"Through Their" Translation in Russian

Results: 2126, Time: 0.009

через их через свои за счет их через его посредством их

Examples of Through Their in a Sentence

to Europe, both through known members of the organisation, and through their associates and other nondesignated militants.
переправлялись в Европу – как через известных членов организации, так и через их сообщников и обычных боевиков.
They were suspected of having invested their money for purchasing several properties in Belgium through their companies.
Они подозревались в инвестировании своих денег на покупку собственности в Бельгии через свои компании.
This strengthened overall brand loyalty through their active participation in the bank's communities even after the quizzes.
Это повысило общую лояльность к бренду за счет их активного участия в сообществах Банка и после проведения конкурсов.
shall be awarded to the recipient personally or through their authorized representative, or shall be sent by e-mail
Ответ о принятии предложения( акцепт) вручается приобретателю лично или через его уполномоченного представителя, или направляется по адресу электронной почты
labour-market policies require the active engagement of employers and workers through their freely chosen and representative organizations.
занятости и рынка труда, требует активного участия работодателей и трудящихся посредством их свободно выбираемых и представительных организаций.
Although certain destinations maintain accurate data for cargo passing through their ports for commercial reasons the constant rerouting of goods can make effective tracking of cargo difficult.
Хотя определенные страны в коммерческих целях ведут точный учет грузов, следующих через их порты, постоянные изменения маршрута транспортировки продукции может затруднить эффективное отслеживания грузов.
social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.
других социально-экономических программ, которые их затрагивают, и, насколько это возможно, реализовывать такие программы через свои собственные институты.
Formation programs increase the effectiveness and sustainability of enterprises through their greening.
Формирование программ повышения эффективности и устойчивости функционирования предприятий за счет их экологизации.
bank transfer, and our system allows customers to track the progress of the translation through their account.
PayPal и банковские переводы, а наша система позволяет клиенту следить за ходом перевода через его учетную запись.
I refer to the proliferation of weapons of mass destruction and related technology through their acquisition by illegitimate means.
Я имею в виду распространение оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий посредством их незаконного приобретения.
peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities
проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами посредством надлежащих процедур и, в частности, через их представительные институты
Firstly, travel documents need to be obtained, and are usually provided by the country of resettlement through their embassies and consulates.
Во-первых, необходимо получить дорожные документы, которые обычно предоставляются странами переселения через свои посольства и консульства.
the interests of all Member States to ensure through their participation that the Committee was equal to its responsibilities.
заслуживает, но в интересах всех государств- членов обеспечить за счет их участия, чтобы Комитет отвечал возложенной на него ответственности.
belongs to the people, and this is exercised through their representatives and the democratic organs established by or under the Constitution.
Конституции устанавливает, что суверенитет принадлежит народу и осуществляется через его представителей и демократические органы, учрежденные Конституцией или на ее основе.
stress their political, economic, social and developmental character, through their direct connection to prevailing national priorities( development, employment, social cohesion).
социальный характер, а также огромное значение для развития посредством их прямой увязки с превалирующими национальными приоритетами( развитие, занятость, социальное единство).
Since state bodies work with communities through their local representations, greater transparency of the donors' funds utilization
Поскольку государственные органы работают с сообществами через их местные представительства, можно было бы обеспечить большую прозрачность утилизации
CPs may also undertake their pest reporting through their RPPOs.
ДС также могут осуществлять оповещение о вредных организмах через свои РОКЗР.
parties to the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga through their respective protocols, we remain deeply concerned that not
безопасности всем государствам- участникам договоров Тлателолко и Раротонга за счет их соответствующих протоколов, мы попрежнему испытываем глубокую озабоченность в
Syrian people and over which they exercise sovereignty, as is their right, through their existing, legitimate Government.
в отношении которых он имеет суверенитет и на которые он имеет право через его действующее законное правительство.
stress their political, economic, social and developmental character, through their direct connection to prevailing national priorities( development, employment, social cohesion).
социальный характер, а также огромное значение для развития, посредством их прямой увязки с превалирующими национальными приоритетами( развитие, занятость, социальное единство).
2) Contact other e-Commerce players like Amazon to raise the importance of the issue( through their Directors if necessary).
2) Наладить контакты с другими участниками электронной торговли( например, Amazon) с тем, чтобы довести до них важность этого вопроса( при необходимости через их директоров).
OOO SeverEnergia joint venture, owned by the parties through their respective joint ventures OOO Yamal Development and Artic Russia B
предприятии ООО « СеверЭнергия », которым стороны владеют через свои совместные предприятия ООО « Ямал развитие » и
identify ways and means of maximizing development gains through their joint participation in global and regional trade agreements
путей и средств получения максимальных выгод для развития за счет их совместного участия в глобальных и региональных торговых соглашениях
A solution cannot be arbitrarily imposed, and therefore it is essential for Israel to engage the Palestinian people through their elected representatives.
Решение не может быть навязано в произвольном порядке, и поэтому Израилю необходимо привлечь палестинское население через его избранных представителей.
For children, however, this Commandment will become sacred and alive through their parents.
А для детей Эта Заповедь станет святой и живой через их родителей.
parity shareholdings in SeverEnergia, owned by the parties through their respective joint ventures, Yamal Development and Artic Russia B
участия в « СеверЭнергии », которой стороны владеют через свои совместные предприятия, « Ямал развитие » и « Artic Russia » B
The vast majority of the cd's membership would like the FMT to address the issue of stockpiles and, through their progressive and balanced reduction, to promote the goal of nuclear disarmament.
Огромное же большинство членов КР хотели бы, чтобы ДРМ урегулировал проблему запасов и за счет их поступательного и сбалансированного сокращения утверждал цель ядерного разоружения.
Finally, we believe that it is imperative that the voice of the people, expressed through their elected representatives, be heard more clearly in this important body.
Наконец, мы считаем настоятельно необходимым, чтобы голос народа, выражаемый через его избранных представителей, громче звучал в этом важном органе.
for this enculturation of prepubescent children, and all through their life, from the fundamentals of motherhood, the fundamentals
культуры детям не достигших половой зрелости, и всего через их жизнь, от основ материнства, основ отцовства, основ мужа, и жены, и детей.
Some people interviewed reported that soldiers from the Ukrainian army also did not let Roma through their checkpoints, citing an order from their commanders.
Некоторые информанты сообщили, что солдаты украинской армии тоже не пропускали ромов через свои блокпосты, ссылаясь на соответствующий приказ начальства.

Results: 2126, Time: 0.009

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More