What is the translation of " TO ASSIST THE PARTIES IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• содействовать сторонам в осуществлении
• по оказанию сторонам помощи в осуществлении
• для оказания сторонам содействия в осуществлении

Examples of using To assist the parties in the implementation in English and their translations into Russian

The rationale of the workplan elements is to assist the Parties in the implementation of the Protocol.
Целью элементов плана работы является оказание помощи Сторонам в осуществлении Протокола.

The ceasefire agreements of 7 October and 2 December 2002 called for the deployment of an international peace force and the establishment of the Joint Ceasefire Commission to assist the parties in the implementation of the agreements.
Соглашения о прекращении огня от 7 октября и 2 декабря 2002 года предусматривали развертывание международных миротворческих сил и создание Смешанной комиссии по прекращению огня для оказания сторонам содействия в осуществлении соглашений.

They also expressed their commitment to assist the parties in the implementation of decisions that might be adopted.
Кроме того, члены Совета выразили свою решимость оказать сторонам содействие в осуществлении принятых ими решений.

An assessment of whether any changes to UNMIS mandate may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the CPA;
Оценку, касающуюся возможной необходимости какой-либо корректировки мандата МООНВС в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении ВМС;

The Security Council expresses its commitment to assist the parties in the implementation of the steps and conclusions for peace, as adopted throughout the Somalia National Reconciliation Process.
Совет Безопасности заявляет о своей приверженности оказанию сторонам содействия в осуществлении мер и решений на благо мира, принятых в рамках процесса национального примирения в Сомали.

D-Day The Security Council authorizes the establishment of a United Nations peacekeeping operation to assist the parties in the implementation of the Abidjan Accord.
День Д Совет Безопасности санкционирует развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для оказания сторонам содействия в осуществлении Абиджанского соглашения.

The European Union reiterates its readiness to assist the parties in the implementation of the peace agreement and to accompany the Sudan on a path of peace-building, respect for human rights, democracy and development.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности оказать помощь сторонам в осуществлении мирного соглашения и способствовать продвижению Судана по пути укрепления мира, соблюдения прав человека, демократии и развития.

An assessment of whether any changes to the mandate of the Mission may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Agreement;
Оценку, касающуюся возможной необходимости какой-либо корректировки мандата Миссии в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении Соглашения;

A third phase would be the eventual deployment of a peacekeeping operation with formed units to assist the parties in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and in strengthening the peace process in general, as well as to protect the United Nations personnel deployed in the Democratic Republic of the Congo.
На третьем этапе было бы осуществлено окончательное развертывание операции по поддержанию мира со сформированными подразделениями в целях оказания сторонам помощи в выполнении Лусакского соглашения о прекращении огня и в укреплении мирного процесса в целом, а также в целях защиты персонала Организации Объединенных Наций, развернутого в Демократической Республике Конго.

As you are aware, the Agreement calls for a peacekeeping mission to be deployed by the United Nations under the auspices of OAU to assist the parties in the implementation of the Agreement.
Как Вам известно, Соглашение предусматривает развертывание Организацией Объединенных Наций под эгидой ОАЕ миссии по поддержанию мира для оказания сторонам содействия в осуществлении Соглашения.

I call upon regional and global partners to step up their efforts to assist the parties in the implementation of the process, including through much-needed financial and logistical support.
Я призываю региональных и глобальных партнеров активизировать свои усилия по оказанию сторонам помощи в осуществлении этого процесса, в том числе на основе столь необходимой финансовой и материально-технической поддержки.

He further indicated that although important progress had been made, he would continue to assign the matter the highest priority in his efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559 2004.
Он заявил далее о том, что, несмотря на достигнутый значительный прогресс, он будет попрежнему уделять этому вопросу первостепенное внимание в своих усилиях по оказанию помощи сторонам в осуществлении резолюции 1559 2004.

Liaison offices staffed with civilian and military personnel could be established in Asmara and Addis Ababa to maintain United Nations readiness to assist the parties in the implementation of the border demarcation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as well as article 4.16 of the Comprehensive Peace Agreement, should they eventually agree to proceed with the physical demarcation process.
В Асмэре и Аддис-Абебе можно было бы создать укомплектованные гражданским и военным персоналом отделения связи, для того чтобы Организация Объединенных Наций была попрежнему готова оказать сторонам содействие в выполнении решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, касающегося демаркации границы, а также положений пункта 4. 16 Всеобъемлющего мирного соглашения, если они в конце концов согласятся приступить к процессу физической демаркации границы.

In its resolution 1784(2007), the Security Council requested me to provide an assessment of whether any changes to the mandate of UNMIS might be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В своей резолюции 1784( 2007) Совет Безопасности просил меня представить оценку возможной необходимости какой-либо корректировки мандата МООНВС в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

These additional functions will require a significant expansion in the current strength of the UNOMSIL human rights component to assist the parties in the implementation of the human rights provisions of the agreement.
Эти дополнительные функции потребуют существенного расширения нынешнего состава компонента МНООНСЛ по правам человека с целью оказания сторонам содействия в осуществлении содержащихся в соглашении положений по правам человека.

The Parties agree that the European Union and the United States may be requested to use their good offices with respect to developing practical measures referred to in paragraph 2 of Article 5 so as to assist the Parties in the implementation of Article 8.
Стороны договариваются о том, что могут быть запрошены добрые услуги Европейского союза и Соединенных Штатов в отношении разработки практических мер, о которых говорится в пункте 2 статьи 5, с целью оказания Сторонам содействия в осуществлении статьи 8.

Encourages the Regional Initiative leaders, the African Union, the South African Facilitation, the Political Directorate and other international partners to sustain their efforts in order to assist the parties in the implementation of the 4 December Declaration and to remain actively engaged on the ground to monitor the process and to ensure its sustainability;
Предлагает лидерам Региональной инициативы, Африканскому союзу, Южноафриканской миссии содействия мирному процессу, Политическому директорату и другим международным партнерам неустанно продолжать свои усилия по оказанию сторонам помощи в осуществлении Декларации от 4 декабря и продолжать свою активную деятельность на местах для наблюдения за этим процессом и обеспечения его устойчивости;

Meanwhile, in accordance with the Agreement, the Government of Eritrea has addressed to me a letter dated 20 June 2000(S/2000/612), requesting that the United Nations take the measures necessary to assist the parties in the implementation of the cessation of hostilities.
Между тем в соответствии с Соглашением правительство Эритреи направило мне письмо от 20 июня 2000 года( S/ 2000/ 612), в котором просило Организацию Объединенных Наций принять необходимые меры для оказания помощи сторонам в осуществлении Соглашения о прекращении военных действий.

In addition, efforts will be intensified with a view to collecting information and acquiring knowledge about the various armed movements in Darfur in order to be better prepared to assist the parties in the implementation of a future disarmament, demobilization and reintegration programme.
Кроме этого, будут активизированы усилия по сбору информации и получению данных о различных вооруженных движениях в Дарфуре, с тем чтобы повысить уровень готовности к оказанию сторонам помощи в осуществлении программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в будущем.

Pursuant to Security Council resolution 1784(2007), the present report also provides an assessment of any changes that may be needed to the current mandate of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Согласно резолюции 1784( 2007) Совета Безопасности в настоящий доклад включена также оценка возможной необходимости корректировки нынешнего мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

Encourages the leaders of the Regional Peace Initiative on Burundi, the African Union, the South African Facilitation, the Political Directorate and other international partners to sustain their efforts in order to assist the parties in the implementation of the Declaration of 4 December 2008 and to remain actively engaged on the ground to monitor the process and to ensure its sustainability;
Предлагает лидерам Региональной мирной инициативы по Бурунди, Африканскому союзу, Южноафриканской миссии содействия мирному процессу, Политическому директорату и другим международным партнерам продолжать свои усилия по оказанию сторонам помощи в осуществлении Декларации от 4 декабря 2008 года и активную деятельность на местах для наблюдения за этим процессом и обеспечения его устойчивости;

Although important progress has been made, I will continue to assign the matter of the full restoration of the sovereignty and political independence of Lebanon the highest priority in my efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559(2004) in the coming months.
Несмотря на достигнутый важный прогресс, я буду по-прежнему придавать вопросу полного восстановления суверенитета и политической независимости Ливана первостепенное значение в моих усилиях по содействию сторонам в осуществлении резолюции 1559( 2004) в ближайшие месяцы.

During the 2009/10 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending provisions of the Comprehensive Peace Agreement, such as the conduct of the elections; the process of popular consultations; the establishment of institutions and the proper functioning of existing institutions; technical and logistical support for the north-south border demarcation; and the resolution of the status of Abyei, including support for implementing the road map.
В 2009/ 10 году основное внимание будет уделяться оказанию сторонам содействия в выполнении таких ключевых и нереализованных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, как проведение выборов; проведение консультаций с населением; создание новых институтов обеспечение надлежащего функционирования существующих институтов; оказание технической и материально-технической поддержки деятельности по демаркации границы между Севером и Югом; а также урегулирование вопроса о статусе Абъея, включая оказание поддержки выполнению<< дорожной карты.

During the 2010/11 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending provisions of the Comprehensive Peace Agreement, such as the process of popular consultations, the proper functioning of existing institutions of the Agreement, the provision of technical and logistical support to the North-South border demarcation, the resolution of the status of Abyei and the preparation and conduct of the two referendums.
В 2010/ 11 году основное внимание будет уделяться оказанию сторонам содействия в выполнении таких ключевых и нереализованных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, как проведение консультаций с населением, обеспечение надлежащего функционирования существующих институтов, предусмотренных в Соглашении, оказание технической и материально-технической поддержки для деятельности по демаркации границы между Севером и Югом, урегулирование вопроса о статусе Абьея и подготовка и проведение двух референдумов.

During the 2008/09 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending Comprehensive Peace Agreement provisions, such as the establishment of outstanding Comprehensive Peace Agreement institutions, North-South border demarcation and the resolution of the status of Abyei.
В ходе периода 2008/ 09 года особое внимание будет уделяться оказанию сторонам поддержки в выполнении ключевых и нереализованных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, таких, как создание прочных институтов в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения, демаркация границы между Севером и Югом и решение вопроса о статусе Абьея.

Declares its commitment and readiness to assist the parties in their implementation of agreements reached through political dialogue;
Заявляет о своем стремлении и готовности к оказанию помощи сторонам в осуществлении ими соглашений, достигнутых путем политического диалога;

Develop common standards for all ICPs and a portal approach to enable integrated assessments and to assist the Parties in their implementation of air pollution strategies.
Разработка общих стандартов для всех МСП и портального подхода, с тем чтобы можно было проводить комплексные оценки и оказывать Сторонам помощь в осуществлении ими своих стратегий по борьбе с загрязнением воздуха.

We reiterate the readiness of this Council, as set out in the resolution that we have just adopted, both to continue current United Nations operations in Southern Kordofan and Blue Nile states and to assist the parties in implementation of new arrangements to be agreed between them.
Мы вновь хотели бы заявить о готовности этого Совета, как предусмотрено в резолюции, которую мы только что приняли, продолжать текущие операции Организации Объединенных Наций в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и оказывать сторонам помощь в реализации новых договоренностей, которые будут согласованы между ними.

To assist Parties in the implementation of programmes and the development of national strategies;
Оказание содействия Сторонам в осуществлении программ и разработке национальных стратегий;

The rationale of the work programme elements is to assist Parties in the implementation of the provisions of the Protocol.
Целью элементов программы работы является оказание помощи Сторонам в осуществлении положений Протокола.