TRANSLATION

To Achieve in Russian

Results: 22515, Time: 0.1955


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to achieve

Policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development

Политика и методы достижения непрерывного экономического, социального и культурного развития

If we want this crisis to end and to achieve regional stability, all the Arab territories occupied by Israel must be freed.

Если мы хотим покончить с кризисом и добиться региональной стабильности, необходимо освободить все арабские территории, оккупируемые Израилем.

It is our hope to achieve complementarity between our national and regional strategies and programmes.

Мы надеемся достичь взаимодополняемости между нашими национальными и региональными стратегиями и программами.

5. Ways and means to achieve nuclear disarmament

5. Пути и средства достижения ядерного разоружения

53. Women in the ESCWA region have been able to achieve encouraging results in the areas of education, health and employment.

53. Женщинам в регионе ЭСКЗА удалось добиться обнадеживающих результатов в областях образования, здравоохранения и занятости.

It was impossible to achieve sustainable economic development without social development.

Нельзя достичь устойчивого экономического развития без социального развития.

4. Ways and means to achieve nuclear disarmament.

4. Пути и средства достижения ядерного разоружения.

A second challenge is how to achieve greater coherence and coordination between national development plans and NEPAD.

Вторая проблема-- как добиться большей согласованности и координации между национальными планами развития и НЕПАД.

We wish to achieve a humane global civilization.

Мы хотели бы достичь гуманной глобальной цивилизации.

1. End all forms of colonial domination and foreign occupation in order to achieve sustainable development for all.

1. прекращение всех форм колониального господства и иностранной оккупации в целях достижения устойчивого развития для всех;

In a global economy it is impossible to achieve social well-being without economic freedom, competition, productivity, efficiency and growth.

В условиях глобальной экономики невозможно достичь социального благополучия без экономической свободы, конкуренции, производительности, эффективности и роста.

We request the OIC Secretary General to elaborate, in consultation with the Government of Mali, the AU, ECOWAS, and with bilateral and multilateral partners, a strategy for post-conflict reconstruction and assistance to achieve sustainable development in Mali.

мы просим Генерального секретаря ОИК, в консультации с правительством Мали, АС и ЭКОВАС, а также с двусторонними и многосторонними партнерами, разработать стратегию постконфликтного восстановления и помощи для достижения устойчивого развития в Мали,

It was important to achieve a balance between the national and the international dimension of the right to development, on the one hand, and civil, political and economic rights on the other.

Важно добиться баланса между национальным и международным аспектами права на развитие, с одной стороны, и гражданскими, политическими и экономическими правами-- с другой.

18. Encourages relevant international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to strengthen their cooperation and work with States parties to the Convention and the Protocols thereto in order to achieve their full implementation;

18. призывает соответствующие международные и региональные организации и гражданское общество, включая неправительственные организации и частный сектор, укреплять сотрудничество и взаимодействовать с государствами- участниками Конвенции и протоколов к ней для обеспечения их осуществления в полном объеме;

82. While welcoming the recent consultations with Member States on the key aspects of rapid deployment, the Special Committee reaffirms the importance of continued dialogue between the Secretariat and the Member States on how to achieve rapid deployment.

82. Приветствуя недавние консультации с государствами- членами по ключевым аспектам быстрого развертывания, Специальный комитет вновь подтверждает важность постоянного диалога между Секретариатом и государствами- членами о том, как достичь быстрого развертывания.

7. Requests that MINUSTAH and the Haitian authorities take all necessary steps to achieve optimal coordination between MINUSTAH 's civilian police and the HNP;

7. просит МООНСГ и гаитянские власти принять все необходимые меры для достижения оптимальной координации между гражданской полицией МООНСГ и ГНП;

If the minister really wants to achieve security and stability in the region, he must end Kuwait’ s participation in the daily aggression against Iraq in the no-fly zones.

Если кувейтский министр действительно хочет добиться безопасности и стабильности в регионе, он должен положить конец участию Кувейта в ежедневно совершаемой агрессии против Ирака в бесполетных зонах.

( h) In operative paragraph 6( former paragraph 7), the words" and the International Monetary Fund" were inserted after the words" World Bank" and the words" necessary to achieve sustained economic growth and sustainable development" were deleted at the end of the paragraph;

h) в пункте 6 постановляющей части( бывший пункт 7) после слов" Всемирного банка" были добавлены слова" и Международного валютного фонда", и в конце пункта были опущены слова" необходимых для обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития";

We trust that the international community will help to achieve national reconciliation in Iraq, on the basis of Security Council resolution 1546( 2004) of 8 June, with regard to independence, security and legality.

Мы верим, что международное сообщество поможет достичь национального примирения в Ираке на основе резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности от 8 июня в отношении независимости, безопасности и законности.

14. Mr. de Bassompierre( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that eradicating poverty was essential in order to achieve sustainable development.

14. Г-н де Бассомпьер( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов: Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации; Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Армении, Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что искоренение нищеты необходимо для достижения устойчивого развития.

28. Participants in the meeting also expressed fear that the Djibouti initiative could also be the last attempt by the international community to achieve peace in Somalia.

28. Участники совещания также выразили опасение по поводу того, что инициатива Джибути может также быть последней попыткой международного сообщества добиться мира в Сомали.

In conclusion, my delegation would like to emphasize the importance of the General Assembly and the Economic and Social Council in formulating an international strategy to achieve food security.

В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть важность Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в разработке международной стратегии обеспечения продовольственной безопасности.

We believe the United Nations is now positioned to achieve the objectives of the Charter and to play an active, dynamic and catalytic role in maintaining international peace and security and promoting economic cooperation.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций может достичь целей Устава и играть активную, динамичную и катализирующую роль в поддержании международного мира и безопасности и содействии экономическому сотрудничеству.

We already have with us the necessary tools to achieve this objective, including various General Assembly and Security Council resolutions, in particular 242( 1967) and 338( 1973), the Quartet road map and the Arab Peace Initiative.

Мы уже располагаем всеми необходимыми инструментами для достижения этой цели, включая различные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в частности, резолюции 242( 1967) и 338( 1973),<< дорожную карту>><< четверки>> и Арабскую мирную инициативу.

They urged the parties to strengthen their cooperation with the High Representative and the International Tribunal so as to achieve full and prompt implementation of the Peace Agreement.

Они настоятельно призвали стороны укреплять сотрудничество с Высоким представителем и Международным трибуналом, с тем чтобы добиться полного и оперативного осуществления Мирного соглашения.

78. The Special Committee notes the need for continued dialogue between the Secretariat and Member States on how to achieve rapid deployment, including relevant aspects of deployment planning procedures.

78. Специальный комитет отмечает необходимость постоянного диалога между Секретариатом и государствами- членами в отношении путей обеспечения быстрого развертывания, включая соответствующие аспекты процедур планирования развертывания.

The system of development planning which it adopted four decades ago has enabled Jordan to achieve significant progress in the economic and social fields.

Четыре десятилетия назад Иордания приняла систему планирования развития, которая позволила ей добиться существенного прогресса в экономической и социальной областях.

In order to achieve a“ progressive reorganization of the work of the Commission on a thematic basis”, ESCAP, by its resolution 48/2 of 23 April 1993, revised its subsidiary intergovernmental structure and established three thematic committees, on regional economic cooperation, environment and sustainable development and poverty alleviation through economic growth and social development, in addition to two other committees and two special bodies.

В целях обеспечения" постепенной реорганизации работы Комиссии на тематической основе" ЭСКАТО в своей резолюции 48/ 2 от 23 апреля 1993 года постановила пересмотреть свою вспомогательную межправительственную структуру и учредила три тематических комитета( по региональному экономическому сотрудничеству, окружающей среде и устойчивому развитию и борьбе с нищетой на основе обеспечения экономического роста и социального развития) в дополнение к двум другим комитетам и двум специальным органам.

43. Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and NGOs, trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.

43. Организациям системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, а также Всемирной торговой организации, другим международным и региональным межправительственным органам, парламентам и гражданскому обществу, включая частный сектор и НПО, профсоюзам и другим заинтересованным сторонам предлагается поддерживать усилия правительств и в надлежащих случаях самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий.

49. Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and NGOs, trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.

49. Организациям системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям, а также Всемирной торговой организации, другим международным и региональным межправительственным органам, парламентам и гражданскому обществу, включая частный сектор и НПО, профсоюзам и другим заинтересованным сторонам предлагается поддерживать усилия правительств и в надлежащих случаях самим разрабатывать дополняющие эти усилия программы для обеспечения полного и эффективного осуществления Платформы действий.

OTHER PHRASES
arrow_upward