TRANSLATION

To Amend in Russian

Results: 4317, Time: 0.2803


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to amend

148. Mr. Alfonso Martínez proposed to amend operative paragraphs 2, 3, 6, 8, 9 and 10.

148. Г-н Альфонсо Мартинес предложил внести поправки в пункты 2, 3, 6, 8, 9 и 10 постановляющей части.

" 1. Decides to amend the statute of the United Nations Administrative Tribunal with respect to judgements rendered by the Tribunal after[ 31 December 1994], as follows:

1. постановляет внести следующие поправки в статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций в отношении решений, вынесенных после[ 31 декабря 1994 года]:

The Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the regular budget in a form consistent with the approved regular budget and shall submit such proposals to the Secretary-General.

Директор- исполнитель подготавливает дополнительные предложения о внесении изменений в регулярные бюджеты в форме, соответствующей утвержденному регулярному бюджету, и представляет такие предложения Генеральному секретарю.

6. The note specified the proposal of the Working Group to amend the statute of INSTRAW, in accordance with the recommendations made by the Working Group in its first report( see A/57/330, paras. 52, 53 and 55).

6. В записке уточняется предложение Рабочей группы о внесении поправок в Устав МУНИУЖ в соответствии с рекомендациями, вынесенными Рабочей группой в ее первом докладе( см. A/ 57/ 330, пункты 52, 53 и 55).

4. In its resolution 2003/57, the Economic and Social Council decided to amend the statute of INSTRAW and requested the General Assembly to consider the final report of the Working Group.

4. В своей резолюции 2003/ 57 Экономический и Социальный Совет постановил внести изменения в устав МУНИУЖ и просил Генеральную Ассамблею рассмотреть окончательный доклад Рабочей группы.

Protocol to Amend the Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children, concluded at Geneva on 30 September 1921, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age, concluded at Geneva on 11 October 1933, signed At Lake Success, New York, on 12 November 1947;

Протокол о внесении изменений в Конвенцию о пресечении торговли женщинами и детьми, заключенную в Женеве 30 сентября 1921 года, и Конвенция о пресечении торговли совершеннолетними женщинами, заключенная в Женеве 11 октября 1933 года и подписанная в Лейк- Саксессе, Нью-Йорк, 12 ноября 1947 года;

Proposal to amend the list in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2( f)

Предложение о внесении поправок в списки, содержащиеся в приложениях I и II к Конвенции, путем исключения Турции: рассмотрение информации и возможные решения согласно пункту 2 f) статьи 4 Конвенции

Therefore the Netherlands proposes to amend marginal 10 315( 1) as follows:

Поэтому Нидерланды предлагают изменить маргинальный номер 10 315( 1) следующим образом:

33. While appreciating the State party 's willingness to amend national legislation and subsequently consider lifting the reservations to article 2, paragraph( f), and article 9, paragraph 2, the Committee considers that the reservations to articles 2 and 9 are contrary to the object and purpose of the Convention.

33. Комитет с признательностью отмечает готовность государства- участника внести изменения в национальное законодательство и впоследствии рассмотреть вопрос о снятии оговорок к статье 2, пункт( f), и статье 9, пункт 2, хотя Комитет считает, что оговорки к статьям 2 и 9 противоречат целям и задачам Конвенции.

Decide to amend annex III to the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as follows:

постановляют внести следующие поправки в приложение III к Протоколу по тяжелым металлам 1998 года к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния:

Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Longrange Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.

постановляют внести следующие поправки в Протокол по тяжелым металлам 1998 года( Протокол) к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, изложенные в приложении к настоящему решению.

3. In this connection, in the same resolution, the Security Council also decided to amend articles 12, 13 and 14 of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and articles 11, 12 and 13 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda( see annexes I and II to the resolution).

3. В этой связи Совет Безопасности в той же резолюции также постановил внести поправки в статьи 12, 13 и 14 устава Международного трибунала по бывшей Югославии и в статьи 11, 12 и 13 устава Международного уголовного трибунала по Руанде( приложения I и II к указанной резолюции).

15. At its 1778th meeting( sixty-ninth session), on 14 August 2006, the Committee decided to amend rule 26 of its rules of procedure relating to official and working languages.

15. На своем 1778- м заседании( шестьдесят девятая сессия) 14 августа 2006 года Комитет постановил внести изменения в правило 26 своих правил процедуры, касающееся официальных и рабочих языков.

In accordance with these provisions, Parties submitted 13 proposals to amend the Kyoto Protocol.

32. В соответствии с этими положениями Стороны представили 13 предложений о внесении поправок в Киотский протокол.

CEFIC proposes to amend the special provisions VV9a and VV9b.

ЕСФХП предлагает изменить специальные положения VV9а и VV9b.

Welcoming Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,

приветствуя резолюцию 2003/ 57 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года, в которой Совет постановил внести поправки в статьи III и IV статута Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин,

17. The Administrative Committee agreed with the conclusions of the ECE group of experts and decided to amend its earlier adopted comment, as contained in document TRANS/W.30/AC.2/49, annex 2, as follows:

17. Административный комитет согласился с выводами Группы экспертов ЕЭК и решил внести следующие поправки в свой ранее принятый комментарий, приведенный в приложении 2 к документу TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49:

The Under-Secretary-General/ Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the regular budget in a form consistent with the approved regular budget and shall submit such proposals to the Secretary-General.

Заместитель Генерального секретаря/ Директор- исполнитель подготавливает дополнительные предложения о внесении изменений в регулярные бюджеты в форме, соответствующей утвержденному регулярному бюджету, и представляет такие предложения Генеральному секретарю.

5. In addition, the European Community proposes to amend Annex 1 of the Convention as follows:

5. Кроме того, Европейское сообщество предлагает внести следующие поправки в приложение 1 к Конвенции:

Recalling Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute,

ссылаясь на резолюцию 2003/ 57 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года, в которой Совет постановил внести поправки в статьи III и IV статута Института,

( a) The definition of racial discrimination and the preliminary bill to amend article 321 and other articles of the Criminal Code( CERD/C/HND/1-5, paras. 15 and 17);

а) Определение расовой дискриминации и законопроект о внесении изменений в статью 321 и другие статьи Уголовного кодекса( CERD/ C/ HND/ 1- 5, пункты 15 и 17);

Ukraine is also party to the ILO Conventions No. 138( 1998) and No. 182( 2001), the Convention for the suppression of traffic in women and children and the Protocol to amend the Convention for the suppression of traffic in women and children, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and its Final Protocol.

Украина также является участником Конвенций МОТ № 138( 1998) и № 182( 2001), Конвенции о борьбе с торговлей женщинами и детьми и Протокола о внесении поправок в Конвенцию о борьбе с торговлей женщинами и детьми, а также Конвенции о борьбе с торговлей людьми и эксплуатации проституции третьими лицами и ее заключительного Протокола.

154. The Committee urges the State party, in line with Article 33( 6) of the 1995 Constitution, to amend these laws and prohibit such practices.

154. Комитет настоятельно призывает государство- участник в соответствии со статьей 33( 6) Конституции 1995 года изменить эти законы и запретить эту практику.

2. Also decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provisions set out in annex II to the present resolution;

2. постановляет также изменить статью 1 Положений о пенсионном плане для судей Международного трибунала по бывшей Югославии и заменить эту статью положениями, изложенными в приложении II к настоящей резолюции;

Welcoming Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute,

приветствуя резолюцию 2003/ 57 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года, в которой Совет постановил внести поправки в статьи III и IV статута Института,

4. Decides to amend article III of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order to replace the Board of Trustees with an Executive Board: article III, paragraphs 1, 2, 2( a), 2( b), 3( c) and 4 to be replaced and 3( e) added, as follows:

4. постановляет внести изменения в статью III устава Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин для замены Совета попечителей Исполнительным советом, а именно заменить пункты 1, 2, 2( a), 2( b), 3( с) и 4 и добавить пункт 3( е) следующего содержания:

1. The Executive Body took note of the submitted proposals to amend the Protocol on Heavy Metals by:( a) the European Commission, on behalf of the European Union, together with Member States of the European Union which are Parties to the Protocol;( b) Sweden, as President of the European Council, on behalf of the Member States of the European Union which are Parties to the Protocol; and( c) Switzerland.

1. Исполнительный орган принял к сведению предложения о внесении поправок в Протокол по тяжелым металлам, представленные: а) Европейской комиссией от имени Европейского союза совместно с государствами − членами Европейского союза, являющимися Сторонами Протокола; b) Швецией в качестве председателя Европейского совета от имени государств − членов Европейского союза, являющихся Сторонами Протокола; и c) Швейцарией.

5. At its third session, the General Assembly, by resolution 262( III) of 11 December 1948, decided to include Spanish among its working languages and to amend accordingly rules 44 to 48.

5. На третьей сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 262( III) от 11 декабря 1948 года постановила включить испанский язык в число ее рабочих языков и, соответственно, изменить правила 44- 48.

15. While appreciating the State party 's willingness to amend national legislation and subsequently consider lifting the reservations to article 2, paragraph( f) and article 9, paragraph 2, the Committee considers that the reservations to articles 2 and 9 are contrary to the object and purpose of the Convention.

15. Комитет с признательностью отмечает готовность государства- участника внести изменения в национальное законодательство и впоследствии рассмотреть вопрос о снятии оговорок к статье 2, пункт( f), и статье 9, пункт 2, хотя Комитет считает, что оговорки к статьям 2 и 9 противоречат целям и задачам Конвенции.

1. The Ministry of Human Rights, in coordination with leaders of religious sects, representatives from minorities and concerned bodies, has put forward a proposal to enact a personal status law specifically for religious minorities and to amend certain clauses of the civil status law relating to the religion of a minor child in the event that one parent converts to Islam.

1. Министерство по правам человека в координации с лидерами религиозных сект, представителями меньшинств и заинтересованных органов выступило с предложением о принятии закона о личном статусе специально для религиозных меньшинств и внесении изменений в определенные пункты закона о гражданском статусе, касающиеся вероисповедания несовершеннолетнего ребенка в случае принятия ислама одним родителем.

OTHER PHRASES
arrow_upward