TRANSLATION

To Apply in Russian

Results: 6408, Time: 0.1809


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to apply

"( c) not to apply Article 18".

c) не применять статью 18>>.

" The multilateral non-proliferation regime is intended to apply to the entire region.

Многосторонний режим нераспространения должен применяться к всему региону.

Latvia intends to apply the lessons learned from its reform experiences to its work as a member of the Economic and Social Council.

Латвия намеревается использовать уроки своей реформы в работе в качестве члена Экономического и Социального Совета.

34. Women in Turkmenistan had the constitutional right to apply to the courts to seek remedies.

34. В Туркменистане женщины имеют конституционное право обращаться в суды за правовой защитой.

In addition, UNICEF will continue to apply its Core Commitments for Children in Emergencies.

Кроме того, ЮНИСЕФ будет продолжать выполнять свои основные обязательства в отношении детей в чрезвычайных ситуациях( ООД).

UNFPA is revising the form to apply for special leave to better align it with the requirements of the UNDP policy.

ЮНФПА пересматривает форму подачи заявления на специальный отпуск, с тем чтобы лучше согласовать ее с требованиями ПРООН.

These States which continue to apply the Agreement de facto are: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Iraq, Kuwait, Mali, Marshall Islands, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan, Tunisia, Uruguay, Viet Nam and Yemen.

К числу этих государств, которые продолжают применять Соглашение дефакто, относятся: Ангола, Антигуа и Барбуда, Бахрейн, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Вьетнам, Гайана, Гамбия, Гана, Гвинея-Бисау, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Джибути, Доминика, Египет, Ирак, Йемен, Кабо-Верде, Камерун, Коморские Острова, Коста-Рика, Куба, Кувейт, Мали, Маршалловы Острова, Мексика, Сан-Томе и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сомали, Судан, Тунис и Уругвай.

5. Decides also that, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, the measures in paragraph 3 above shall continue to apply to individuals and entities already designated pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596( 2005) of 18 April 2005, paragraph 2 of resolution 1649( 2005) of 21 December 2005, paragraph 13 of resolution 1698( 2006) of 31 July 2006 and paragraphs 9 and 11 of resolution 1807( 2008), unless the Committee decides otherwise;

5. постановляет также, что в отношении дополнительного периода, заканчивающегося в срок, упомянутый в пункте 1, выше, меры, указанные в пункте 3 выше, продолжают применяться к физическим и юридическим лицам, уже указанным в соответствии с пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005) от 18 апреля 2005 года, пунктом 2 резолюции 1649( 2005) от 21 декабря 2005 года, пунктом 13 резолюции 1698( 2006) от 31 июля 2006 года и пунктами 9 и 11 резолюции 1807( 2008), если Комитет не примет иного решения;

Since that time, the Supreme Council for Women has promoted mechanisms for partnerships with legislative and executive authorities and civil society organizations to strengthen the position of women and to apply the national model through the following:

С этого времени Верховный совет по делам женщин развивает механизмы партнерства с законодательной и исполнительной властью и организациями гражданского общества с целью укрепления положения женщин и применения национальной типовой модели посредством следующих мер:

136.230. Respect the cultural identity of the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and allow them to apply the national curricula( Syrian Arab Republic);

136.230 уважать культурную самобытность сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах и позволить им использовать национальную учебную программу( Сирийская Арабская Республика);

2. Invites multilateral agencies, Governments, the private sector and civil society to promote the Opportunities Fund to youth-led organizations within their respective regions and to encourage such organizations to apply for the Fund;

2. предлагает многосторонним учреждениям, правительствам, частному сектору и гражданскому обществу пропагандировать цели и задачи Фонда возможностей среди организаций, руководимых молодежью, в их соответствующих регионах и рекомендовать таким организациям обращаться за помощью к этому Фонду;

2. In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule 89, the Court shall notify victims concerning the decision of the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute pursuant to article 53.

2. Чтобы позволить потерпевшим подавать заявления на участие в разбирательстве в соответствии с правилом 89, Суд уведомляет потерпевших относительно решения Прокурора не начинать расследование или уголовное преследование в соответствии со статьей 53.

Article 3.3 requires Parties to apply product control measures in accordance with the conditions and timescales specified in annex VI. Annex VI, paragraph 5, requires that, no later than five years( 29 December 2008) after the entry into force of the Protocol, the mercury content in alkaline manganese batteries, shall not exceed 0.025% by weight or, in batteries for prolonged use, 0.05% by weight.

85. Пункт 3 статьи 3 обязывает Стороны принимать регламентационные меры в отношении продуктов в соответствии с условиями и сроками, конкретно указываемыми в приложении VI. В соответствии с пунктом 5 приложения VI, каждая Сторона не позднее чем через пять лет( 29 декабря 2008 года) после вступления в силу Протокола обеспечивает достижение уровней концентрации, не превышающих, 025% ртути по весу во всех щелочно- марганцевых аккумуляторных батареях и, 05% ртути по весу в щелочно- марганцевых аккумуляторных батареях, предназначенных для продолжительного использования.

13. The Committee is concerned that certain legal provisions and procedures in the State party discriminate against women or reflect negative gender stereotypes, including in the forms for registering birth and issuing a birth certificate; the application for citizenship by Commonwealth citizens; the registration of marriage; the priority of parental consent of marriage for persons under 18 years; and the procedure to apply for a passport for a child.

13. Комитет обеспокоен тем, что некоторые правовые положения и процедуры в государстве- участнике допускают дискриминацию в отношении женщин либо отражают гендерные стереотипы, в том числе в формах регистрации рождений и выписке свидетельств о рождении; в ходатайстве граждан Содружества о предоставлении гражданства; в регистрации браков; требовании о согласии родителей для вступления в брак лиц моложе 18 лет; и в процедуре подачи заявления на получение паспорта для ребенка.

The Government of New Zealand, the Government of the Cook Islands and the Government of Niue reserve the right not to apply the provisions of article 11, paragraph 2( b).

Правительство Новой Зеландии, правительство Островов Кука и правительство Ниуэ оставляют за собой право не применять положения пункта 2( b) статьи 11.

5. Decides, for a further period ending on the date referred to in paragraph 1 above, that the measures in paragraph 3 above shall continue to apply to individuals and entities already designated pursuant to paragraphs 9 and 11 of resolution 1807( 2008), paragraphs 13 and 15 of resolution 1596( 2005), paragraph 2 of resolution 1649( 2005), and paragraph 13 of resolution 1698( 2006), unless the Committee decides otherwise;

5. постановляет, что в отношении дополнительного периода, заканчивающегося в срок, упомянутый в пункте 1 выше, меры, указанные в пункте 3 выше, продолжают применяться к физическим и юридическим лицам, уже указанным в соответствии с пунктами 9 и 11 резолюции 1807( 2008), пунктами 13 и 15 резолюции 1596( 2005), пунктом 2 резолюции 1649( 2005) и пунктом 13 резолюции 1698( 2006), если Комитет не примет иного решения;

The Ministry of Trade also takes all the requisite measures to apply the ration card system which constitutes a safety valve for the preservation of the stability and food security of Iraqi households and society during crises, disturbances and wars.

Министерство торговли также принимает все необходимые меры для применения карточной системы, служащей предохранительным клапаном для сохранения стабильности и продовольственной безопасности иракских домохозяйств и общества в периоды кризисов, волнений и войн.

36. By section XI, paragraph 15, of its resolution 59/276, the General Assembly also requested the Secretary-General to apply available measures for disciplinary action to be taken at all levels in all departments for non-compliance with security standards, norms and procedures, and to report thereon at the sixtieth session.

36. В пункте 15 раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря использовать имеющиеся процедуры для принятия дисциплинарных мер на всех уровнях во всех департаментах в связи с несоблюдением стандартов, норм и процедур безопасности и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу.

( b) Add a new security annex to the Convention with the aim of giving each person authorized to utilize TIR Carnets( Annex 9, part II) the possibility to apply for the secure TIR operator status in accordance with additional security conditions and requirements which are defined in SAFE, 2007.

b) добавить новое приложение к Конвенции, касающееся вопросов безопасности, в целях предоставления каждому лицу, уполномоченному пользоваться книжками МДП( приложение 9, часть II), возможности обращаться за получением статуса надежного оператора МДП в соответствии с дополнительными условиями и требованиями безопасности, определенными в стандартах SAFE 2007 года.

1. At UNCTAD- XI and UNCTAD- XII, civil society organizations( CSOs) that did not enjoy observer status with UNCTAD were allowed to apply for accreditation to the Conference and its preparatory process.

1. В ходе ЮНКТАД − XI и ЮНКТАД − XII организациям гражданского общества( ОГО), не имевшим статуса наблюдателя при ЮНКТАД, было разрешено подавать заявления об аккредитации на Конференции и в рамках подготовительного процесса.

States parties can also adopt more strict or severe measures than those provided for in the Convention, in line with article 65, paragraph 2, and decide to apply the disclosure obligations to family members of public officials and their close associates.

Государства- участники могут также принимать, согласно пункту 2 статьи 65, более строгие и суровые меры, чем меры, предусмотренные в Конвенции, и могут принять решение об обязательном раскрытии финансовой информации в отношении членов семей публичных должностных лиц и тесно связанных с ними партнеров.

4.4 On 23 June 2006, the second author, Chrysafo Georgopoulou, and her children were recognized as beneficiaries of housing assistance with the right to apply for a loan of Euro60,000. On 12 September 2008, the Head of the Real Estate Service confirmed that the authors still lived in the Riganokampos settlement.

4.4 23 июня 2006 года второй автор Крисафо Георгопоулу и ее дети были признаны правомочными на получение жилищной помощи с правом подачи заявления на получение кредита в сумме 60 000 евро. 12 сентября 2008 года директор службы недвижимости подтвердил, что авторы по-прежнему проживают в поселении Риганокампос.

" The Government of New Zealand, the Government of Cook Islands and the Government of Niue reserve the right not to apply the provisions of article 11, paragraph 2( b)."

<< Правительство Новой Зеландии, правительство Островов Кука и правительство Ниуэ оставляют за собой право не применять положения пункта 2( b) статьи 11>>.

2. Decides also that the arrangements referred to in paragraphs 13, 14 and 15 of resolution 988( 1995) shall continue to apply;

2. постановляет также, что процедуры, упомянутые в пунктах 13, 14 и 15 резолюции 988( 1995), продолжают применяться;

( c) An Asia-Africa seminar would be organized in 1994 to enhance South-South cooperation as follow-up to the implementation of the Declaration adopted by the Tokyo International Conference on African Development and the New Agenda; a workshop would also be held in 1995 jointly with ECA and the Organization of African Unity( OAU) on the practical means to apply the principles of the Tokyo Declaration in national development policies and programmes.

с) в 1994 году будет организован азиатско- африканский семинар для расширения сотрудничества Юг- Юг в качестве последующего мероприятия по осуществлению декларации, принятой на Токийской международной конференции по развитию Африки, и Новой программы; кроме того, в 1995 году будет проведен практикум совместно с ЭКА и Организацией африканского единства( ОАЕ), посвященный практическим путям применения принципов Токийской декларации в национальной политике и программах в области развития.

59. We view the implementation of green economy policies by countries that seek to apply them for the transition towards sustainable development as a common undertaking, and we recognize that each country can choose an appropriate approach in accordance with national sustainable development plans, strategies and priorities.

59. Мы рассматриваем осуществление стратегий развития<< зеленой>> экономики странами, которые стремятся использовать их для перехода к устойчивому развитию, как общее дело, и признаем, что каждая страна может выбирать надлежащий подход в соответствии со своими национальными планами, стратегиями и приоритетами устойчивого развития.

496. Through the EEA Agreement, Norway participates in the EU programmes MEDIA II and Culture 2000( 20002004). Culture 2000 gives players in Norwegian cultural life the opportunity to apply for project funds in the same way as players from member states.

496. В рамках Соглашения о ЕЭЗ Норвегия участвует в программах ЕС МЕДИА- II и" Культура- 2000"( 2000- 2004 годы)." Культура- 2000" предоставляет возможность участникам культурной жизни Норвегии обращаться за средствами для финансирования проектов наравне с участниками из других государств- членов.

The Secretariat has informed those non-governmental organizations that are eligible to participate in the work of the Committee and has invited others to apply for accreditation.

Секретариат информировал те неправительственные организации, которые имеют право участвовать в работе Комитета, и предложил другим подавать заявления об аккредитации.

The paper considers how to apply the bioaccumulation criteria in subparagraphs 1( c)( ii) and( iii) of Annex D when the criterion in subparagraph 1( c)( i) is not fulfilled.

В этом документе рассматривается порядок применения критериев биоаккумуляции в подпунктах 1 c) ii) и iii) приложения D, если не выполнен критерий подпункта 1 c) i).

( h) The Board encourages the former beneficiaries of the Indigenous Fellowship Programme of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights to apply for grants to represent their indigenous organization or community at sessions of the working groups or Permanent Forum by sending duly completed application forms and meeting all the criteria for selection;

h) Совет рекомендует бывшим бенефициарам Программы стипендий Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для коренных народов подавать заявления на получение субсидий, чтобы представлять свои организации или общины коренных народов на сессиях рабочих групп пли Постоянного форума, направляя должным образом заполненные бланки заявлений и выполняя все критерии отбора;

OTHER PHRASES
arrow_upward