What is the translation of " TO ASSIGNMENTS OF RECEIVABLES " in Russian?

• к уступкам дебиторской задолженности

Examples of using To assignments of receivables in English and their translations into Russian

This article applies only to assignments of receivables.
Настоящая статья применяется только к уступкам дебиторской задолженности.

With respect to paragraph 79, it was suggested that the text should clarify that the Guide incorporated the principles of the United Nations Assignment Convention with regard to assignments of receivables.
В отношении пункта 79 было предложено разъяснить в тексте, что в вопросах, касающихся уступки дебиторской задолженности, в Руководстве отражены принципы Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.

This recommendation applies only to assignments of receivables.
Настоящая рекомендация применяется только к уступке дебиторской задолженности.

With respect to receivables, security right also means the right of the assignee(see the definition of"assignment" and other definitions below relating to assignments of receivables);
Применительно к дебиторской задолженности обеспечительное право означает также право цессионария( см. определение термина" уступка" и другие представленные ниже определения, касающиеся уступок дебиторской задолженности);

This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from.
Настоящая Конвенция не применяется к уступкам дебиторской задолженности, возникающей из.

With respect to assignments of receivables other than trade receivables, the matters addressed by these articles are to be settled in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
Что касается уступок дебиторской задолженности, не являющейся торговой дебиторской задолженностью, вопросы, затрагиваемые в этих статьях, должны регулироваться в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.

Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables.
Пункты 2 и 3 настоящей статьи применяются только к уступкам дебиторской задолженности.

Article 11 applies to assignments of receivables owed by consumer debtors.
Статья 11 применяется к уступкам дебиторской задолженности, причитающейся с должников- потребителей.

The Commission may wish to express that result directly along the following lines:"Article 11 does not apply to assignments of receivables arising from financial service contracts.
Комиссия, возможно, пожелает прямо указать на такой результат с помощью примерно следующей формулировки:" Статья 11 не применяется в отношении уступки дебиторской задолженности, возникающей из договоров о финансовых услугах.

To promote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices.
Содействовать модернизации права в области уступок дебиторской задолженности, обеспечивая при этом защиту существующей практики уступок и способствуя развитию новых видов практики.

Language along the following lines may be considered to replace the current wording of article 11, paragraph 3:"Article 11 does not apply to assignments of receivables arising from loan agreements or insurance policies.
Вместо существующей формулировки пункта 3 статьи 11 можно было бы использовать примерно следующую формулировку:" Статья 11 не применяется в отношении уступки дебиторской задолженности, возникающей из соглашений о кредитовании или страховых полисов.

This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3.
Настоящая статья не применяется к уступкам дебиторской задолженности, перечисленной в пункте 3 статьи 9.

However, a concern was expressed that, if the term were to be retained in the definitions, then it could be used to interpret the scope of the draft Convention too narrowly, limiting the application of the draft Convention only to assignments of receivables made for financing purposes.
Вместе с тем было высказано опасение, что если оставить этот термин в перечне определений, то это может быть использовано для чересчур узкого толкования сферы применения проекта конвенции как охватывающего только уступки дебиторской задолженности, совершаемые для целей финансирования.

Article 11 would also apply to assignments of receivables owed by sovereign debtors.
Статья 11 будет также применяться к уступкам дебиторской задолженности, причитающейся с суверенных должников.

This Convention remains applicable to assignments if the contract of assignment is concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1(a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor remain applicable only to assignments of receivables arising from original contracts concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
Настоящая Конвенция по-прежнему применяется к уступкам, если договор уступки заключен до даты вступления в силу денонсации в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 1( а) статьи 1, при условии, что положения настоящей Конвенции, касающиеся прав и обязательств должника, по-прежнему применяются только к уступкам дебиторской задолженности, возникающей из первоначальных договоров, заключенных до даты вступления в силу денонсации в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 3 статьи 1.

To pro mote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the develop ment of new practices.
Содействовать модернизации права в области уступок дебиторской задолженности, обеспечивая при этом защиту существующей практики уступок и способствуя развитию новых видов практики.

Desiring to establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency and promote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices.
Стремясь закрепить принципы и принять правила в области уступки дебиторской задолженности, которые позволят добиться определенности и прозрачности и будут содействовать модернизации права в области уступок дебиторской задолженности, обеспечивая при этом защиту существующей практики уступок и способствуя развитию новых видов практики.

Under article 1, the draft Convention applies to assignments of receivables for a definition of the terms"assignment","subsequent assignment","receivable","assignor","assignee" and"debtor", see article 2.
В соответствии со статьей 1 проект конвенции применяется к уступкам дебиторской задолженности в отношении определения терминов" уступка"," последующая уступка"," дебиторская задолженность"," цедент"," цессионарий" и" должник" см. статью 2.

Considering[that] problems created by[the] uncertainties as to the content and choice of legal regime applicable to assignments[of receivables] in international trade constitute an obstacle to financing transactions.
Считая, что[ учитывая] проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам[ дебиторской задолженности] в международной торговле, представляют собой препятствие для сделок финансирования.

This article does not apply to assignments of receivables arising under loan agreements, deposit accounts, independent guarantees and stand-by letters of credit, contracts concluded for personal, household or family purposes, and public procurement contracts.”.
Настоящая статья не применяется к уступкам дебиторской задолженности, возникающей в связи с соглашениями о ссуде, депозитными счетами, независимыми гарантиями и резервными аккредитивами, договорами, заключенными в личных, домашних или семейных целях, а также договорами о государственных закупках.

However, it is not intended to limit the scope of the draft Convention, for example, only to assignments of receivables generated in international trade, excluding assignments of domestic receivables, or only to international assignments of domestic receivables, excluding domestic assignments of international receivables..
В то же время эта ссылка не преследует цели ограничить сферу действия проекта конвенции, например, только уступками дебиторской задолженности, возникающей в международной торговле при исключении уступок внутренней дебиторской задолженности или только международными уступками внутренней дебиторской задолженности при исключении внутренних уступок международной дебиторской задолженности..

To avoid creating the impression that the recommendations of the Guide relating to assignments of receivables apply also to"assignments" of intellectual property(as the term"assignment" is used in law relating to intellectual property), the term"transfer"(rather than the term"assignment") is used in the draft Supplement to denote the transfer of the rights of an intellectual property owner.
Во избежание создания впечатления о том, что рекомендации Руководства, касающиеся уступки дебиторской задолженности, применяются также к" уступкам" интеллектуальной собственности( поскольку термин" уступка" применяется в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности), термин" передача"( а не термин" уступка") используется в проекте дополнения для обозначения передачи прав правообладателя интеллектуальной собственности.

Considering problems created by uncertainties as to the content and choice of legal regime applicable to assignment of receivables in international trade.
Учитывая проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам дебиторской задолженности в международной торговле.

Similarly, this does not mean that contractual limitations on the transferability of intellectual property rights are affected, as recommendation 24 applies to assignment of receivables and not to transfers of intellectual property rights.
Точно так же это не означает, что затрагиваются договорные ограничения на возможность передачи прав интеллектуальной собственности, поскольку рекомендация 24 применяется к уступке дебиторской задолженности, а не к передаче прав интеллектуальной собственности.

Desiring to establish principles and adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency and promote modernization of law relating to assignment of receivables, including but not limited to assignments used in factoring, forfaiting, securitization, project financing and refinancing, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices.
Стремясь закрепить принципы и принять правила, касающиеся уступки дебиторской задолженности, которые позволят добиться определенности и транспарентности и будут содействовать модернизации права в области уступок дебиторской задолженности, включая, в частности, уступки, используемые при факторинге, форфейтинге, секьюритизации, проектном финансировании и рефинансировании, обеспечивая при этом защиту существующей практики финансирования и способствуя развитию новых видов практики.

The unification of laws in that field was important, especially for countries like Indonesia, because the development of legal norms relating to assignment of receivables and the opportunity for developing countries to generate credit from capital markets at a lower cost would offer those countries immense opportunities to participate as equal partners in international trade.
Здесь важно унифицировать законодательство в этой области, прежде всего для таких стран, как Индонезия, поскольку как разработка правовых норм в отношении уступок дебиторской задолженности, так и тот факт, что развивающиеся страны могут получать кредиты на рынках капитала по более низкой стоимости предоставляют этим странам большие возможности участвовать в международной торговле на равных условиях.

The provisions of chapter V apply[to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs(1) and(2) of this article] independently of the provisions of this chapter.
Положения главы V применяются к[ уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе, независимо от пунктов 1 и 2 настоящей статьи] независимо от положений настоящей главы.

The provisions of articles 29 to 33 apply[to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs(1) and(3) of this article] independently of the provisions of this chapter.
Положения статей 29- 33 применяются[ к уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе, независимо от пунктов 1 и 3 настоящей статьи] независимо от положений настоящей главы.

The provisions of chapter V apply to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter independently of paragraphs 1 and 2 of this article.
Положения главы V применяются к уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определены в настоящей главе, независимо от пунктов 1 и 2 настоящей статьи.

This Convention applies to assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this Chapter.
Настоящая Конвенция применяется к уступкам международной дебиторской задолженности и к международным уступкам дебиторской задолженности, как они определяются в настоящей главе.