TRANSLATION

To Adopt in Russian

Results: 15337, Time: 0.1321


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to adopt

In the resolution, the Council also recommended the General Assembly to adopt the International Convention.

В данной резолюции Совет рекомендовал также Генеральной Ассамблее принять Международную конвенцию.

1. The Committee decided to adopt provisional rules of procedure, including revised provision on Article 30.

1. Комитет постановил утвердить временные правила процедуры, включая пересмотренное положение по статье 30.

The Security Council had also stressed the need to adopt effective measures to combat terrorism.

Совет Безопасности также подчеркнул необходимость принятия эффективных мер по борьбе с терроризмом.

The Government is also encouraging the private sector to adopt a similar measure.

Правительство также побуждает частный сектор принять аналогичные меры.

1. The Committee decided to adopt its rules of procedure.

1. Комитет постановил утвердить свои правила процедуры.

1. Agrees to adopt the decisions and recommendations contained in the annexes to the present resolution;

1. соглашается принять решения и рекомендации, содержащиеся в приложениях к настоящей резолюции;

Delegations will be invited to adopt the decisions and the draft report.

Делегациям будет предложено утвердить решения и проект доклада.

Germany also calls upon all States to adopt the IAEA Additional Protocol as the nuclear verification standard.

Германия также призывает все государства принять Дополнительный протокол МАГАТЭ в качестве стандарта ядерного контроля.

The Preparatory Committee may wish to adopt this document at its eleventh session.

Подготовительный комитет, возможно, пожелает утвердить этот документ на своей одиннадцатой сессии.

4. The Executive Committee recommends the Commission to adopt the following decision.

4. Исполнительный комитет рекомендует Комиссии принять следующее решение.

The Committee is required to adopt its report for submission to the Economic and Social Council.

Комитету необходимо утвердить свой доклад для представления Экономическому и Социальному Совету.

Parliaments are also encouraged to adopt national parliamentary action plans.

Парламентам также рекомендуется принять национальные парламентские планы действий.

1. Decides to adopt the guidelines for the implementation of Article 6 contained in the annex to this decision;

1. постановляет утвердить руководящие принципы осуществления статьи 6, содержащиеся в приложении к данному решению;

These considerations impelled the States of the Alliance of the New Agenda: South Africa, Brazil, Mexico, Ireland, Sweden, New Zealand and my country, Egypt, to adopt a joint declaration in June 1998.

Эти соображения побудили государства альянса новой программы: Южную Африку, Бразилию, Мексику, Ирландию, Швецию, Новую Зеландию и мою страну, Египет, принять совместную декларацию в июне 1998 года.

2. Decides to adopt the modalities set out in the annex to the present resolution for the participation of the representatives of the European Union, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly and its committees and working groups, in international meetings and conferences convened under the auspices of the Assembly and in United Nations conferences;

2. постановляет утвердить изложенные в приложении к настоящей резолюции формы участия представителей Европейского союза, в его качестве наблюдателя, в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи и ее комитетов и рабочих групп, в международных совещаниях и конференциях, созываемых под эгидой Ассамблеи, и в конференциях Организации Объединенных Наций;

25. During the meeting representatives of Belarus, Kazakhstan, Russian Federation, Tajikistan, and UNF repeatedly stressed the need to adopt conclusions and recommendations.

25. В ходе совещания представители Беларуси, Казахстана, Российской Федерации, Таджикистана и ФООН неоднократно подчеркивали необходимость принятия выводов и рекомендаций.

( a) Decides to adopt as the framework for the programme of work of the Standing Committee in 2005 the following items: international protection; programme/ protection policy; programme budgets and funding; regional activities and Global Programmes; management, financial control, administrative oversight and human resources; coordination; and governance;

а) постановляет принять за основу программы работы Постоянного комитета в 2005 году следующие вопросы: международная защита, политика в области программ/ защиты, бюджеты и финансирование программ, региональная деятельность и глобальные программы, управление и финансовый контроль, административный надзор и людские ресурсы, координация и общее управление;

The Committee expects to adopt the revised guidelines at its seventy-first session( 31 July to 17 August 2007).

Комитет надеется утвердить пересмотренные руководящие принципы на своей семьдесят первой сессии( 31 июля-- 17 августа 2007 года).

75. The Syrian Arab Republic had also taken steps to adopt legislation in accordance with international recommendations to combat terrorism.

75. Сирийская Арабская Республика предприняла также шаги для принятия законодательства в соответствии с международными рекомендациями по борьбе с терроризмом.

( a) Decides to adopt as the fameworkframework for the programme of work of the Standing Committee in 2005 the following items: international protection; programme/ protection policy; programme budgets and funding; regional activities and Global Programmes; management, financial control, administrative oversight and human resources; coordination; and governance;

а) постановляет принять за основу программы работы Постоянного комитета в 2005 году следующие вопросы: международная защита, политика в области программ/ защиты, бюджеты и финансирование программ, региональная деятельность и глобальные программы, управление и финансовый контроль, административный надзор и людские ресурсы, координация и общее управление;

Recalling General Assembly resolution 57/175 of 18 December 2002, in which the Assembly decided to adopt the recommendations of the Working Group and to request the Secretary-General to implement the measures recommended by the Group in this regard,

ссылаясь на резолюцию 57/ 175 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которой Ассамблея постановила утвердить рекомендации Рабочей группы и просить Генерального секретаря осуществить меры, рекомендованные Группой в этой связи,

4. Three regional preparatory meetings were convened to assess transit transport systems in Africa, Asia and Latin America and to adopt a regional platform/ programme of action on measures aimed at establishing efficient transit transport systems at the regional and subregional levels.

4. Для оценки систем транзитных перевозок в Африке, Азии и Латинской Америке и принятия региональных платформ/ программ действий, касающихся мер по созданию эффективных систем транзитных перевозок на региональном и субрегиональном уровнях, было созвано три региональных подготовительных совещания.

5. IRU reiterated its previous proposal to adopt Annex 9, Part III without( o),( p) and( q).

5. МСАТ подтвердил свое прежнее предложение принять часть III приложения 9 без пунктов o), p) и q).

50. At the 10th meeting, the Preparatory Committee decided, without a vote, to adopt a draft provisional agenda for the second session of the Preparatory Committee.

50. На 10- м заседании Подготовительный комитет без голосования постановил утвердить проект предварительной повестки дня второй сессии Подготовительного комитета.

49. The General Assembly also adopted resolution 49/210 of 23 December 1994, entitled" Need to adopt efficient international measures for the prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography".

49. Генеральная Ассамблея также приняла резолюцию 49/ 210 от 23 декабря 1994 года, озаглавленную" Необходимость принятия эффективных международных мер по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии".

10. Forming a legal commission within in the Secretariat of the League of Arab States to adopt the necessary measures and mechanisms for implementing all resolutions adopted by Councils of the League, including condemnation of Israel 's policy on administrative detention and the detention of minors, which violates the International Convention on the Rights of the Child, the International Convention on Civil and Political Rights and the Economic Convention on Economic, Social and Cultural Rights.

10. сформировать в Секретариате Лиги арабских государств юридическую комиссию для принятия необходимых мер и механизмов в целях выполнения всех резолюций, принятых Советами Лиги, в том числе об осуждении политики Израиля по осуществлению административных задержаний и задержаний несовершеннолетних, нарушающей Международную конвенцию о правах ребенка, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах;

Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies in all Member States, United Nations agencies, regional intergovernmental organizations and regional commissions of the United Nations to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels,

сознавая необходимость принятия и претворения в жизнь во всех государствах- членах, учреждениях Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных организациях и региональных комиссиях Организации Объединенных Наций эффективной политики и стратегий, направленных на поощрение прав и содействие всестороннему и эффективному участию инвалидов на всех уровнях,

16. The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive strategy, in consultation with children and civil society, for the overall realization of the principles and provisions of the Convention and which can provide a framework for states and territories to adopt similar plans or strategies.

16. Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществить на основе консультаций с детьми и гражданским обществом комплексную стратегию широкомасштабной реализации принципов и положений Конвенции, которая может послужить образцом для принятия аналогичных планов или стратегий штатами и территориями страны.

Some delegations underscored the need to adopt appropriate measures for assisting countries that had been affected by the sanctions imposed in connection with the implementation of Security Council resolutions 661( 1990) of 6 August 1990 and 724( 1991) of 15 December 1991.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость принятия соответствующих мер для оказания помощи странам, пострадавшим в результате введения санкций в связи с осуществлением резолюций Совета Безопасности 661( 1990) от 6 августа 1990 года и 724( 1991) от 15 декабря 1991 года.

Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life, on the basis of equality, to achieve a society for all,

сознавая необходимость принятия и проведения эффективной политики и стратегий, направленных на поощрение прав и содействие всестороннему и эффективному участию инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни на основе равенства для построения общества для всех,

OTHER PHRASES
arrow_upward