TRANSLATION

To Act in Russian

Results: 4516, Time: 0.1445


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to act

I urge all participants to act in the same spirit.

Я настоятельно призываю всех участников действовать в том же духе.

19. Underlines the importance of the autonomy and independence of ombudsman institutions, encourages increased cooperation between national human rights institutions and regional and international associations of ombudsmen, and also encourages ombudsman institutions to actively draw on the standards enumerated in international instruments and the Paris Principles to strengthen their independence and increase their capacity to act as national human rights protection mechanisms;

19. подчеркивает важность автономии и независимости институтов омбудсменов, призывает активизировать сотрудничество между национальными учреждениями по вопросам прав человека и региональными и международными ассоциациями омбудсменов, а также призывает институты омбудсменов активно использовать стандарты, закрепленные в международных документах и в Парижских принципах, для укрепления их независимости и повышения их способности выступать в роли национальных механизмов защиты прав человека;

1. Calls upon all States to comply fully with commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may be detrimental to nuclear disarmament and non-proliferation or that may lead to a new nuclear arms race;

1. призывает все государства полностью выполнять обязательства, взятые в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и не предпринимать никаких действий, которые могли бы нанести ущерб ядерному разоружению и нераспространению или могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений;

Accession was effected pursuant to Act No. 5 of 2005, in which Syria made a reservation to article 2, paragraph 1( b), of the Convention, since the Syrian Arab Republic does not regard legitimate acts of resistance to foreign occupation as acts of terrorism.

Присоединение к этой Конвенции осуществлялось в соответствии с Законом № 5 2005 года, в котором Сирия сделала оговорку в отношении пункта 1( b) ее статьи 2, поскольку Сирийская Арабская Республика не считает, что акты законного сопротивления иностранной оккупации являются актами терроризма.

64. The Constitution of the Russian Federation, in particular articles 14( 1) and 28, guarantees freedom of conscience and freedom of religion, including the right to profess, individually or jointly with others, any religion or no religion, to freely choose, possess or disseminate religions or beliefs and to act in conformity with them.

64. В Конституции Российской Федерации, в частности в ее статьях 14( 1) и 28, гарантируется свобода совести и свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, свободно выбирать, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.

2. Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to extend assistance for higher education to Palestine refugee students and to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;

2. призывает все государства, специализированные учреждения и другие международные органы оказывать помощь студентам из числа палестинских беженцев в получении высшего образования и содействовать созданию центров профессионально-технической подготовки для палестинских беженцев и предлагает Агентству выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии и стипендии;

The goal of mobilizing financial resources for sustainable development makes it necessary to act on all possible fronts, seeking domestic and international sources, developing innovative approaches and instituting national policy reforms, as appropriate.

67. Цель мобилизации финансовых ресурсов для устойчивого развития обусловливает необходимость действий на всех возможных направлениях, включая внутренние и международные источники, новаторские подходы и реформу национальной политики, где уместно.

This committee is currently in formation, pursuant to Act No. 53( 2009), and is meant to complement the existing human rights system in Iraq, which consists of the Ministry of Human Rights, the Integrity Commission and the human rights committee of the Council of Representatives.

Этот комитет в настоящее время находится в процессе учреждения в соответствии с Законом № 53( 2009 года), и предполагается, что он дополнит существующую систему прав человека в Ираке, в которую входят Министерство по правам человека, Комиссия по профессиональной этике и комитет Совета представителей по правам человека.

Grenada supports General Assembly resolution 59/87 on the subject of confidence-building measures in the regional and subregional context, and will continue to act in accordance with paragraphs 4 to 8 of the resolution.

Гренада поддерживает резолюцию 59/ 87 Генеральной Ассамблеи по вопросу о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте и будет продолжать действовать в соответствии с пунктами 4- 8 постановляющей части этой резолюции.

( b) Notwithstanding General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997 and without setting a precedent for future special sessions of the Assembly for which the functional commissions of the Council may be requested to act as preparatory bodies, to transmit directly to the twenty-third special session of the Assembly the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session.

b) несмотря на положения резолюции 52/ 100 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и не создавая прецедент для будущих специальных сессий Ассамблеи, в связи с которыми функциональным комиссиям Совета может быть предложено выступать в качестве подготовительных органов, препроводить непосредственно Ассамблее на ее двадцать третьей специальной сессии доклад Комиссии по положению женщин, выступающей в качеств подготовительного комитета специальной сессии.

29. During the discussion that followed these presentations, questions were raised concerning the lack of a clear definition of" minorities"; the complexity of using United Nations mechanisms- especially for minority groups who may have a low level of education as a result of discrimination; the overlap between individual rights and minority rights; the lack of recognition by some States of minorities within their jurisdiction; and the best way to act in cases of discrimination against children in education.

29. В ходе обсуждений, состоявшихся после этих выступлений, были подняты вопросы, касающиеся отсутствия четкого определения понятия" меньшинства"; сложности использования механизмов Организации Объединенных Наций, в особенности для групп меньшинств, представители которых в результате проводимой дискриминации могут иметь низкий уровень образования; частичного совпадения индивидуальных прав и прав меньшинств; отсутствия признания некоторыми государствами меньшинств в рамках их юрисдикции; и наилучших методов действий в случаях дискриминации в отношении детей в области образования.

6. The Committee welcomes the State party 's withdrawal of its reservation to article 9 of the Convention pursuant to Act No. 33( 2011).

6. Комитет приветствует снятие государством- участником его оговорки к статье 9 Конвенции в соответствии с Законом № 33( 2011 год).

To open and maintain accounts and to act as agent or correspondent of international financial organizations, central banks, monetary authorities and financial organizations outside the country as well as with foreign governments and their agencies.

:: открывать и вести счета и действовать в качестве агента или банка- корреспондента международных финансовых организаций, центральных банков, валютно- финансовых органов и финансовых организаций за пределами страны, а также при иностранных правительствах и их ведомствах.

The Committee also notes that, although legal aid may be granted to individuals who are parties in civil disputes, no such possibility exists for Saami villages, which are the only legal entities empowered to act as litigants in land disputes in respect of Saami lands and grazing rights( articles 1, 2, 14, 26 and 27 of the Covenant).

Комитет также отмечает, что, хотя правовая помощь может быть предоставлена отдельным лицам, являющимся сторонами в гражданском споре, возможности получить такую помощь в деревнях саами нет, при том что эти деревни являются единственными юридическими лицами, уполномоченными выступать в качестве сторон в спорах о праве на земли саами и праве на выпас скота( статьи 1, 2, 14, 26 и 27 Пакта).

44. The Committee also considered new issues: maritime piracy in the Gulf of Guinea, cross-border crime, the link between women, peace and security, and the need to act as soon as possible to improve security in Central Africa.

44. Он также рассмотрел новые темы: морское пиратство в Гвинейском заливе, трансграничная преступность, связь между проблемами женщин, мира и безопасности, а также необходимость скорейших действий по улучшению ситуации в плане безопасности в Центральной Африке.

9. The Committee notes the establishment, pursuant to Act No. 19/2005, of the National Human Rights Commission, but regrets that it is not in compliance with the Paris Principles relating to the Status of National Institutions( annex to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993) and that the human and financial resources available to it do not guarantee its effective functioning( art. 2, para. 1).

9. Комитет принимает к сведению создание Национальной комиссии по правам человека, учрежденной Законом № 19/ 2005, но сожалеет, что она не соответствует Парижским принципам, касающимся статуса национальных учреждений( приложение к резолюции 48/ 13 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года), и что людские и финансовые ресурсы, выделенные этой комиссии, не позволяют гарантировать ее успешное функционирование( пункт 1 статьи 2).

The European Union therefore calls on all the parties in Afghanistan to act in accordance with the Charter of the United Nations and to respect human rights.

Поэтому Европейский союз призывает все стороны в Афганистане действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и уважать права человека.

7. Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to extend assistance for higher education to Palestine refugee students and to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;

7. призывает все государства, специализированные учреждения и другие международные организации оказывать помощь студентам из числа палестинских беженцев в получении высшего образования и содействовать созданию центров профессионально-технической подготовки для палестинских беженцев и предлагает Агентству выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии и стипендии;

At the 2004 First Review Conference, the States Parties adopted understandings on victim assistance that provided a basis for the States Parties to act strategically in this area.

На первой обзорной Конференции 2004 года государства- участники приняли понимания относительно помощи жертвам, которые обеспечивают государствам- участникам основу для стратегических действий в этой области.

57. The National Council for Human Rights was established pursuant to Act No. 94 of 2003 and is an independent national mechanism.

57. Национальный совет по правам человека был учрежден Законом № 94 от 2003 года и является независимым национальным механизмом.

Rwanda calls on the international community to act in accordance with the Convention on genocide and condemn the member countries and individuals that support and comfort those who committed genocide in Rwanda.

Руанда призывает международное сообщество действовать в соответствии с Конвенцией о геноциде и осудить страны- члены и конкретных лиц, которые поддерживают и поощряют тех, кто совершает геноцид в Руанде.

In closing, I wish to express Venezuela 's faith in the ability of the Organization to act as a permanent arbitrator for peace and development.

В заключение я хотел бы выразить веру Венесуэлы в способность Организации выступать в качестве постоянного арбитра в интересах мира и развития.

This is an illustration of the flagrant manner in which the Eritrean regime continues to act in contravention of international law governing inter-State relations and successive United Nations Security Council resolutions, including 1907( 2009) and 2023( 2011).

Это наглядное подтверждение вопиющего характера действий, которые эритрейский режим продолжает предпринимать в нарушение норм международного права, регулирующих межгосударственные отношения, и целого ряда резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе резолюций 1907( 2009) и 2023( 2011).

( c) The establishment of the National Human Rights Institute in 2009, pursuant to Act No. 20405.

c) создание Национального института по правам человека( НИПЧ) в 2009 году в соответствии с Законом № 20405.

“ Calling again upon all States to act in accordance with the recommendations adopted by the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura in February 1995,

вновь призывая все государства действовать в соответствии с рекомендациями, принятыми на Региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, состоявшейся в феврале 1995 года в Бужумбуре,

3. The Bureau, as elected by the Preparatory Commission at its 1st and 2nd meetings, on 16 and 22 February 1999, and at its 34th and 37th meetings, on 8 and 19 April 2002, continued to act as the Bureau of the Commission at its tenth session.

3. Бюро, избранное Подготовительной комиссией на ее 1м и 2м заседаниях, состоявшихся 16 и 22 февраля 1999 года, и на ее 34м и 27м заседаниях, состоявшихся 8 и 19 апреля 2002 года, продолжало выступать в качестве Бюро Комиссии на ее десятой сессии.

Since its inception in 1950, UNRWA had embodied the international community 's responsibility to act collectively in accordance with international law and the principles of justice to alleviate the human tragedy of the Palestine refugees.

С момента своего создания в 1950 году БАПОР олицетворяло ответственность международного сообщества за принятие коллективных действий в соответствии с международным правом и принципами справедливости с целью облегчения гуманитарной трагедии палестинских беженцев.

Article 3.I, paragraphs 3 and 4, of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed in Cairo on 22 April 1998, which the Lebanese Government was authorized to conclude pursuant to Act No. 75 of 31 March 1999, provides that the Contracting States shall endeavour:

В пунктах 3 и 4 статьи 3.1 подписанной в Каире 22 апреля 1998 года Конвенции о борьбе с терроризмом, которую правительство Ливана было уполномочено подписать в соответствии с законом № 75 от 31 марта 1999 года, предусматривается, что договаривающиеся государства будут стремиться:

In accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee, Ms. Cromnier, Vice-Chair, also agreed to act as Rapporteur.

В соответствии с правилом 8 правил процедуры Межправительственного комитета для ведения переговоров г-жа Кромниер, заместитель Председателя, согласилась также выступать в качестве Докладчика.

However, such a voluntary mechanism can not serve as a way for States to avoid being monitored by existing international or regional human rights bodies and mechanisms or domestic courts; rather, an optional protocol should invite States to act in good faith and to engage at a higher level of commitment and to raise standards on the basis of mutually acceptable resolution.

Тем не менее такой добровольный механизм не может создавать для государств возможность избежать контроля со стороны существующих международных или региональных правозащитных органов и механизмов или национальных судов; факультативный протокол должен стимулировать государства к осуществлению добросовестных действий и демонстрации более высокого уровня приверженности и повышению стандартов на основе взаимоприемлемых решений.

OTHER PHRASES
arrow_upward