"TO AMEND" RUSSIAN TRANSLATION

To Amend Translation Into Russian

Results: 6115, Time: 0.1915


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To Amend" in a sentence

Decide whether or not to amend icann's bylaws to confirm that it headquarters will remain in the [...]
3.1. Решить, необходимо ли вносить поправки в устав ICANN для подтверждения, что штаб-квартира организации останется в США.
Kaspersky Lab reserves the right to amend this document without additional notification.
" Лаборатория Касперского" сохраняет за собой право изменять этот документ без дополнительного уведомления.
[...] s Board of Directors shall not be entitled to amend the wording of the items proposed on the [...]
Совет директоров Общества не вправе вносить изменения в формулировки вопросов, предложенных для включения в повестку дня общего [...]
[...] considerations in mind, the correct solution would be to amend Article 7, which would replace this provision with [...]
С учетом этих соображений, корректным решением было бы внесение поправок в статью 7, которые заменили бы это положение [...]
At the same time, a moratorium to amend the Basic Law by the Parliament until September 1, [...]
Одновременно был закреплен мораторий на изменение Основного закона Парламентом до 1 сентября 2020 года.
[...] for a programmer to request a business analyst to amend a process scheme to make its execution possible [...]
[...] реальности нередко случается, что программист требует от аналитика скорректировать схему процесса, чтобы сделать возможным ее исполнение, или [...]
In particular, we propose to amend the existing Russian legislation on civil status acts with a norm [...]
В частности, предлагаем дополнить действующее российское законодательство об актах гражданского состояния нормой, позволяющей матери, не состоящей [...]
The Executive Council, through decision 13( CIII) approved to amend Article 33 of the Statutes and endorsed the [...]
Исполнительный совет в своем решении 13( CIII) утвердил внесение изменений в статью 33 Устава и одобрил предложенный текст, [...]
[...] on training of potential employees, considering it necessary to amend this misconception in the Labor Code[ 3, p
[...] ними отношений по обучению потенциальных работников, считало необходимым исправить в ТК РФ это недоразумение[ 3, с
5. In addition, the European Community proposes to amend Annex 1 of the Convention as follows:
5. Кроме того, Европейское сообщество предлагает внести следующие поправки в приложение 1 к Конвенции:
[...] of Procedure of the General Assembly, the Assembly alone is competent to amend its Rules of Procedure
[...] соответствии с Правилом 58 Правил процедуры Генеральной ассамблеи, только Ассамблея правомочна вносить поправки в свои Правила процедуры
The Toll Collection Administrator shall have the right to amend , supplement and/ or replace these Terms and Conditions [...]
[...] право эти Условия 1, а также прейскурант сборов, изменять , дополнять и/ или заменять новыми Условиями 1 в [...]
The current process, for good reason, provides very limited ability for applicants to amend their application.
Существующий процесс, по понятной причине, дает очень ограниченные возможности заявителям вносить изменения в свои заявки.
[...] provisions of the current legislation, for resolution of which it is necessary to amend the existing legislation;
[...] возникающие в связи с несовершенством норм действующего законодательства, для решения которых необходимо внесение поправок в действующее законодательство;
The aforementioned motion to amend was made at the end of 2012.
В конце 2012 года было вынесено предложение на вышеупомянутое изменение .
Middle managers( PM, Account, Sales, Delivery) will be able to amend their professional and career development plans.
Менеджеры( PM, Account, Sales, Delivery) смогут скорректировать свой план профессионального и карьерного развития.
[...] Directors of the Bank" Center-invest" Vasily Vysokov proposed to amend the sections of the portal" Investment and innovation", [...]
Дополнить разделы портала « Инвестиции и инновации », который, в свою очередь, освещает инвестиционную деятельность Ростова-на-Дону, [...]
To receive this license, it is necessary to amend the Intergovernmental Agreement as of
Для получения данной лицензии необходимо внесение изменений в Межгосударственное Соглашение от
[...] to observe the rights of the Ukrainian opposition, to amend the law on lustration and ensure respect for [...]
[...] том числе, содержался призыв соблюдать права украинской оппозиции, исправить закон о люстрации, обеспечить соблюдение прав человека- http:
[...] of the ECE group of experts and decided to amend its earlier adopted comment, as contained in document [...]
[...] согласился с выводами Группы экспертов ЕЭК и решил внести следующие поправки в свой ранее принятый комментарий, приведенный в приложении [...]
[...] of economic or political business principles entitle us to amend these conditions of purchase with notification in writing.
[...] экономических или политических принципов бизнеса дают нам право вносить поправки в данные условия закупки с письменным уведомлением.
[...] law, we reserve the right to void, or to amend the terms of, any Transaction that we reasonably [...]
[...] законов, мы оставляем за собой право аннулировать или изменять условия любой операции, которая, по нашему разумению и [...]
However, it is not necessary to amend national legislation to reflect this change, provided the term( s) [...]
При этом нет необходимости вносить изменения в национальное законодательство для отражения этих изменений, если термин( термины), используемые [...]
When Sweden had ratified the Convention in 1980, it had not seemed necessary to amend existing legislation.
Когда Швеция ратифицировала Конвенцию в 1980 году, внесение поправок в существующее законодательство не представлялось необходимым.
[...] 2012 the Bar Association also made a proposition to amend the order for provision of the state legal [...]
В 2012 году адвокатура вынесла предложение об изменение порядка оказания юридической помощи, а именно, суд должен [...]
[...] the distinguished Ambassador of Pakistan the specific text of a subparagraph that his delegation proposes to amend .
[...] и, разумеется, мы услышали от уважаемого посла Пакистана конкретный текст подпункта, который его делегация предлагает скорректировать .
[...] numerous data processing and visualization tools that help to amend SCADA solutions with functionality of Manufacturing Execution Systems( [...]
[...] многочисленные средства обработки и визуализации данных, которые помогают дополнить решение SCADA функционалом системы управления производством( Manufacturing Execution [...]
[...] was stated that, unless it could be envisaged to amend the New York Convention through a protocol or [...]
[...] было указано, что, если не будет предусмотрено возможное внесение изменений в Нью-йоркскую конвенцию путем принятия протокола или иная [...]
Michael the archangel, ask you to amend your lives
Я, ваша Мать, через посредничество Архангела Михаила, умоляю вас исправить вашу жизнь.
" 1. Decides to amend the statute of the United Nations Administrative Tribunal with respect to judgements [...]
1. постановляет внести следующие поправки в статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций в отношении решений, вынесенных после[ 31 [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward