TRANSLATION

To Attend in Russian

Results: 4151, Time: 0.144


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to attend

Two members of the Advisory Committee, Mr. Mudho and Mr. Seetulsingh, were unable to attend the first session.

Два члена Консультативного комитета г-н Мудхо и г-н Ситулсингх не смогли принять участие в первой сессии.

186. In Curaçao, all immigrant children are allowed to attend school( see the Convention on the Rights of the Child).

186. В Кюрасао всем детям иммигрантов разрешено посещать школу( см. Конвенцию о правах ребенка).

Libya is not a member of the Security Council and was not called to attend.

Ливия не является членом Совета Безопасности, и ее не пригласили участвовать.

Frequent demonstrations and the clashes accompanying many of them have made it unsafe for people to carry out their daily business and for youth, especially girls, to attend school.

Частые демонстрации и сопровождавшие их столкновения сделали небезопасными условия для ведения бизнеса и посещения школ, особенно для девочек.

128. The children of refugees have the right to attend Lebanese schools.

128. Дети беженцев имеют право посещать ливанские школы.

73. In March 2012 9th sector Commander Col. Bernard Byamungu refused to attend the FARDC seminar in Kinshasa.

73. В марте 2012 года командующий 9- м сектором полковник Бернар Бьямунгу отказался участвовать в семинаре ВСДРК.

In the refugee camps these applicants for refugee status have an opportunity to attend a course in the Czech language.

Эти претенденты на статус беженца имеют возможность посещать курсы чешского языка в лагерях беженцев.

The Government of Iraq has refused to attend meetings of the Tripartite Commission, made up of ICRC, Iraq and our Governments.

Правительство Ирака отказалось участвовать в заседаниях Трехсторонней комиссии, в состав которой входят МККК, Ирак и наши правительства.

My Special Representative, Mr. Marc Faguy, the Special Envoy of the European Union, Mr. Aldo Ajello, and the Representative of OAU in Burundi, Mr. Léandre Bassolé, have been invited to attend.

Мой Специальный представитель г-н Марк Фаги, Специальный посланник Европейского союза г-н Альдо Ахельо и представитель ОАЕ в Бурунди г-н Леандр Басоль были приглашены принять участие.

The following members were not able to attend the session in its entirety: Ms. Al-Thani( 26 and 27 January); Ms. Anderson( 9 to 16 January); Mr. Doek( 25 January); Mr. Filali( 9 to 12 January); Mr. Kotrane( 13, 19 and 20 January); Ms. Lee( 26 and 27 January); Ms. Ouedraogo( 11, 16 and 17 January); Mr. Pollar( 17, 18 and 20 January); Ms. Smith( 20 January).

Следующие члены смогли присутствовать только на части сессии: г-жа АтТхани( 26 и 27 января); г-жа Андерсон( 916 января); г-н Дук( 25 января); г-н Филали( 9- 12 января); г-н Котране( 13, 19 и 20 января); г-жа Ли( 26 и 27 января); гжа Уэдраого( 11, 16 и 17 января); г-н Поллар( 17, 18 и 20 января); г-жа Смит( 20 января).

8. The Special Rapporteur visited Geneva from 16 to 19 March 2004 to attend the sixtieth session of the Commission on Human Rights.

8. Специальный докладчик посетил Женеву 16- 19 марта 2004 года для участия в шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.

The SecretaryGeneral of the United Nations or his representative or representatives shall be entitled to attend meetings of the Plenary and any other appropriate body established under rule 34 and to receive the Conference documents.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или его представитель или представители имеют право посещать пленарные заседания и заседания любого другого соответствующего органа, учреждаемого по правилу 34, и получать документы Конференции.

In accordance with rule 3 of Conference resolution 4/5, the Conference decided that non-signatory States would be invited to attend the deliberations of the Implementation Review Group provided that such a State had notified the Group, through the secretariat, of its intention or decision to ratify, accept, approve or accede to the Convention, in accordance with article 67, paragraphs 3 and 4, of the Convention.

9. В соответствии с правилом 3 резолюции 4/ 5 Конференция постановила, что государствам, не подписавшим Конвенцию, будет предложено участвовать в обсуждениях Группы по обзору хода осуществления при условии, что такое государство уведомило Группу через секретариат о своем намерении или решении ратифицировать, принять или утвердить Конвенцию или присоединиться к ней в соответствии с пунктами 3 и 4 ее статьи 67.

President Pocar, the Registrar, and representatives of the Office of the Prosecutor also travelled with a delegation to Turin to attend a UNICRI conference, entitled" Promoting the Legacy of International Tribunals".

Председатель Покар, Секретарь и представители Канцелярии Обвинителя также совершили поездку с делегацией в Турин для посещения конференции ЮНИКРИ на тему<< Пропаганда наследия международных трибуналов>>.

Two members of the Commission, Mr. Ali Ibrahim Beltagy and Mr. Krishna-Swami Ramachandran Srinivasan, were unable to attend the session.

Два члена Комиссии, г-н Али Ибрагим Бельтаги и г-н Кришна- Свами Рамачандран Сринивасан, не смогли принять участие в сессии.

In accordance with Annex 7, Article 2, paragraph 1 of the Convention, the Administrative Committee may decide whether competent administrations of States which are not Contracting Parties or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, are invited to attend the session of the Administrative Committee as observers.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 приложения 7 к Конвенции Административный комитет может принять решение пригласить компетентные администрации государств, не являющихся договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций, которые не являются договаривающимися сторонами, присутствовать на сессии Административного комитета в качестве наблюдателей.

24. From 14 to 16 February 2006, a total of 95 indigenous representatives from Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Japan, the Lao People 's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Nepal, the Philippines, Thailand and Viet Nam gathered in Kompong Cham, Cambodia, to attend the Asia Regional Conference on indigenous peoples and communal land.

24. 14- 16 февраля 2006 года в общей сложности 95 представителей коренных народов из Бангладеш, Вьетнама, Индии, Индонезии, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Мьянмы, Непала, Таиланда, Филиппин и Японии встретились в Компонгтяме, Камбоджа, для участия в Региональной конференции стран Азии по вопросам коренных народов и общинных земель.

3. The informal consultations have shown that there was broad understanding on the necessity of establishing such a Sponsorship programme to cover the costs of representatives of States Parties and other States that normally would not be able to attend sessions of the Group of Governmental Experts, the Meetings of the States Parties, Review Conferences the Annual Conferences of the States Parties to Amended Protocol II, the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V and other possible CCW meetings in Geneva.

3. Неофициальные консультации показали, что есть широкое понимание относительно необходимости учреждения такой программы спонсорства, чтобы покрывать расходы представителей государств- участников и других государств, которые обычно не были бы в состоянии посещать сессии Группы правительственных экспертов, совещания государств- участников, обзорные конференции, ежегодные конференции государств- участников дополненного Протокола II, конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V и другие возможные совещания по КНО в Женеве.

Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comments before the thirty-eighth session of the Commission to all Governments and international organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers, and that the comments received were before the Commission at its thirty-eighth session,

с удовлетворением отмечая, что текст проекта конвенции был распространен для представления замечаний до тридцать восьмой сессии Комиссии среди всех правительств и международных организаций, приглашенных участвовать в заседаниях Комиссии и Рабочей группы в качестве наблюдателей, и что полученные замечания были рассмотрены Комиссией на ее тридцать восьмой сессии,

In Bolivia, the organization funded an initiative with CARE, giving girls and young women ages 13 to 25 an opportunity to attend night school, in order to improve their status, well-being and opportunities.

В Боливии организация профинансировала инициативу совместно с организацией<< CARE>>, предоставляя девочкам и молодым женщинам в возрасте 13- 25 лет возможность посещения вечерней школы для улучшения своего положения, благополучия и возможностей.

4. Calls upon all States parties to amended Protocol II to attend the first annual conference, and notes that the parties, under provisions to be adopted in accordance with article 13, paragraph 2, may decide to invite representatives of States not parties to the Protocol, and of the International Committee of the Red Cross;

4. призывает все государства- участники исправленного Протокола II принять участие в первой ежегодной конференции и отмечает, что в соответствии с положениями, которые будут приняты согласно пункту 2 статьи 13, стороны могут постановить пригласить представителей государств, не являющихся участниками Протокола, и Международного комитета Красного Креста;

In accordance with annex 7, article 2, paragraph 1 of the Convention, the Administrative Committee may decide whether competent administrations of all States which are not Contracting Parties or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, are invited to attend the session of the Administrative Committee as observers.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 приложения 7 к Конвенции Административный комитет может принять решение пригласить компетентные администрации всех государств, не являющихся договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций, которые не являются договаривающимися сторонами, присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей.

It took note of the appointment by the European ECO Forum of Mr. Jeremy Wates to attend the meetings of the Bureau as an observer, in accordance with rule 22, paragraphs 2 and 4.

Оно приняло к сведению назначение Европейским ЭКО- Форумом г-на Джереми Уэйтса для участия в совещаниях Президиума в качестве наблюдателя в соответствии с пунктами 2 и 4 правила 22.

ACTIVA, an Association of Women Entrepreneurs and Executives, with networks in some Provinces, also create opportunities for its members to attend several training courses, and provide legal aid.

АКТИВА, Ассоциация женщин- предпринимателей и управленцев, располагающая сетями в некоторых провинциях, также предоставляет своим членам возможности для посещения некоторых учебных курсов и оказывает им юридическую помощь.

4. Two members of the Committee were not able to attend the forty-second session: Ms. Aluoch and Ms. Anderson.

4. В работе сорок второй сессии Комитета не смогли принять участие два члена Комитета: г-жа Алуоч и г-жа Андерсон.

Six members were unable to attend: Christina Amoako-Nuama, Princess Basma Bint Talal, Jörg Imberger, Jacques Lesourne, Marcilio Marques Moreira and Emil Salim.

Не смогли присутствовать шесть членов: Кристина Амаоко- Нуама, принцесса Басма Бинт Талал, Йёрг Имбергер, Жак Лесурн, Масилиу Маркес Морейра и Эмиль Салим.

The Special Rapporteur visited Geneva from 24 to 28 June to attend the ninth annual meeting of the special rapporteurs/ representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.

12. Специальный докладчик посетил Женеву с 24 по 28 июня для участия в девятом ежегодном совещании специальных докладчиков/ представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп по специальным процедурам и программы консультативных услуг Комиссии по правам человека.

All aspects of programming are aimed at ensuring children are given the means and opportunity to attend and stay in school.

Все аспекты разработки программ направлены на обеспечение того, чтобы детям были предоставлены средства и возможности для посещения школы и ее окончания.

2. Cooperation between the United Nations and the League of Arab States has existed since 1 November 1950 when the General Assembly, in its resolution 477( V), requested the Secretary-General of the United Nations to invite the Secretary-General of the League of Arab States to attend sessions of the Assembly as an observer.

2. Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств ведет отсчет с 1 ноября 1950 года, когда Генеральная Ассамблея в своей резолюции 477( V) предложила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций пригласить Генерального секретаря Лиги арабских государств присутствовать в качестве наблюдателя на сессиях Ассамблеи.

52. From 2 to 3 April 2012, after its 104th session in New York, the following Committee members remained after the session to attend the consultations for States parties: Ms. Chanet, Mr. O'Flaherty and Sir Nigel Rodley.

52. 2 − 3 апреля 2012 года, после окончания 104- й сессии в Нью-Йорке, следующие члены Комитета остались после сессии для участия в консультациях для государств- участников: г-жа Шане, г-н О ' Флаэрти и сэр Найджел Родли.

OTHER PHRASES
arrow_upward