TRANSLATION

Throughout in Russian

Results: 8945, Time: 0.1304


CONTEXTS

Example sentences with throughout

The daily human rights violations were a threat to peace and security in the Syrian Arab Republic and throughout the region.

Каждодневные нарушения прав человека представляют собой угрозу миру и безопасности в Сирийской Арабской Республике и во всем регионе.

National Women 's Federation with regional branches throughout The Gambia;

Национальная федерация женщин с региональными отделениями по всей Гамбии;

Objective of the Organization: To strengthen the forest sector and its contribution to sustainable development throughout the ECE region

Цель Организации: укрепление лесного сектора и его вклада в устойчивое развитие во всем регионе ЕЭК

2003/44 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system( subprogrammes 1 and 2)

Интеграция прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций( подпрограммы 1 и 2)

10. The role of the armed forces in socio-economic development throughout the country should be understood proportionally and should not be underestimated.

10. Роль вооруженных сил в социально-экономическом развитии всей страны следует воспринимать объективно и нельзя недооценивать.

The Ministry of Health, in cooperation with the World Bank and other international organizations, set up a family-planning network throughout the country.

Министерство здравоохранения в сотрудничестве со Всемирным банком и другими международными организациями создало сеть органов планирования семьи по всей стране.

The Facultative Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women( New York, 6 October 1999) entered into force throughout the Kingdom of the Netherlands( the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba) on 22 August 2002.

2. Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Нью-Йорк, 6 октября 1999 года) вступил в силу во всем Королевстве Нидерландов( Нидерланды, Нидерландские Антильские острова и Аруба) 22 августа 2002 года.

( c) To enable the full, equal and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;

c) создать возможности для полного, равноправного и эффективного участия женщин и девочек в гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни по всей стране и на всех уровнях;

43. General comment No. 28 of the Human Rights Committee on the equality of rights between men and women( article 3 of the Covenant) states that the causes of the inequality of women throughout the world include traditional, historical, cultural and even religious factors.

43. Замечание общего порядка No. 28 Комитета по правам человека о равенстве прав между мужчинами и женщинами( статья 3 Пакта) гласит, что причины неравенства женщин во всем мире включают традиционные, исторические, культурные и даже религиозные факторы.

( b) Strengthening coordination throughout the United Nations system and among organizations in the United Nations system, Governments and other actors, such as the multilateral development banks and civil society;

b) укреплению координации по всей системе Организации Объединенных Наций и между организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и другими участниками деятельности, такими, как многосторонние банки развития и гражданское общество;

Reaffirming also its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and to peace and stability throughout the region,

вновь подтверждая также свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и обеспечению мира и стабильности во всем регионе,

Its geographical coverage comprises 30 offices throughout Argentina and three permanent representations in Geneva, Berlin, Germany and New York.

Ее географическая представленность-- 30 отделений по всей Аргентине и три постоянных представительства-- в Женеве, в Берлине, Германия, и в Нью-Йорке.

The European Union underlines the importance of an effective reform in the area of security as the basis for lasting security and stability in Afghanistan and throughout the region.

Европейский союз подчеркивает важность эффективной реформы в области безопасности в качестве основы для обеспечения надежной безопасности и стабильности в Афганистане и во всем регионе.

( b) To enable the full, equal and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;

b) создать условия для всестороннего, равноправного и эффективного участия женщин и девочек в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни по всей стране на всех уровнях;

64. Mr. Spirollari( Albania) said that the United Nations played a very important role in resolving political and social conflicts and maintaining peace and security throughout the world.

64. Г-н Спироллари( Албания) говорит, что Организация Объединенных Наций играет очень важную роль в урегулировании политических и социальных конфликтов и поддержании мира и безопасности во всем мире.

53. However, the hostile stand of the White extreme right and the local authorities in three Bantustans, KwaZulu, Bophuthatswana and Ciskei, the discriminatory behaviour of the security forces in South Africa and the increasing violence throughout the country could jeopardize the proper functioning of the Transitional Executive Council, the forthcoming elections and the reintegration of South Africa into the international community.

53. Однако враждебное отношение экстремистского правого крыла белого населения и местных властей в трех бантустанах- Квазулу, Бопутатсвана и Сискей, дискриминационное поведение сил безопасности в Южной Африке и рост насилия по всей стране могут поставить под угрозу дальнейшее функционирование Переходного исполнительного совета, предстоящие выборы и реинтеграцию Южной Африки в международное сообщество.

In the same spirit, we warmly welcome the agreement reached yesterday in New York, which we all hope will lay the foundation for a lasting peace in Bosnia and Herzegovina and throughout the region.

В том же духе мы тепло приветствуем соглашение, достигнутое вчера в Нью-Йорке, которое, мы все надеемся, заложит основы для прочного мира в Боснии и Герцеговине и во всем регионе в целом.

35. The International Covenant on Civil and Political Rights, like all other legal instruments Brazil has ratified, has been translated into Portuguese and published in the Official Gazette, which is distributed throughout the country.

35. Международный пакт о гражданских и политических правах, как и все другие правовые документы, которые ратифицировала Бразилия, были переведены на португальский язык и опубликованы в Официальных ведомостях, которые распространяются по всей стране.

Pakistan was one of the first States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and would continue to work for the elimination of racism throughout the world.

Пакистан является одним из первых государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и будет продолжать работу по ликвидации расизма во всем мире.

4. Ms. Narbaeva( Uzbekistan) said that the Women 's Committee was the main body dealing with women 's issues and had regional and local branches throughout the country.

4. Г-жа Нарбаева( Узбекистан) говорит, что Комитет женщин является главным органом, занимающимся женскими вопросами, и имеет региональные и местные отделения по всей стране.

42. He noted with concern the persistence of conflicts and human rights violations throughout the world, inter alia, in Iraq, East and West Timor, Afghanistan, Myanmar, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Eritrea, Ethiopia, Colombia, the Federal Republic of Yugoslavia, Serbia, Angola, Sierra Leone, Burundi, and the Sudan.

42. Он с озабоченностью отмечает сохранение конфликтов и нарушений прав человека во всем мире, в частности в Ираке, Восточном и Западном Тиморе, Афганистане, Мьянме, Демократической Республике Конго, Руанде, Эритрее, Эфиопии, Колумбии, Союзной Республике Югославии, Сербии, Анголе, Сьерра-Леоне, Бурунди и Судане.

7. Calls upon all Afghan parties to cooperate with UNAMA in the implementation of its mandate and to ensure the security and freedom of movement of its staff throughout the country;

7. призывает все афганские стороны сотрудничать с МООНСА в осуществлении ее мандата и обеспечивать безопасность и свободу передвижения ее персонала по всей стране;

50 countries throughout the world, including Germany, Italy, Greece, Switzerland, Austria, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia and Montenegro, Israel, Middle East, Turkey, USA( US Intelligence, 1990-2000)

50 стран во всем мире, в том числе Германия, Италия, Греция, Швейцария, Австрия, Босния и Герцеговина, Косово, Сербия и Черногория, Израиль, Ближний Восток, Турция, США( Данные разведывательных служб США, 1990- 2000)

The Committee calls on the State party to take all the requisite measures to harmonize its procedures and practices throughout its territory in order to ensure the uniform application of the Convention in the European and Caribbean parts of the Netherlands.

11. Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для согласования его процедур и практик на всей его территории в целях обеспечения единообразного применения Конвенции в европейской и карибской части Нидерландов.

34. Ms. Nguyen Phuong Nga( Viet Nam), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN), said that the United Nations development system had played an important role in supporting national efforts to achieve socioeconomic development throughout the world, including in ASEAN member States.

34. Г-жа Нгуен Фыонг Нга( Вьетнам), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что система развития Организации Объединенных Наций играет важную роль в поддержке национальных усилий по достижению социально-экономического развития во всем мире, в том числе в государствах-- членах АСЕАН.

5. The force currently comprises some 6,500 troops from 22 European Union member States and 11 third countries, which are deployed throughout Bosnia and Herzegovina in three regional multinational task forces and EUFOR headquarters.

5. Численность сил составляет в настоящее время примерно 6500 человек, которых направили 22 государства-- члена Европейского союза и 11 третьих странa, которые дислоцированы по всей Боснии и Герцеговине в трех региональных многонациональных специальных силах и в штабе СЕС.

The SCO Charter, signed in St. Petersburg on 7 June 2002, created a solid legal foundation for the Organization 's development and enabled it to become an important factor in maintaining peace and stability in the region and strengthening peace and development throughout the world.

Хартия ШОС, подписанная в Санкт-Петербурге 7 июня 2002 года, заложила прочную правовую основу развития организации, позволила ей стать важным фактором обеспечения мира и стабильности в регионе, укрепления мира и развития во всем мире.

In the coming year, BINUCA will continue to implement its mandate in close cooperation with national authorities and partners of the Central African Republic, with a particular focus on reconciliation, political dialogue, completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, restoration of State authority throughout the national territory, security sector reform, promotion of the rule of law and human rights, gender equality and countering the LRA threat.

В предстоящем году ОПООНМЦАР будет продолжать выполнять свой мандат в тесном сотрудничестве с национальными властями и партнерами Центральноафриканской Республики, уделяя особое внимание примирению, политическому диалогу, завершению процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, восстановлению государственной власти на всей национальной территории, реформированию сектора безопасности, поощрению верховенства права и прав человека, равенству мужчин и женщин и борьбе с угрозой, которую несет ЛРА.

China maintains that, to realize enduring peace and equitable development throughout the world, the international community should, through friendly cooperation, promote equality and democracy in international politics, mutual trust and cooperation in the security sphere, mutual benefit and cooperation in the economic area, and exchanges and joint progress in the realm of culture.

Китай считает, что для обеспечения прочного мира и справедливого развития во всем мире международное сообщество должно на основе дружественного сотрудничества укреплять равенство и демократию в международной политике, взаимное доверие и сотрудничество в сфере безопасности, взаимную выгоду и сотрудничество в экономической области и торговле и совместный прогресс в сфере культуры.

Secondly, Council members have urged the parties to avoid any unilateral and provocative actions, and have called on all international partners to promote an atmosphere of cooperation between the parties and throughout the region.

Во-вторых, члены Совета настоятельно призывали стороны избегать любых односторонних и провокационных действий и призывали всех международных партнеров содействовать созданию атмосферы сотрудничества между сторонами и во всем регионе.

OTHER PHRASES
arrow_upward