TRANSLATION

To Assist in Russian

Results: 20524, Time: 0.2096


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to assist

( f) Special measures and techniques to assist child victims and witnesses in the justice process;

f) специальные меры и методы оказания помощи детям- жертвам и свидетелям в процессе отправления правосудия;

23. UNAMI will continue to assist the Government and people of Iraq in achieving political stability, security and prosperity.

23. МООНСИ будет продолжать оказывать помощь правительству и народу Ирака в достижении политической стабильности, безопасности и процветания.

France, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland agreed to assist the Mozambican Government in training the new army.

Франция, Португалия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии согласились помочь мозамбикскому правительству в обучении новой армии.

Subparagraph( f) Procedures and mechanism in place to assist other states.

Подпункт( f)-- существующие процедуры и механизмы для оказания содействия другим государствам

3. Agreement between Solomon Islands, Australia, New Zealand, Fiji, Papua New Guinea, Samoa and Tonga concerning the operations and status of the police and armed forces and other personnel deployed to Solomon Islands to assist in the restoration of law and order and security( annex III).

3. Соглашение между Соломоновыми Островами, Австралией, Новой Зеландией, Папуа-- Новой Гвинеей, Самоа, Тонга и Фиджи об операциях и статусе полицейских и вооруженных сил и другого персонала, развертываемых на Соломоновых Островах для оказания помощи в восстановлении законности и порядка и безопасности( приложение III).

9. Urges all States, international organizations and financial institutions to assist in post-conflict development in the Central African Republic;

9. настоятельно призывает все государства, международные организации и финансовые учреждения оказывать помощь в постконфликтном развитии в Центральноафриканской Республике;

43. UNSOA continues to assist in the coordination of the financial support provided by different multilateral and bilateral partners to the African Union.

43. ЮНСОА продолжает оказывать содействие в деле координации финансовой поддержки, предоставляемой Африканскому союзу различными многосторонними и двусторонними партнерами.

4. Also urges Governments, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to support the implementation of the Declaration of Principles and to assist the Palestinian people to ensure Palestinian women 's political development and participation;

4. настоятельно призывает также правительства, межправительственные органы и неправительственные организации оказывать поддержку осуществлению Декларации принципов и содействовать палестинскому народу в обеспечении политического развития и участия палестинских женщин;

" The Security Council is ready to assist in the peace process, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUC), in accordance with its resolution 1291( 2000) of 24 February 2000.

Совет Безопасности готов помочь мирному процессу, в частности через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), в соответствии со своей резолюцией 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года.

1. In paragraph 3 of its resolution 1591( 2005) of 29 March 2005, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established under the same resolution, to appoint a Panel of Experts for a period of six months to assist the work of the Council and the Committee.

1. В пункте 3 своей резолюции 1591( 2005) от 29 марта 2005 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом, учрежденным согласно той же резолюции, назначить на период в шесть месяцев Группу экспертов для оказания содействия работе Совета и Комитета.

[[ Donors and international financial institutions( IFIs) should- delete, Italy]/[ We encourage donors and IFIs to- Italy] provide financial and technical support to assist the South-Eastern European countries in developing national implementation plans and other tools for implementation.- keep in brackets, USA]- Serbia, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe( REC-CEE)]

[[ Донорам и международным финансовым учреждениям( МФУ) следует- исключить, Италия]/[ Мы призываем доноров и МФУ- Италия] предоставлять финансовую и техническую поддержку для оказания помощи странам Юго-Восточной Европы в разработке национальных планов осуществления и других механизмов осуществления.- сохранить в квадратных скобках, США]- Сербия, Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы( РЭЦ- ЦВЕ)]

3. Throughout the reporting period, ISAF has continued to assist the Government of Afghanistan in accordance with Security Council resolutions 1386( 2001), 1510( 2003) and 1776( 2007).

3. В рассматриваемый период МССБ продолжали оказывать помощь правительству Афганистана в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1386( 2001), 1510( 2003 и 1776( 2007).

75. The European Union military force( EUFOR) continued to assist the Office of the High Representative and other international organizations to fulfil their respective mandates.

75. Силы Европейского союза( СЕС) продолжали оказывать содействие Канцелярии Высокого представителя и другим международным организациям в выполнении их соответствующих мандатов.

" 6. Also urges Governments, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to support the implementation of the Declaration of Principles and to assist the Palestinian people to ensure Palestinian women 's political development and participation;

6. настоятельно призывает также правительства, межправительственные органы и неправительственные организации оказывать поддержку осуществлению Декларации принципов и содействовать палестинскому народу в обеспечении политического развития и участия палестинских женщин;

We are ready to assist the African countries in their efforts to bring about economic and political reforms, in close cooperation with the Organization of African Unity( OAU) and the United Nations.

Мы готовы помочь африканским странам в их усилиях по проведению экономических и политических реформ в тесном сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) и Организацией Объединенных Наций.

The Office also prepares draft international conventions, agreements and rules of procedure of United Nations organs and conferences and other legal instruments, publications and articles on legal matters and studies to assist the progressive development and codification of international law and the law of international trade.

Управление также готовит проекты международных конвенций, соглашений и правил процедуры органов и конференций Организации Объединенных Наций и других правовых документов, публикации и статьи по правовым вопросам и проводит исследования в целях оказания содействия в прогрессивном развитии и кодификации международного права и права международной торговли.

1. The United Nations Angola Verification Mission( UNAVEM III) was established by the Security Council in its resolution 976( 1995) of 8 February 1995 for an initial six-month period up to 8 August 1995 to assist the parties in restoring peace and achieving national reconciliation in Angola on the basis of the" Acordos de Paz", 1/ the Lusaka Protocol 2/ and relevant Security Council resolutions.

1. Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года на первоначальный шестимесячный период до 8 августа 1995 года в целях оказания помощи сторонам в восстановлении мира и достижении национального примирения в Анголе на основе Соглашений об установлении мира 1/, Лусакского протокола 2/ и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

( b) FAO and other relevant organizations should continue to assist national Governments in the improvement and transfer of rice production technologies.

b) ФАО и другим соответствующим организациям следует продолжать оказывать помощь национальным правительствам в совершенствовании и передаче технологий производства риса.

UNPOS has also continued to assist my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia, in consultations with Somalis and the States and organizations concerned.

ПОООНС также продолжает оказывать содействие моим усилиям по продвижению дела мира и примирения в Сомали в консультации с сомалийцами и заинтересованными государствами и организациями.

It also continued to assist in the peaceful settlement of the border disputes between Cameroon and Nigeria and between Equatorial Guinea and Gabon.

Она продолжала также содействовать мирному урегулированию пограничных споров между Камеруном и Нигерией, а также между Экваториальной Гвинеей и Габоном.

" The Council is ready to assist in the peace process, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in accordance with its resolution 1291( 2000) of 24 February 2000.

Совет готов помочь мирному процессу, в частности через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, в соответствии со своей резолюцией 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года.

10. In accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 975( 1995) of 30 January 1995, a trust fund was established in order to assist in the creation of an adequate police force in Haiti and to provide goods and services to the international police monitoring programme and other specifically designated purposes in Haiti.

10. В соответствии с пунктом 12 резолюции 975( 1995) Совета Безопасности от 30 июня 1995 года был создан целевой фонд для оказания содействия в создании адекватных полицейских сил в Гаити и предоставления товаров и услуг международной программе полицейского мониторинга и для других конкретно определенных целей в Гаити.

OIC emphasized the need to assist Islamic countries in Asia and the new States which had joined the organization( Albania and Kyrgyzstan).

ОИК подчеркнула необходимость оказания помощи исламским странам Азии и новым государствам, присоединившимся к Организации( Албания и Кыргызстан).

Among other initiatives, FAO will continue to assist Governments in the formulation and implementation of national and regional strategies, investment programmes and action plans in partnership with other United Nations agencies, scientific institutions and networks.

Помимо других инициатив ФАО будет продолжать оказывать помощь правительствам в разработке и осуществлении национальных и региональных стратегий, программ инвестирования и планов действий в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, научными организациями и сетями.

28. The Centre for Human Rights has continued to assist the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission and the Subcommission in the effective promotion of the Declaration.

28. Центр по правам человека продолжал оказывать содействие Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии и Подкомиссии в эффективном осуществлении Декларации.

8. The General Assembly requested Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other human rights mechanisms to assist the preparatory committee, to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the preparatory committee through the Secretary-General and to participate actively in the Conference.

8. Генеральная Ассамблея просила правительства, специализированные учреждения, другие международные организации, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, региональные организации, неправительственные организации, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Специального докладчика Комиссии по правам человека по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и другие механизмы по правам человека содействовать подготовительному комитету, проводить обзоры и представлять рекомендации в отношении Всемирной конференции и подготовки к ней подготовительному комитету через Генерального секретаря и активно участвовать в Конференции.

8. Mr. Gnacadja( Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa) said that the secretariat of the Convention endeavoured to assist regions in their implementation of subregional and regional action plans on addressing desertification and mitigating the effects of drought.

8. Г-н Гнакаджа( Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке) говорит, что секретариат Конвенции стремится помочь регионам в осуществлении субрегиональных и региональных планов действий по борьбе с опустыниванием и по смягчению последствий засухи.

58. UNTAES will continue close cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) to assist in establishing the intended long-term mission of OSCE in Croatia.

58. ВАООНВС будут продолжать осуществлять тесное сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) с целью оказания содействия в учреждении планируемой долгосрочной миссии ОБСЕ в Хорватии.

8. Encourages all States and international organizations to assist and participate in the longer term tasks of reconstruction and economic and social recovery and development in Sierra Leone;

8. призывает все государства и международные организации оказывать содействие и участвовать в решении более долгосрочных задач реконструкции и экономического и социального восстановления и развития в Сьерра-Леоне;

Requests Governments, the specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies, regional organizations, non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and other human rights mechanisms to assist the preparatory committee, to undertake reviews and submit recommendations concerning the conference and the preparations therefor to the preparatory committee through the Secretary-General, and to participate actively in the conference;

3. просит правительства, специализированные учреждения, другие международные организации, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, региональные организации, неправительственные организации, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и другие механизмы по правам человека содействовать подготовительному комитету, проводить обзоры и представлять рекомендации в отношении конференции и подготовки к ней подготовительному комитету через Генерального секретаря и активно участвовать в конференции;

OTHER PHRASES
arrow_upward