TRANSLATION

To Accept in Russian

Results: 5542, Time: 0.1619


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to accept

19. The States parties call on all States not parties to the Treaty to accept IAEA comprehensive safeguards.

19. Государства- участники призывают все государства, не являющиеся участниками Договора, признать всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

I get to decide this, and I am very sorry, but you are just gonna have to accept my choice.

И я всё решаю, прости, но тебе придётся просто смириться с моим решением.

Governments are not required to accept a national certificate issued by the Government of a different country as the basis of an ICC.

От правительств не требуется принятия национального удостоверения, выданного правительством другой страны на основе МУС.

I understand you do not want to accept this.

Я понимаю, вы не хотите смириться с этим

And I am just supposed to accept that, no questions asked?

И я должна просто смириться с этим, не задавая вопросов?

One day I had to accept that I never would find them.

Однажды мне пришлось смириться с тем, что я их никогда не найду.

CEDAW urged Iraq to withdraw its reservations to articles 2( f), 2( g) and 16, and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.

4. КЛДЖ настоятельно призвал Ирак снять оговорки по статьям 2 f), 2 g) и 16 и принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

55. She asked whether the country intended to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.

55. Она спрашивает, намеревается ли Барбадос ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и признать поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

45. The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

45. Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и согласиться как можно скорее с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся времени заседаний Комитета.

In short we are not prepared under any circumstances to accept a monopoly in the possession of nuclear weapons or to allow the modernization of these devices through tests whose legality we also question.

Короче говоря, мы не готовы ни при каких обстоятельствах смириться с монополией на обладание ядерным оружием или допустить модернизацию этих устройств за счет испытаний, правомерность которых мы также ставим под вопрос.

The European Union expects Libya to accept it and to fully implement the provisions of Security Council resolution 1192( 1998) and all other relevant Security Council resolutions.

Европейский союз ожидает от Ливии принятия этого предложения и полного осуществления положений резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности.

44. The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, without delay, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

44. Комитет призывает государство- участника ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и безотлагательно принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся времени проведения заседания Комитета.

92. The Working Group calls upon the Government to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.

92. Рабочая группа призывает правительство подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.

60. The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

60. Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и согласиться как можно скорее с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся времени заседаний Комитета.

I do not know when, but one full moon, a werewolf is going to kill me, Cara, and I am not willing to accept that... that... er...?

Я не знаю, когда именно, но в какое-то полнолуние меня убьёт оборотень, Кара, и я не желаю смириться с этим... этим...

The European Union stresses the importance of compliance with obligations under international humanitarian law and the need to accept and use review mechanisms in the field of humanitarian law, such as the International Fact-Finding Commission.

Европейский союз подчеркивает значение соблюдения обязательств в соответствии с международным гуманитарным правом и необходимость принятия и использования механизма обзора в области гуманитарного права, такие, как Международная комиссия по установлению фактов.

227. The Committee urges the State party to accelerate its efforts to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.

227. Комитет настоятельно призывает государство- участника активизировать усилия по ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

42. The Working Group calls upon the Government to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to accept the competence of the Committee under articles 31 and 32.

42. Рабочая группа призывает правительство подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 31 и 32.

52. The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

52. Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и согласиться как можно скорее с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.

40. The representative of the Greek guaranteeing association informed the Working Party about problems encountered by Greek TIR operators in Ukraine and The former Yugoslav Republic of Macedonia, respectively, refusals to accept approval certificates for vehicles with sliding sheets and the application of Customs escorts.

40. Представитель гарантийного объединения Греции сообщил Рабочей группе о проблемах, с которыми столкнулись операторы МДП Греции в Украине и бывшей югославской Республике Македония в связи соответственно с отказом от принятия свидетельств о допущении транспортных средств со скользящими полами и с применением таможенного сопровождения.

109. The Committee urges the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

109. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции относительно времени проведения заседаний Комитета.

Kazakhstan therefore calls upon all Member States to ensure the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) and to accept the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency( IAEA) and its Additional Protocol.

Поэтому Казахстан призывает все государства- члены обеспечивать универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия и признать всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Дополнительный протокол.

37. The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

37. Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и согласиться как можно скорее с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.

The Committee recommended countries, Contracting Parties to the AETR, which are not members of the European Union, to show goodwill and to take, if possible, the necessary measures to accept, on their territory, vehicles equipped with a digital tachograph pending the entry into force of the amendments to the AETR.

Комитет рекомендовал странам, являющимся Договаривающимися сторонами ЕСТР, но пока не являющимся членами Европейского союза, проявить доброю волю и по возможности предпринять необходимые шаги для принятия на их территории транспортных средств, оборудованных цифровым тахографом, до вступления в силу поправок к ЕСТР.

The Committee calls upon the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and also invites the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

47. Комитет призывает государство- участник подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и также предлагает государству- участнику принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.

37. The Working Group called upon the Government to sign and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances in accordance with its articles 31 and 32.

37. Рабочая группа призвала правительство подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям в соответствии со статьями 31 и 32.

503. The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

503. Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и как можно скорее согласиться с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.

97. Non-governmental entities can also make an active and highly significant contribution by impressing upon society the need to accept changes in taxation and subsidy systems and adaptations in life styles in order to facilitate sustainable development.

97. Неправительственные образования также могут внести активный и весьма значительный вклад в плане оказания влияния на общественность в вопросе необходимости принятия изменений в сиcтемах налогообложения и субсидирования и изменений в образе жизни в целях содействия устойчивому развитию.

26. On 8 March 2010, the Chair-Rapporteur of the Working Group presented the Group 's 2009 annual report to the Human Rights Council and, on its behalf, invited all States to ratify the Convention and to accept the competence of its Committee under articles 31 and 32.

26. 8 марта 2010 года Председатель- докладчик Рабочей группы представил ежегодный доклад Группы Совету по правам человека за 2009 год и от ее имени предложил всем государствам ратифицировать Конвенцию и принять компетенцию ее Комитета по статьям 31 и 32.

31. The Committee calls upon the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.

31. Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и как можно скорее согласиться с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.

OTHER PHRASES
arrow_upward