TRANSLATION

To Address in Russian

Results: 14456, Time: 0.5701


CONTEXTS

Example sentences with to address

My delegation welcomes the attempt to address monetary, trade and financial issues in a holistic manner and in the context of globalization and sustainable development.

Моя делегация приветствует попытку рассмотреть всеобъемлющим образом валютные, торговые и финансовые вопросы в контексте глобализации и устойчивого развития.

17.78 At the subregional and regional levels, the subprogramme will continue to strengthen cooperative mechanisms to address common environmental problems.

17.78 На субрегиональном и региональном уровнях данная подпрограмма будет продолжать укреплять механизмы сотрудничества для решения общих экологических проблем.

15. Ms. Belfrage( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that in the current context of crises, the references to the 1974 resolutions were outdated and irrelevant and did not help to address the challenges of the globalized world.

15. Г-жа Белфраге( Швеция), выступая от имени Европейского Союза; стран- кандидатов Хорватии и бывшей Югославской Республики Македония; стран в процессе стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины и Черногории; а также Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что в условиях нынешних кризисов ссылки на резолюции 1974 года не актуальны и не уместны и не помогают решать проблемы глобализованного мира.

38. The African Union and African Governments will also need to address the issue of the relationship between the Union and regional organizations.

38. Африканский союз и правительства африканских стран должны будут также рассмотреть вопрос о взаимоотношениях между Союзом и региональными организациями.

Projects were implemented to address violence against women with disabilities in Cameroon, Lesotho, Namibia and Nigeria.

Проекты по борьбе с насилием в отношении женщин- инвалидов были реализованы в Камеруне, Лесото, Намибии и Нигерии.

We have also signed bilateral and multilateral agreements with friendly neighbouring countries to strengthen regional cooperation in order to address this problem.

Мы также подписали двусторонние и многосторонние соглашения с дружественными соседними странами по укреплению регионального сотрудничества в целях решения этой проблемы.

Indeed, intergovernmental and expert meetings were organized by the regional commissions and regional development banks to address various issues related to the preparation for and implementation of the Monterrey Consensus.

И региональные комиссии, и региональные банки развития, действительно, провели межправительственные совещания и совещания экспертов для рассмотрения различных вопросов, связанных с подготовкой и осуществлением Монтеррейского консенсуса.

In order to address those violations, the State party should be recommended to grant official status to the Tamazight language, in accordance with the recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 2001.

В целях устранения этих нарушений государству- участнику следует рекомендовать придать официальный статус языку тамазиг, в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, вынесенной в 2001 году.

30. The Special Adviser and the Executive Director of UNIFEM were invited to address the special session of the Security Council on women, peace and security.

30. Специальный советник и Директор- исполнитель ЮНИФЕМ были приглашены выступить на специальной сессии Совета Безопасности по проблемам женщин, мира и безопасности.

The Government, the United Nations and multilateral and bilateral partners are encouraged to address those challenges drawing on the important mechanisms already in place, such as the Joint Programme on Justice and Security, including the Liberia Peacebuilding Programme;

Правительствам, Организации Объединенных Наций и многосторонним и двусторонним партнерам рекомендуется решать эти задачи с использованием уже действующих важных механизмов, таких как Совместная программа по правосудию и безопасности, включая Программу миростроительства Либерии;

23. The parties agreed to address sections A, B and C under the present agenda item, section D under agenda item 4( d)( ii), sections E and F under agenda item 4( c)( ii), and section G under agenda items 4( d)( i) and 4( e).

23. Стороны постановили рассмотреть разделы A, B и C по данному пункту повестки дня, раздел D- по пункту 4 d) ii), разделы E и F- по пункту 4 c) ii) и раздел G- по пунктам 4 d) i) и 4 e) повестки дня.

458. The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.

458. Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и принять всеобъемлющие меры по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19.

OHCHR in Guinea collaborated with the Government of Guinea, civil society organizations and other national and international stakeholders to elaborate strategies to address human rights challenges in the country.

Отделение УВКПЧ в Гвинее сотрудничало с правительством Гвинеи, организациями гражданского общества и другими национальными и международными заинтересованными сторонами в целях разработки стратегий решения проблем в области прав человека в стране.

In the context of its discussion of international migration and development, the General Assembly, by resolution 50/123, requested the Secretary-General to prepare a report containing concrete proposals on ways and means to address, from cross-sectoral, interregional, regional and subregional points of view, the issue of international migration and development, including aspects related to objectives and modalities for the convening of a United Nations conference on international migration and development. On 25 June 1996, a Cooperation Agreement was signed between the United Nations and the International Organization for Migration( IOM).

В контексте своего обсуждения международной миграции и развития Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 123 просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий конкретные предложения о путях и средствах рассмотрения под межсекторальным, межрегиональным, региональным и субрегиональным углом зрения вопроса о международной миграции и развитии, включая аспекты, касающиеся целей и процедур созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию. 25 июня 1996 года было подписано Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( МОМ).

199. As requested by the Security Council in its resolution 2056( 2012), the United Nations has developed a strategy aimed at supporting the Governments and people of the region to address the causes of instability within a sustainable and long-term perspective. The Special Envoy briefed the Security Council on 26 June 2013 and presented the Secretary-General's report( S/2013/354) on the situation in the Sahel region, which received support from the Council.

199. Как просил в своей резолюции 2056( 2012) Совет Безопасности, Организация Объединенных Наций разработала стратегию поддержки правительств и населения региона в деле устранения причин нестабильности на устойчивую и долгосрочную перспективу. 26 июня 2013 года Специальный посланник вкратце проинформировал Совет Безопасности и представил доклад Генерального секретаря( S/ 2013/ 354) о ситуации в Сахельском регионе, который получил поддержку Совета.

116. Representatives of intergovernmental and non-governmental organizations will be invited to address a joint meeting of the COP and the CMP during the high-level segment.

116. Представителям межправительственных организаций и неправительственных организаций будет предложено выступить на совместном заседании КС и КС/ СС в ходе сегмента высокого уровня.

Bearing in mind that in the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights urged all States, with the support of international cooperation, to address the acute problem of children in especially difficult circumstances and urged that national and international mechanisms and programmes should be strengthened for the defence and protection of children, including street children,

принимая во внимание, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека настоятельно призвала все государства, при поддержке международного сотрудничества, решать острую проблему детей, находящихся в особо сложных условиях, и укреплять национальные и международные механизмы и программы защиты и охраны детей, в том числе беспризорных детей,

5. Calls upon all relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system and other intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to address the issue of international migration and development and to provide appropriate support for interregional, regional and subregional processes and activities on international migration and development;

5. призывает все соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные, региональные и субрегиональные организации в рамках их постоянной утвержденной деятельности рассмотреть вопрос о международной миграции и развитии и оказать соответствующую поддержку межрегиональному, региональному и субрегиональному процессам и деятельности в области международной миграции и развития;

Cyprus welcomed Bulgaria 's ratification of all relevant international conventions on combating human trafficking and the establishment of the National Commission to address trafficking.

29. Кипр приветствовал ратификацию Болгарией всех соответствующих международных конвенций по борьбе с торговлей людьми и создание Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми.

To strengthen regional and subregional cooperation as well as national capacities for joint implementation of programmes to address global environmental issues and respond to emergencies

Укрепление регионального и субрегионального сотрудничества, а также национальных потенциалов совместного осуществления программ для решения глобальных экологических вопросов и реагирования на чрезвычайные ситуации

Establish an expert group to address all policy and specific legal, technical and other aspects of nuclear disarmament, such as reducing nuclear arsenals, verification, transparency, etc.

Учреждение группы экспертов для рассмотрения всех политических и конкретных правовых, технических и других аспектов ядерного разоружения, таких как сокращение ядерных арсеналов, проверка, транспарентность и т. д.

43. Ms. Byaje( Rwanda) said that, in order to address the impediments to the physical, psychological and intellectual development of children caused by displacement, poverty, undernutrition, lack of education and insufficient health care, her Government had ratified all international children 's rights instruments, including the Convention on the Rights of Child and the optional protocols thereto, the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

43. Г-жа Биайдже( Руанда) говорит, что для устранения препятствий к физическому, психологическому и интеллектуальному развитию детей, вызванных перемещением, нищетой, недоеданием, отсутствием образования и недостаточным уровнем медицинского обслуживания, правительство Руанды ратифицировало все международные документы, касающиеся прав детей, в том числе Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней, Конвенцию о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления и Африканскую хартию о правах и благосостоянии ребенка.

78. Representatives of intergovernmental and non-governmental organizations will be invited to address a joint meeting of the COP and the CMP during the high-level segment.

78. Представителям межправительственных организаций и неправительственных организаций будет предложено выступить на совместном заседании КС и КС/ СС в ходе сегмента высокого уровня.

We can not continue to address issues of social and economic development without addressing the question of the wars and conflicts raging around the world.

Мы не можем продолжать решать вопросы социального и экономического развития без решения вопроса о войнах и конфликтах, бушующих во всем мире.

5. Calls upon all relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system and other intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to address the issue of international migration and development and to provide appropriate support for interregional, regional and subregional processes and activities on international migration and development;

5. призывает все соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные, региональные и субрегиональные организации в рамках их постоянной утвержденной деятельности рассмотреть вопрос о международной миграции и развитии и оказывать соответствующую поддержку межрегиональным, региональным и субрегиональным процессам и деятельности в области международной миграции и развития;

24. The Committee urges the State party to give priority attention to combating violence against women and to adopt comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19.

24. Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять первоочередное внимание борьбе с насилием в отношении женщин и принять всеобъемлющие меры по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и девочек в соответствии с его общей рекомендацией 19.

At the same session, the SBI and the SBSTA requested the secretariat to organize a joint workshop to address matters relating to Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, before their thirty-fifth sessions.

На этой же сессии ВОО и ВОКНТА просили секретариат организовать до их тридцать пятых сессий совместное рабочее совещание для рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 3 статьи 2 и пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола.

In order to address the concerns of the donor community regarding deficits in economic and political governance and restore donor confidence, the Group recommended the establishment of a partnership, in the form of a compact between the authorities of Guinea-Bissau and the international community.

Для устранения озабоченностей сообщества доноров в отношении недостатков в экономическом и политическом управлении и для восстановления доверия доноров Группа рекомендовала установить партнерство в виде компакта между властями Гвинеи-Бисау и международным сообществом.

105. Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations will be invited to address a joint meeting of the COP and the CMP during the high-level segment.

105. Представителям межправительственных организаций и неправительственных организаций будет предложено выступить на совместном заседании КС и КС/ СС в ходе сегмента высокого уровня.

Training activities are addressed to OHCHR colleagues, regional representatives, United Nations country teams( UNCTs), United Nations agencies and programmes, non-governmental organizations( NGOs) and other OHCHR partners, which are in turn able to address a number of specific issues concerning NHRIs within various countries and regions.

Учебные мероприятия проводятся для коллег из УВКПЧ, региональных представителей, страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН), учреждений и программ Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций( НПО) и других партнеров УВКПЧ, которые в свою очередь способны решать ряд конкретных вопросов, касающихся национальных учреждений, в различных странах и регионах.

OTHER PHRASES
arrow_upward