Translation of "to assist in" in Russian

Results: 3423, Time: 0.0091

оказания помощи в оказать помощь в оказать содействие в оказания содействия в в целях содействия в поддержку в оказании в целях облегчения для оказания поддержки в к оказанию поддержки в

Examples of To Assist In in a Sentence

Culture and sport have been recognized as viable and practical tools to assist in the achievement of the MDGs.
Культура и спорт были признаны действенным и практическим инструментом для оказания помощи в достижении ЦРТ.
Most organizations replied that they were not in a position to assist in the implementation of this programme.
Больлщнство организаЦllJ: Й ответило, что они не: в СОС ' l ' оянии оказать помощь в осуществлении Э ' I ' ОЙ npограммы.
The Group stands ready to assist in this regard, as necessary.
Группа готова, по мере необходимости, оказать содействие в этом отношении.
The secretariat of the Forum was asked to gather the necessary information to assist in implementing the council's recommendations.
Секретариату Форума было предложено собрать необходимую информацию для оказания содействия в осуществлении рекомендаций Совета.
Adopt and implement policies and measures to assist in the fulfilment of its commitments under Article 3;
a) принимает и осуществляет политику и меры в целях содействия осуществлению своих обязательств по статье 3;
( c) Develop and improve programmes to assist in specific treatment of and protection from major non-communicable diseases;
c) разработка и совершенствование программ в поддержку специального лечения и защиты от основных неинфекционных заболеваний;
a" special area", and they pledged their support to assist in promoting the sustainable development of this group of
Карибского моря" особым районом", и обещали свою поддержку в оказании содействия устойчивому развитию этой группы особенно уязвимых стран,
could be submitted prior to the high-level dialogue to assist in organizing the dialogue, taking into account issues emerging
быть представлен проблемный документ с аннотированной повесткой дня в целях облегчения организации диалога с учетом вопросов, возникших в контексте
capacities in the environmental field and disseminating relevant information to assist in developing national and regional environmental profiles
национального потенциала в природоохранной области и распространение соответствующей информации для оказания поддержки в разработке национальных и региональных природоохранных программ
7 Individuals must be able to demonstrate an ability to assist in identifying and describing potential access and egress routes;
7 Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к оказанию поддержки в выявлении и описании возможных маршрутов доступа и ухода x x x x
It may also be used to assist in degassing the resin by reducing the viscosity of the procured compound.
Оно также может быть использовано для оказания помощи в дегазации смолы путем снижения вязкости производимого соединения.
• an explanation of how the prisoner is able to assist in the investigation or proceeding( s)
• Объяснение того, каким образом заключенный способен оказать помощь в расследовании или судебном разбирательстве( разбирательствах).
A resident Fenya Kazieva asked to assist in returning her daughter home.
Жительница села Феня Казиева попросила оказать содействие в возвращении дочери в Арцев.
We recommend utilizing religious and spiritual leaders of standing to assist in resolving intercommunal conflicts and tensions within the region
Мы рекомендуем привлекать известных религиозных и духовных лидеров для оказания содействия в урегулировании межобщинных конфликтов и разногласий в регионе
To assist in this new role, the Policy Planning Unit in the Department was established three years ago.
В целях содействия осуществлению этой новой функции три года назад в Департаменте была создана Группа планирования политики.
The expertise of retired staff is utilized to assist in this process.
Опыт и знания вышедших на пенсию сотрудников задействуются в поддержку этого процесса.
Its main objective was to assist in an informal manner in the discussions on the major issues of
Его основная цель заключалась в оказании неформального содействия в обсуждении важнейших аспектов проекта декларации, а именно вопросов
To assist in this regard, Member States are encouraged to prepare their own rosters of women candidates by occupational groups.
В целях облегчения этой задачи государствам- членам предлагается подготовить списки кандидатов- женщин с разбивкой по профессиональным группам.
The United Nations standing police capacity deployed staff to assist in the formulation of standard operating procedures for operations
Постоянный полицейский резерв Организации Объединенных Наций направил сотрудников для оказания поддержки в разработке типового порядка действий при осуществлении операций и
5 Individuals must be able to demonstrate an ability to assist in carrying out an appropriate survey of the local environment and record the findings;
5 Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к оказанию поддержки в проведении мероприятий по разведке окружающей обстановки в данной местности и регистрации полученных результатов x x x x
The Festival also promotes contacts between industry professionals to assist in the development of the Canadian motion picture industry.
Фестиваль также поддерживает контакты с профессионалами отрасли для оказания помощи в развитии канадской киноиндустрии.
It requires intention to assist in the commission of a crime.
Это предусматривает наличие намерения оказать помощь в совершении преступления.
We warn you that we are ready to assist in cryoconservation only under the following conditions:
Предупреждаем, что мы готовы оказать содействие в криосохранении только при выполнении следующих условий:
The post is required to assist in the implementation of the internal communication programme and implementation of the strategies
Эта должность требуется для оказания содействия в осуществлении программы внутреннего взаимодействия и реализации стратегий
Development of Technical Implementation Packages to assist in the technical implementation of specific standards and recommendations.
Разработка технических пакетов мер по осуществлению в целях содействия техническому осуществлению конкретных стандартов и рекомендаций.
2. Measures taken to assist in the preparation and
2. Меры, принимаемые в поддержку подготовки
a" special area", and they pledged their support to assist in promoting the sustainable development of this group of
Карибского моря" особым районом", и обещали свою поддержку в оказании содействия устойчивому развитию этой группы особенно уязвимых стран,
information, and for relevant expertise in all areas to assist in addressing problems linked to the preparation of national communications.
и к соответствующим экспертным знаниям во всех областях в целях облегчения решения проблем, связанных с подготовкой национальных сообщений
Decides that use of any market-based mechanisms to assist in meeting mitigation commitments shall be supplemental to domestic mitigation action.]]
постановляет, что использование любых рыночных механизмов для оказания поддержки в выполнении обязательств по предотвращению изменения климата имеет дополнительный характер по отношению к внутренним действиям по предотвращению изменения климата
6 Individuals must be able to demonstrate an ability to assist in developing diagrams of the specific area to be searched;
6 Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к оказанию поддержки в разработке планов и схем конкретного участка, подлежащего разведке x x x x

Results: 3423, Time: 0.0091

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More