TRANSLATION

Threats in Russian

Results: 16024, Time: 0.11


See also:
CONTEXTS

Example sentences with threats

( b) Protection from threats and intimidation: C1

b) Защита от угроз и запугивания: C1

168. In 2010, the Centre strengthened cooperation in Central Asia on common security threats.

168. В 2010 году Центр занимался укреплением сотрудничества в Центральной Азии в области предотвращения общих угроз безопасности.

7. Refraining from acts or threats of aggression or the use of force against the territorial integrity or political independence of any country.

7. Отказ от актов или угроз агрессии или использования силы против территориальной целостности или политической независимости любой страны.

Several witnesses and their family members fled the country after receiving threats.

Несколько свидетелей и членов их семей покинули страну после получения угроз.

7. Refraining from acts or threats of aggression or the use of force against the territorial integrity or political independence of any country.

7. Отказ от актов или угроз агрессии или применения силы против территориальной целостности или политической независимости любой страны.

Director, Department on New Challenges and Threats, Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation

Директор Департамента по вопросам новых вызовов и угроз Министерства иностранных дел Российской Федерации

- You got 100 new death threats.

- Ты получил 100 новых угроз смерти.

Assessments of threats to military operations were undertaken for: MINURSO; MINUSTAH; MONUSCO; UNAMID; UNDOF; UNFICYP; UNIFIL; UNISFA; UNMIL; UNMISS; UNOCI; UNSMIS; and UNSOA

оценок угроз для военных операций в отношении: МООНРЗС, МООНСГ, МООНСДРК, ЮНАМИД, СООННР, ВСООНК, ВСООНЛ, ЮНИСФА, МООНЛ, МООНЮС, ОООНКИ, МООННС и ЮНСОА

66. There have been many reports of harassment and threats( Azerbaijan, Romania, Uzbekistan); mistreatment( Afghanistan, Bulgaria, Iran, Pakistan, Romania, United Arab Emirates, Uzbekistan); arrests and detentions( Angola, Bulgaria, China, Iran, Pakistan, Uzbekistan, Viet Nam), and even disappearances( China, Russian Federation, Uzbekistan) and murders( Iran, Iraq, Pakistan).

66. Поступили сообщения о многочисленных случаях преследования и угроз( Азербайджан, Румыния, Узбекистан); грубого обращения( Афганистан, Болгария, Иран, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Румыния, Узбекистан); арестах и задержаниях( Ангола, Болгария, Вьетнам, Иран, Китай, Пакистан, Узбекистан) и даже исчезновений( Китай, Российская Федерация и Узбекистан) и убийств( Ирак, Иран, Пакистан).

The Special Rapporteur has received reports of many cases of threats( Chad, Yemen), ill-treatment, arrests and detention( Armenia, China, Cyprus, Georgia, Lao People 's Democratic Republic, Malaysia, Morocco, Saudi Arabia, Singapore, Viet Nam) and even murders( Mexico, Somalia, Tajikistan, Yemen).

Специальный докладчик получил сообщения о многочисленных случаях угроз( Йемен, Чад), плохого обращения, арестов и задержания( Армения, Вьетнам, Грузия, Кипр, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Марокко, Саудовская Аравия, Сингапур) и даже убийств( Йемен, Мексика, Сомали, Таджикистан).

5. We reaffirm that separatism is one of the main threats and challenges to the security and stability, sovereignty, unity and territorial integrity of states.

5. Мы вновь подтверждаем, что сепаратизм является одной из основных угроз и вызовов безопасности и стабильности, суверенитету, единству и территориальной целостности государств.

69. According to the information received, defenders have been the victims of death threats and other threats and intimidation in: Algeria, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Namibia, Pakistan, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Zimbabwe.

69. Согласно получаемой информации правозащитники стали жертвами угроз убийством и других угроз и запугивания в: Алжире, Аргентине, Бангладеш, Боливии, Бразилии, Гаити, Гватемале, Гондурасе, Демократической Республике Конго, Индии, Зимбабве, Индонезии, Кении, Колумбии, Мексике, Намибии, Пакистане, Парагвае, Перу, Тунисе, Турции и Шри-Ланке.

Reaffirming its resolutions 1267( 1999) of 15 October 1999 and 1373( 2001) of 28 September 2001 as well as its other resolutions concerning threats to international peace and security caused by terrorism,

подтверждая свои резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, а также другие свои резолюции, касающиеся угроз международному миру и безопасности, создаваемых терроризмом,

42. Ms. Sotaniemi( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and in addition, Moldova and Ukraine, said that no cause or grievance justified terrorism, which continued to be one of the most serious threats to international peace and security.

42. Гжа Сотаньеми( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединившихся стран( Болгария и Румыния); стран- кандидатов( бывшая югославская Республика Македония, Турция и Хорватия); стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциирования( Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Сербия и Черногория); а также Молдовы и Украины, говорит, что нет никаких причин или поводов для недовольства, которые оправдывали бы терроризм, остающийся одной из серьезнейших угроз для международного мира и безопасности.

18. Separatism is one of the main threats and challenges to the security and stability, sovereignty, unity and territorial integrity of states.

18. Сепаратизм относится к числу основных угроз и вызовов безопасности, стабильности, суверенитету, единству и территориальной целостности государств.

There have been many reported cases of threats( Chad, Yemen), ill treatment, arrests and detention( Armenia, China, Cyprus, Ethiopia, Georgia, Lao People 's Democratic Republic, Malaysia, Morocco, Saudi Arabia, Singapore, Viet Nam) and even murders( Burundi, Mexico, Pakistan, Somalia, Tajikistan, Yemen).

Имеются сообщения о многочисленных случаях угроз( Йемен, Чад), жестокого обращения, заключения под стражу и лишения свободы( Армения, Вьетнам, Грузия, Кипр, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Марокко, Саудовская Аравия, Сингапур, Эфиопия) и даже убийств( Бурунди, Йемен, Мексика, Пакистан, Сомали, Таджикистан).

The European Union is convinced that in a world of global and interconnected challenges and threats, our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.

Европейский союз убежден в том, что в мире глобальных и взаимосвязанных вызовов и угроз наши безопасность и процветание все больше зависят от эффективной многосторонней системы.

( t) Encourage Member States to undertake and support, in cooperation with UNODC and other relevant organizations, collaborative assessments of transnational organized crime threats;

t) призвать государства- члены проводить и поддерживать в сотрудничестве с ЮНОДК и другими соответствующими организациями совместные оценки угроз транснациональной организованной преступности;

Denmark has established a national support system allowing all women who are victims of violence or threats of violence shelters, psychological, social and judicial services, health treatment and labour market support.

Дания создала национальную систему поддержки, которая обеспечивает всем женщинам, являющимся жертвами насилия или угроз насилием, приют, психологическую, социальную и судебную помощь, лечение и поддержку на рынке труда.

( a) We recommend that the Economic and Social Council establish a Committee on the Social and Economic Aspects of Security Threats, and that it use its powers to commission research and develop better understanding about the economic and social threats to peace, and about the economic and social aspects of other threats, such as terrorism and organized crime;

a) мы рекомендуем Экономическому и Социальному Совету создать Комитет по социальным и экономическим аспектам угроз для безопасности и использовать свои полномочия для того, чтобы поручать провести исследования и добиваться лучшего понимания экономических и социальных угроз миру и экономических и социальных аспектов других угроз, таких, как терроризм и организованная преступность;

Other threats 15 13 16 44

Другие угрозы 15 13 16 44

In Israel, drugs, terrorism and the link between them were very real threats.

В Израиле наркотики, терроризм и связь между ними представляют весьма реальную угрозу.

:: Violence and threats

:: Насилие и угроза

The Security Council and transnational threats

Совет Безопасности и транснациональные угрозы

Regional seminar on Confronting Biological Threats: Biosecurity, Biological Weapons Non-Proliferation and Regional Cooperative Mechanisms, Amman Jordan, 27-29 October 2008.

xvii) Региональный семинар Противостояние биологическим угрозам: биозащищенность, нераспространение биологического оружия и региональные кооперационные механизмы, Амман, Иордания, 27- 29 октября 2008 года.

" At the Russian embassies in Cyprus, Estonia, Georgia, India, Malaysia, Peru, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland and Turkey, periodic telephone threats to commit terrorist acts have been reported."

В российских посольствах в Грузии, Индии, Кипре, Малайзии, Перу, Румынии, Словакии, Турции, Швейцарии, Швеции, Эстонии зафиксированы периодические телефонные звонки с угрозами совершения терактов>>.

He or she will work closely with the High Commissioner for Human Rights to collect information on potential or existing situations or threats of genocide, and their links to international peace and security.

Он или она будет тесно сотрудничать с Верховным комиссаром по правам человека в сборе информации о потенциальных или существующих ситуациях или угрозах геноцида и их связи с международным миром и безопасностью.

( a) Energy efficient, mobile and floating houses for the countries and regions with permanent flood threats and other natural disasters;

a) энергоэффективные, мобильные и плавучие дома для стран и регионов с постоянной угрозой наводнений и других стихийных бедствий;

In a statement contained in document S/1997/517 of 7 July 1997, my Government first warned the international community, and subsequently the then Organization of African Unity( OAU) and the Security Council, that international terrorist threats from extreme fundamentalist Islamic groups were on the way.

В заявлении, содержащемся в документе S/ 1997/ 517 от 7 июля 1997 года, мое правительство впервые предупредило международное сообщество, а впоследствии и тогдашнюю Организацию Африканского единства( ОАЕ) и Совет Безопасности о надвигающейся международной террористической угрозе со стороны экстремистских групп исламских фундаменталистов.

21. Mr. Vrailas( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that transnational crime must be tackled in a holistic, integrated manner at all levels and that cross-border threats could be countered only through effective judicial and law enforcement cooperation between States and regions.

21. Гн Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации( Албании и Боснии и Герцеговины); а также Армении, Республики Молдова и Украины, говорит, что противодействие транснациональной преступности необходимо осуществлять на основе целостных и комплексных мер на всех уровнях и что трансграничным угрозам можно противодействовать лишь на основе эффективного сотрудничества между государствами и регионами в судебной и правоохранительной областях.

OTHER PHRASES
arrow_upward