TRANSLATION

Throughout The Country in Russian

Results: 3840, Time: 0.1141


throughout the country
всей стране Examples Back
на всей территории страны Examples Back
на территории страны Examples Back
CONTEXTS

Example sentences with throughout the country

The Ministry of Health, in cooperation with the World Bank and other international organizations, set up a family-planning network throughout the country.

Министерство здравоохранения в сотрудничестве со Всемирным банком и другими международными организациями создало сеть органов планирования семьи по всей стране.

64. The UNMIL administrative component has expanded its operations throughout the country.

64. Административный компонент МООНЛ расширял свои операции на территории страны.

10. The legislative, administrative and judicial machinery in place effectively prevent torture throughout the country.

10. Имеющиеся законодательные, административные и судебные механизмы эффективно предотвращают применение пыток на территории страны.

Deployment of ECOMOG/ UNOMIL to safe havens throughout the country

Развертывание ЭКОМОГ/ МНООНЛ в безопасных районах на территории страны

( c) To enable the full, equal and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;

c) создать возможности для полного, равноправного и эффективного участия женщин и девочек в гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни по всей стране и на всех уровнях;

" 8. Requests all national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola, with a view to eradicating poverty, consolidating peace, democracy and economic stability throughout the country, and permitting the successful implementation of the economic development programmes and strategies;

8. просит все национальные и международные, региональные и субрегиональные финансовые учреждения оказывать правительству Анголы поддержку в целях искоренения нищеты, упрочения мира, демократии и экономической стабильности на всей территории страны и создания условий для успешного осуществления программ и стратегий экономического развития;

The draft disarmament, demobilization and reintegration plan, which has been created by the Transitional Government and ONUB, calls for the establishment of two integration camps in each of the five military regions throughout the country.

Разработанный переходным правительством и ОНЮБ проект плана разоружения, демобилизации и реинтеграции предусматривает создание двух интеграционных лагерей в каждом из пяти военных округов на территории страны.

( b) To enable the full, equal and effective participation of women and girls in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels;

b) создать условия для всестороннего, равноправного и эффективного участия женщин и девочек в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни по всей стране на всех уровнях;

17. Calls upon all Afghan and international parties to continue to cooperate with UNAMA in the implementation of its mandate and to ensure the security and freedom of movement of its staff throughout the country;

17. призывает все афганские и международные стороны продолжать сотрудничать с МООНСА в осуществлении ее мандата и обеспечивать безопасность и свободу передвижения ее персонала на всей территории страны;

( f) To take special measures to protect women and children from the appalling violence, including sexual violence, which has been and continues to be prevalent throughout the country, in particular in Ituri, North and South Kivu and other areas in the eastern part of the country, and condemns in particular the widespread use of sexual violence as a means of warfare;

f) принять специальные меры для защиты женщин и детей от чудовищного насилия, включая сексуальное насилие, которое повсеместно наблюдалось и наблюдается на территории страны, в частности в Итури, Северном и Южном Киву и других районах восточной части страны, и осуждает, в частности, широкое использование сексуального насилия в качестве средства ведения войны;

53. However, the hostile stand of the White extreme right and the local authorities in three Bantustans, KwaZulu, Bophuthatswana and Ciskei, the discriminatory behaviour of the security forces in South Africa and the increasing violence throughout the country could jeopardize the proper functioning of the Transitional Executive Council, the forthcoming elections and the reintegration of South Africa into the international community.

53. Однако враждебное отношение экстремистского правого крыла белого населения и местных властей в трех бантустанах- Квазулу, Бопутатсвана и Сискей, дискриминационное поведение сил безопасности в Южной Африке и рост насилия по всей стране могут поставить под угрозу дальнейшее функционирование Переходного исполнительного совета, предстоящие выборы и реинтеграцию Южной Африки в международное сообщество.

( e) The Government give free access to regional and international humanitarian and human rights organizations throughout the country, in particular in the Nuba Mountains and the towns of southern Sudan;

е) правительство предоставило региональным и международным гуманитарным и правозащитным организациям свободный доступ на всей территории страны, в частности в Нубийских горах и в городах южной части Судана;

220. The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the extent of homelessness throughout the country and the intervention measures and programmes in place as well as their outcomes( art. 11).

220. Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о масштабах бездомности на территории страны и осуществляемых мерах и программах воздействия, а также об их итогах( статья 11).

35. The International Covenant on Civil and Political Rights, like all other legal instruments Brazil has ratified, has been translated into Portuguese and published in the Official Gazette, which is distributed throughout the country.

35. Международный пакт о гражданских и политических правах, как и все другие правовые документы, которые ратифицировала Бразилия, были переведены на португальский язык и опубликованы в Официальных ведомостях, которые распространяются по всей стране.

( d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education;

d) равного права женщин и девочек на образование без дискриминации, повторное открытие школ на всей территории страны и зачисление женщин и девочек на все уровни образования;

42. The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the extent of homelessness throughout the country and the intervention measures and programmes in place as well as their outcomes.( art. 11)

42. Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о масштабах бездомности на территории страны и осуществляемых мерах и программах воздействия, а также об их итогах( статья 11).

4. Ms. Narbaeva( Uzbekistan) said that the Women 's Committee was the main body dealing with women 's issues and had regional and local branches throughout the country.

4. Г-жа Нарбаева( Узбекистан) говорит, что Комитет женщин является главным органом, занимающимся женскими вопросами, и имеет региональные и местные отделения по всей стране.

Workshops held throughout the country( Abidjan, San Pedro, Yamoussoukro, Daloa, Guiglo, Bondoukou, Bouaké, Korhogo and Odienné) for 700 participants, including members of regionally based NGOs and civil society organizations.

Количество семинаров, проведенных на всей территории страны( в Абиджане, Сан- Педро, Ямусукро, Далоа, Гигло, Бондуку, Буаке, Корого и Одиенне) для 700 участников, включая членов областных неправительственных организаций и организаций гражданского общества.

Organization of weekly meetings in Abidjan and 9 other locations throughout the country with representatives of the Ivorian Government, national institutions, and national and international NGOs to coordinate the formulation and implementation of a national human rights strategy that conforms to the relevant provisions of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements

Организация еженедельных совещаний в Абиджане и еще 9 точках на территории страны с представителями правительства Кот- д ' Ивуара, национальными учреждениями и национальными и международными неправительственными организациями для координации разработки и осуществления национальной стратегии в области прав человека согласно соответствующим положениям Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III

7. Calls upon all Afghan parties to cooperate with UNAMA in the implementation of its mandate and to ensure the security and freedom of movement of its staff throughout the country;

7. призывает все афганские стороны сотрудничать с МООНСА в осуществлении ее мандата и обеспечивать безопасность и свободу передвижения ее персонала по всей стране;

( iv) To improve the security and facilitate the work of United Nations agencies and civil society organizations carrying out protection and humanitarian work for the benefit of children throughout the country, including in Darfur, in line with the joint communiqué signed on 28 March 2007 by the United Nations and the Government of National Unity;

iv) повысить уровень безопасности и облегчить работу учреждений Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, занимающихся защитой детей и ведущих гуманитарную работу в интересах детей на всей территории страны, включая Дарфур, в соответствии с совместным коммюнике, подписанным 28 марта 2007 года Организацией Объединенных Наций и правительством национального единства;

Quarterly workshops on the role of civil society for 240 members of local civil society organizations operating in 5 areas throughout the country

Ежеквартальное проведение семинаров по вопросу о роли гражданского общества для 240 членов местных организаций гражданского общества, действующих в пяти районах на территории страны

5. Calls upon all Afghan parties to cooperate with UNAMA in the implementation of its mandate and to ensure the security and freedom of movement of its staff throughout the country;

5. призывает все афганские стороны сотрудничать с МООНСА в осуществлении ее мандата и обеспечивать безопасность и свободу передвижения ее персонала по всей стране;

7. Requests all national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola in its efforts to alleviate poverty, consolidate peace and democracy and contribute to economic stability throughout the country and to implement successfully the economic development programmes and strategies;

7. просит все национальные и международные, региональные и субрегиональные финансовые учреждения оказывать правительству Анголы содействие в его усилиях по сокращению масштабов нищеты, упрочению мира и демократии и содействию экономической стабилизации на всей территории страны и успешному осуществлению программ и стратегий экономического развития;

Given the size of the country and the lack of infrastructure over large areas where voter registration and polling activities are scheduled to take place, the Independent Electoral Commission of the Democratic Republic of the Congo has asked the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC) to assist with the transportation of electoral material and equipment to voter registration centres and future polling sites throughout the country.

С учетом размера территории страны и отсутствия инфраструктуры в обширных районах, где запланировано проведение регистрации избирателей и само голосование, Независимая избирательная комиссия Демократической Республики Конго просила Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) помочь с доставкой материалов и оборудования для проведения выборов в центры регистрации избирателей и на будущие избирательные участки на территории страны.

( n) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986( 1995) and 1111( 1997) and to continue to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country;

n) продолжать сотрудничать в деле осуществления резолюций Совета Безопасности 986( 1995) и 1111( 1997) и продолжать содействовать работе гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, обеспечивая свободное и беспрепятственное передвижение наблюдателей по всей стране;

11. Calls upon all Afghan parties to cooperate with UNAMA in the implementation of its mandate and to ensure the security and freedom of movement of its staff throughout the country;

11. призывает все афганские стороны сотрудничать с МООНСА в осуществлении ее мандата и обеспечивать безопасность и свободу передвижения ее персонала на всей территории страны;

( n) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986( 1995) and 1111( 1997) and to continue to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country;

n) продолжать сотрудничать в деле осуществления резолюций Совета Безопасности 986( 1995) и 1111( 1997) и продолжать содействовать работе гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, обеспечив свободное и беспрепятственное передвижение наблюдателей по всей стране;

( e) The Government give free access to regional and international humanitarian and human rights organizations throughout the country, in particular in the Nuba Mountains and the towns of southern Sudan.

е) правительство предоставило региональным и международным гуманитарным и правозащитным организациям свободный доступ на всей территории страны, в частности в районе Нубийских гор и в городах южного Судана.

( b) In operative paragraph 7, the words" consolidate peace and democracy and economic stability throughout the country and to assist in the successful implementation of the economic development programmes and strategies" were revised to read" consolidate peace and democracy and contribute to economic stability throughout the country and to implement successfully the economic development programmes and strategies".

b) в пункте 7 постановляющей части слова<< упрочению мира и демократии и экономической стабилизации на всей территории страны и помощь в успешном осуществлении программ и стратегий экономического развития>> были заменены словами<< упрочению мира и демократии и содействию экономической стабилизации на всей территории страны и успешному осуществлению программ и стратегий экономического развития>>.

OTHER PHRASES
arrow_upward