Translation of "through" in Russian

Results: 251909, Time: 0.0082

через посредством путем основе рамках помощью благодаря за счет линии сквозь включительно пройти насквозь чрез при посредстве достучаться пробила прорвались пронзила перевоспитания крізь навылет посред прорезает обшарил пролезет натерпелся просунуть перебрать

Examples of Through in a Sentence

2. Achieving the SDGs through regional cooperation
2. Достижение ЦУР через региональное сотрудничество
Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance
Другие меры: осуществление настоящей Конвенции посредством экономического развития и технической помощи
2 Supporting intersectoral dialogues and assessments through the application of the
2 Поддержка межсекторальных диалогов и оценок путем применения нексусного
Table 4 Example partnerships between CPF members and other organizations through collaborative efforts and joint work programmes
Пример партнерств между членами СПЛ и другими организациями на основе совместных усилий и программ совместной работы
In countries such as Chile, Mexico and Peru, contraception is also available through national family planning programmes.
В таких странах, как Мексика, Перу и Чили, контрацепция также доступна в рамках национальных программ планирования семьи.
Support the development of the personal and social skills of children through a curriculum of interactive activities.
Поддерживайте развитие личных и социальных навыков детей с помощью учебных интерактивных мероприятий.
Data protection is ensured through a comprehensive user rights management system.
Защита данных обеспечивается благодаря комплексной системе управления правами пользователей.
• expand the foundations of economic growth through the development of the private sector and by encouraging private investment;
• расширение базы экономического роста за счет развития частного сектора и стимулирования частных инвестиций;
Republic of Moldova: funded by WHO/ Europe and through SDC project
Республика Молдова: финансируется ЕРБ ВОЗ и по линии проекта ШАРС
Atmospheric dust able to pass through the relatively small louver openings will enter the recirculating water system.
Атмосферная пыль, проходящая сквозь относительно небольшие отверстия жалюзи, попадает в систему оборотной воды.
Most of the precipitation in this zone occurs through snowfall, which occurs from October through May.
Основная часть осадков в этой зоне выпадает в виде снега в период с октября по май включительно .
Voice prompts guide you through the Bluetooth pairing and connecting processes.
Голосовые подсказки помогут пройти процесс сопряжения и подключения по Bluetooth.
You need to be able to see through the condenser for the unit to function at maximum capacity.
Чтобы конденсатор функционировал на полную мощность, он должен быть чистым, то есть просматриваться насквозь .
During the procedure an aerosol medical substance prescribed by the doctor is inhaled through a special inhalator.
В ходе процедуры чрез специальный ингалятор пациенты вдыхают назначенные врачом препараты.
UNICEF had provided tents, medical supplies and water purification tablets through the Government.
При посредстве правительства ЮНИСЕФ предоставил палатки, предметы медицинского назначения и таблетки для очистки воды.
I think I can get through to him.
Я думаю, что смогу к нему достучаться .
6550 and has broken through the upper limit of the local downstream channel
Цена GBP/ USD преодолела уровень 1, 6550 и пробила верхнюю границу локального нисходящего канала.
Oh, God, we're through !
Боже, мы прорвались !
Suddenly, I felt a bolt flash through me from my head to my feet.
Вдруг я почувствовал, как от ног до головы меня пронзила молния.
uses a forged one shall be sentenced to less than two years of disciplining through labour.
использует поддельный документ, приговаривается к дисциплинарному наказанию в виде трудового перевоспитания на срок до двух лет.
However, in comparison with the debut record, which gathered quite diverse tracks," Through The Thousand Woods" seems to be absolutely different
Однако, в сравнении с дебютником, который собрал довольно-таки разнохарактерные треки," Крізь Тисячі Лісів" кардинально отличается ярко выраженной концепцией, которая
Bike messenger, single gun shot through the chest, no eye witnesses.
Курьер на велике, выстрел в грудь навылет , свидетелей нет.
signals, and can instead be raised to a more abstract level through the use of services.
что управляющая схема работает не с помощью обработки сигналов ввода/ вывода, а посред ством использования сервисов.
soil') runs for about 50 km: it flows through mountain ridges and moraines, and gushes through narrow gorges, forming an almost continuous chain of rapids.
протяженность около 50 км, на своем пути она прорезает множество горных хребтов и морен, бьется в теснинах,
I have been through the entire house and I didn't see any indication anyone else was here.
Я обшарил весь дом и не нашел никаких признаков того, что здесь кто-то был.
Our roof's got holes you could fire a cow through .
В нашей крыше такие дыры, что в них корова пролезет .
You know, you put me through so much pain, kind of feels like we're married.
Знаете, я с вами столько боли натерпелся , как будто мы женаты.
You can squeeze a postcard through the crack, but I wouldn't recommend doing so.
В щель можно просунуть открытку, но не советую читателю это делать.
So, i'm gonna go through everybody one by one, and eliminate them.
Итак, я собираюсь перебрать всех одного за другим.
Dialogue through Culture or Cultural Dialogue
Диалог через культуру или культурный диалог

Results: 251909, Time: 0.0082

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More