines and ERW in the Sudan threaten civilians and impede economic development and recovery.

2. Наземные мины и ВПВ в Судане создают угрозу гражданскому населению и препятствуют экономическому развитию и восстановлению.

Religious intolerance and extremism continue to threaten global security, peace and stability.

Религиозная нетерпимость и экстремизм попрежнему угрожают глобальной безопасности, миру и стабильности.

The humanitarian disaster and conflict in Darfur threaten security in the entire East African region.

Гуманитарная катастрофа и конфликт в Дарфуре угрожают безопасности всего восточноафриканского региона.

II. Acts that threaten the peace, security and stability of Somalia[ 1]

II. Действия, которые угрожают миру, безопасности и стабильности в Сомали[ 1]

Discrimination and injustice threaten the goals for peace, security and sustainable development.

Дискриминация и несправедливость угрожают целям обеспечения мира, безопасности и устойчивого развития.

Such crimes threaten the integrity of financial and commercial sectors, endanger national sovereignty and defy national borders.

Такие преступления угрожают целостности финансовых и коммерческих секторов и национальному суверенитету и выходят за рамки национальных границ.

These weapons threaten human security and hinder socio-economic development and political stability.

Эти вооружения угрожают безопасности людей, препятствуют социально-экономическому развитию и подрывают политическую стабильность.

Create or threaten to create technical barriers to international trade.

создают или угрожают создать технические барьеры в международной торговле.

Tension and occupation continue to threaten international peace and security.

Напряженность и оккупация попрежнему угрожают международному миру и безопасности.

They threaten the security of other members of the international community and their interests.

Они угрожают безопасности других членов международного сообщества и их интересам.

Emphasizing that the Israeli policies, practices and expansionist designs threaten not only Arab states and the peace process, but also the Islamic countries at large and jeopardize international peace and security;

подчеркивая, что политика, практика и экспансионистские замыслы Израиля угрожают не только арабским государствам и мирному процессу, но и исламским странам в целом и подрывают международный мир и безопасность,

Stresses that these developments jeopardize the territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia, and threaten peace and stability in the CSCE area;

подчеркивает, что эти действия ставят под угрозу территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии, а также создают угрозу миру и стабильности в районе СБСЕ;

The Declaration and the Programme of Action12 provided Governments, international, regional and national agencies and organizations and all others concerned with a comprehensive approach to combating discrimination and other hurtful practices that threaten solidarity and social integration.

Декларация и Программа действий12 предлагают правительствам, международным, региональным и национальным учреждениям и организациям и всем заинтересованным сторонам всеобъемлющий подход к борьбе с дискриминацией и другой пагубной практикой, которые угрожают укреплению солидарности и социальной интеграции.

Transnational organized crime, corruption, drugs and terrorism undermine security and political stability, threaten the rule of law and hinder economic development and the enjoyment of human rights.

Транснациональная организованная преступность, коррупция, наркотики и терроризм подрывают безопасность и политическую стабильность, создают угрозу верховенству права и препятствуют экономическому развитию и осуществлению прав человека.

They threaten the very survival of our societies, the sovereignty of our States and the efforts that we are making to build democratic societies.

Они угрожают самому выживанию наших обществ, суверенитету наших государств и усилиям, которые мы прилагаем для создания демократического общества.

In that resolution, Member States moreover once again recognized that such acts threaten the territorial integrity and security of States, destabilize legitimately constituted Governments, undermine pluralistic civil society, and have adverse consequences for the economic and social development of States.

Кроме того, в этой резолюции государства- члены вновь признали, что такие акты создают угрозу территориальной целостности и безопасности государств, дестабилизируют законные правительства, подрывают плюралистическое гражданское общество и имеют отрицательные последствия для социально-экономического развития государств.

( c) Paragraph 1.4( b): Following the word" conflicts", add" that threaten international peace and security and";

c) пункт 1.4 b: после слова" конфликтов" добавить фразу" которые угрожают международному миру и безопасности и";

The Federal Republic of Yugoslavia also calls upon United Nations and OSCE member States to refrain from all acts in their relations with Albania that encourage" Greater Albania" aspirations and Albanian separatism in Kosovo and Metohija and which threaten the territorial integrity of another member State, i.e. the Federal Republic of Yugoslavia.

Союзная Республика Югославия призывает также государства- члены Организации Объединенных Наций и ОБСЕ воздерживаться в своих отношениях с Албанией от всех действий, которые поощряют" великоалбанские" устремления и албанский сепаратизм в Косово и Метохии и создают угрозу территориальной целостности другого государства- члена- Союзной Республики Югославии.

These terrorist attacks pose a serious threat to the security and stability of Lebanon and threaten its very sovereignty, territorial integrity and independence.

Эти террористические нападения создают серьезную угрозу для безопасности и стабильности Ливана и угрожают самому его суверенитету, территориальной целостности и независимости.

Violations of human rights threaten the security and well-being not only of the individual but also of society, and they cause tensions and conflicts.

Нарушения прав человека создают угрозу для безопасности и благополучия не только отдельных лиц, но и общества в целом, а также порождают напряженность и конфликты.

14. Strongly condemns the continued violations of international humanitarian and human rights law, including the recruitment and use of children, killing and maiming, rape, sexual slavery and other sexual violence and abductions perpetrated by armed groups, and specifically the LRA that threaten the population as well as peace and stability of the Central African Republic and the subregion, and calls on BINUCA to report on human rights violations perpetrated by armed groups particularly against children and women;

14. решительно осуждает продолжающиеся нарушения международного гуманитарного права и норм прав человека, включая вербовку и использование детей, убийства и нанесение увечий, изнасилования, сексуальное рабство и другие акты сексуального насилия и похищения, которые совершаются вооруженными группами, и в частности ЛРА, и которые создают угрозу населению, а также миру и стабильности в Центральноафриканской Республике и в субрегионе, и призывает ОПООНМЦАР докладывать о нарушениях прав человека, совершаемых вооруженными группами, особенно в отношении детей и женщин;

3. Notes with grave concern the continuing instances of hatred and intolerance including acts of violence based upon religious intolerance, as identified by the Special Rapporteur, which threaten all human rights and fundamental freedoms;

3. отмечает с серьезной обеспокоенностью продолжающиеся случаи проявления ненависти и нетерпимости, включая акты насилия, обусловленные религиозной нетерпимостью, которые были выявлены Специальным докладчиком и которые создают угрозу для всех прав человека и основных свобод;

Strongly condemns the continued violations of international humanitarian and human rights law, including... rape and sexual slavery and other forms of sexual and gender-based violence... perpetrated by armed groups, and specifically[ list of relevant armed groups] that threaten the population as well as peace and stability of[ the affected country] and the subregion...

Решительно осуждает продолжающиеся нарушения международного гуманитарного права и норм в области прав человека, включая... изнасилования, сексуальное рабство и другие формы сексуального и гендерного насилия... которые совершаются вооруженными группами, и в частности[ перечень соответствующих вооруженных групп], и которые создают угрозу для населения, а также мира и стабильности в[ соответствующей стране] и в субрегионе...

We want to work with an Azerbaijan that understands its place in a rule-based international order, not one whose policies, practices and statements threaten the fragile peace and stability of our region.

Мы хотим сотрудничать с Азербайджаном, осознающим свое место в рамках базирующегося на установленных правилах международного порядка, а не с Азербайджаном, политика, практика и заявления которого создают угрозу хрупкому миру и стабильности нашего региона.

( a) As engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia, or threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission by force;

a) как участвующие в актах или пособничающие актам, которые создают угрозу миру, безопасности или стабильности Сомали, включая акты, создающие угрозу процессу установления мира и примирения в Сомали или создающие угрозу силой для федерального правительства Сомали или Миссии Африканского союза;

75 See statute of the International Criminal Court, preambular paragraph 3(" Recognizing that such grave crimes threaten the peace, security and well-being of the world"); Official Records of the General Assembly, Sixth Committee, Third Session, 100th, 101st meetings, A/633( 1948)( suggestions by some drafters of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide that all cases of genocide inherently threaten international peace).

75 См. Статут Международного уголовного суда, пункт 3 преамбулы(" признавая, что эти тягчайшие преступления угрожают всеобщему миру, безопасности и благополучию"); Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, Шестой комитет, третья сессия, 100- е и 101- е заседания, A/ 633( 1948 год)( предложения некоторых авторов Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него о том, что все случаи геноцида по своей сути создают угрозу международному миру).

( a) As engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the peace and reconciliation process in Somalia, or threaten the Federal Government of Somalia or AMISOM by force;

a) как участвующие в актах или пособничающие актам, которые создают угрозу миру, безопасности или стабильности Сомали, включая акты, создающие угрозу процессу установления мира и примирения в Сомали или создающие угрозу силой для федерального правительства Сомали или АМИСОМ;

4. Expresses its concern about recent and other persistent security challenges to Haitian society caused, inter alia, by difficult economic and social conditions, which threaten progress in the field of human rights and democratic stability in the country;

4. выражает беспокойство по поводу недавних и других сохраняющихся в гаитянском обществе проблем в области безопасности, вызванных, в частности, трудными экономическими и социальными условиями, которые создают угрозу для прогресса в области прав человека и демократической стабильности в стране;

Having considered the report, the Subcommission, in resolution 1997/29, recognized that the practices described not only deprive the affected population of their rights to freedom of movement but also threaten the peace and security of States.

Рассмотрев этот доклад, Подкомиссия в резолюции 1997/ 29 признала, что описываемые в нем практические действия не только лишают пострадавшее население его права на свободу передвижения, но также создают угрозу миру и безопасности государств.

OTHER PHRASES
arrow_upward