What is the translation of " TO AVOID THE CONSEQUENCES " in Russian?

• избежать последствий
• избегать последствий

Examples of using To avoid the consequences in English and their translations into Russian

To avoid the consequences of filing for bankruptcy; or.
Если вы пытаетесь избежать последствий банкротства;

Mitigation: efforts of humans to avoid the consequences.
Смягчение последствий: усилия, предпринимаемые человечеством, во избежание последствий.

Therefore, the extent to which Governments and the international community were intentionally avoiding the language of human rights in the development debates needed to be acknowledged and the reasons for that examined, especially since it could be precisely to avoid the consequences of rights-based language.
Таким образом, необходимо признать, что правительства и международное сообщество преднамеренно избегают упоминания о положениях в области прав человека в ходе обсуждения вопросов развития, и изучить причины такого поведения, особенно если это непосредственно касается возможности избежать последствий, вытекающих из использования положений о правах человека.

Mitigation: efforts of humans to avoid the consequences.
Предотвращением последствий: усилиями человека, направленными на предотвращение последствий;

However, that there are other ways for States to avoid the consequences of the inclusion in a treaty of a peremptory norm of general international law: they may formulate a reservation, not to the substantive provision concerned, but to"secondary" articles governing treaty relations(monitoring, dispute settlement, interpretation), even limiting their scope to a particular substantive provision.
Однако существуют другие пути, с помощью которых государства могут избежать последствий" конвенционализации" императивной нормы общего международного права: они могут сформулировать оговорку не к соответствующему существенно важному положению, а к" вторичным" статьям, регулирующим договорные отношения( контроль, урегулирование споров, толкование), даже если тем самым ограничивается сфера действия конкретного существенно важного положения.

Securing some of this growth is imperative for players to avoid the consequences of stagnating revenues.
Гарантия такого роста необходима для игроков, чтобы избежать последствий стагнации доходов.

Secondly, there are other ways for States to avoid the consequences of the inclusion in a treaty of a peremptory norm of general international law: they may formulate a reservation not to the substantive provision concerned, but to"secondary" articles governing treaty relations(monitoring, dispute settlement, interpretation), even if this means restricting its scope to a particular substantive provision.
Вовторых, существуют другие пути, с помощью которых государства могут избежать последствий включения в договор императивной нормы общего международного права: они могут сформулировать оговорку не к соответствующему основному положению, а к<< вторичным>> статьям, регулирующим договорные отношения( контроль, урегулирование споров, толкование), даже если тем самым ограничивается сфера действия конкретного основного положения.

Iii The person could have, but failed to, avoid the consequences of such crime.
Iii лицо могло бы не допустить последствия такого преступления, но не сделало этого.

Normally humans act first and think afterwards, and that is often too late to avoid the consequences.
Обычно люди сначала действуют, а потом думают, и часто бывает слишком поздно избежать последствий.

The person is under a legal obligation to avoid the consequences specified as a constituent element in the description of a crime;
Лицо обязано по закону не допустить последствий, указанных в качестве составного элемента в характеристике преступления;

The arrests of corrupt officials is spreading, and some are already fleeing and trying to avoid the consequences.
Аресты коррумпированных чиновников набирают ход, и некоторые уже пустились в бега, пытаясь избежать последствий.

States made reservations to such provisions, in order to avoid the consequences of"conventionalization" of the customary rule.
Государства формулируют оговорки к таким положениям, стремясь избежать последствий" конвенциализации" нормы обычного права.

Price also notes that Lovecraft admired the work of Lord Dunsany, who wrote The Gods of Pegana(1905), which depicts a god constantly lulled to sleep to avoid the consequences of its reawakening.
Прайс также отмечает, что Лавкрафт восхищался творчеством Лорда Дансени, написавшего книгу« Боги Пеганы( англ.) русск.»( англ. The Gods of Pegāna, 1905), где изображен спящий бог, которого постоянно убаюкивают, чтобы предотвратить разрушительные последствия его пробуждения.

The teacher, of course, was mad, but we managed to avoid the consequences… not always, but in the overwhelming majority of such situations for sure.
Преподаватель, конечно же, ругался, но нам удавалось избегать последствий невсегда, но в подавляющем большинстве случаях- точно.

Regarding paragraph 2(b)(ii), a question was raised as to the origin of the legal obligation or duty to avoid the consequences or result of a crime.
В связи с пунктом 2b( ii) был поднят вопрос о происхождении правового обязательства или обязанности избегать последствий или результата преступления.

The person is under a[pre-existing] legal obligation(duty) to avoid the consequences specified as an[constituent; material] element in the description of a crime;
Лицо связано[ ранее существовавшим] правовым обязательством( обязанностью) избегать последствий, указанных в качестве[ составного; материального] признака в описании преступления;

It would be paradoxical to prevent an individual from invoking his official position to avoid responsibility for a crime only to permit him to invoke this same consideration to avoid the consequences of this responsibility.
Было бы парадоксально препятствовать лицу ссылаться на его должностное положение, чтобы избежать ответственности за преступление, только для того, чтобы разрешить ему ссылаться на то же самое соображение, чтобы избежать последствий этой ответственности.

Before long their affair became known and caused a scandal, and to avoid the consequences Chamilly deserted Soror Mariana and returned to France.
В скором времени их связь стала достоянием гласности и вызвала скандал, и, чтобы избегнуть нежелательных последствий, Шамилли покинул Мариану и тайно бежал во Францию.

In other words, the inclusion of such a provision could have jeopardized the draft articles, because an international organization could be tempted to invoke its specific characteristics in order to avoid the consequences of its wrongful conduct altogether.
Другими словами, включение подобного положения могло поставить проекты статей под угрозу, поскольку у международной организации может возникнуть соблазн использовать особые характеристики для того, чтобы избежать любых последствий своего противоправного поведения.

That, in turn, may stimulate parties acting in bad faith to avoid the consequences of obligations they freely assumed by questioning the authenticity of their own electronic communications.
Это, в свою очередь, может подтолкнуть недобросовестные стороны к уклонению от последствий добровольно принятых ими обязательств путем оспаривания подлинности своих собственных электронных сообщений.

Population is no longer seen in Malthusian terms of limiting numbers through narrowly defined family-planning programmes to avoid the consequences of what was called a“population explosion”.
Вопрос о народонаселении не рассматривается больше в контексте мальтузианской теории ограничения численности на основе узко определяемых программ планирования семьи с целью устранения последствий того, что называют" взрывом рождаемости.

If we consider a significant time period, it is impossible to avoid the consequences; if we mean a short time period, it is necessary to prepare an updated field development plan that is implemented under the control of state authorities.
Если мы говорим о значительном периоде времени, то, я считаю, последствий избежать невозможно; если же мы имеем в виду небольшой период, то необходима разработка уточненного проекта и его реализация под контролем государства в лице органов над зора.

Iii The person could have, but[intentionally or knowingly] failed to avoid the consequences[results] of such crime.
Iii лицо могло избежать, но[ умышленно или сознательно] не избежало последствий[ результатов] такого преступления.

Also regarding paragraph 2(b), the draft proposals raise the question whether the obligation is to avoid the"consequences" specified in the definition of the crime or to avoid the"result" of a crime(which may be a broader concept and may include crimes of conduct that have no separate consequences)?.
Также в связи с пунктом 2b проект предложений вызывает вопрос о том, идет ли речь об обязательстве избегать" последствий", указанных в определении преступления, или же избегать" результата" преступления( что может отражать более широкую концепцию и охватывать преступное поведение, которое не влечет никаких отдельных последствий)?

The purposes of bribery vary, bribes are given to speed up certain processes(speed money) as well as to get information, a service, etc., that would not be available otherwise, or to avoid the consequences of an action e.g., having your licence taken away.
Цели взятки могут быть разными, ее дают, чтобы ускорить определенные процессы( speed money), а также чтобы получить информацию, услугу и пр., что в противном случае недоступно, или чтобы предупредить последствия какого-либо действия например, лишение разрешения.

That was the case, for example, in connection with rules that required a party seeking to avoid the consequences of an error to show that the other party knew or ought to have known that a mistake had been made.
Так, например, подобная необходимость возникает в связи с правилами, которые требуют, чтобы сторона, стремящаяся избежать последствий ошибки, доказала, что противной стороне было известно или должно было быть известно о совершенной ошибке.

Environmental, social and economic data that measure the human causes of climate change, the impacts of climate change on human and natural systems, the efforts of humans to avoid the consequences as well as their efforts to adapt to these consequences..
Экологические, социальные и экономические данные, позволяющие измерять антропогенные причины изменения климата, воздействия изменения климата на антропогенные и природные системы, усилия общества по предотвращению последствий, а также его усилия по адаптации к этим последствиям..

The contract law of some legal systems further confirms the need for the article, for example, in view of rules that require a party seeking to avoid the consequences of an error to show that the other party knew or ought to have known that a mistake had been made.
Необходимость данной статьи дополнительно подтверждается положениями договорного права, действующими в некоторых правовых системах, например, правилами, которые требуют, чтобы сторона, стремящаяся избежать последствий ошибки, доказала, что другой стороне было известно или должно было быть известно о допущенной ошибке.

Once the existence of local remedies has been established, the rule of prior exhaustion comes into play. And if the applicant State wishes to avoid the consequences of that rule, it has the onus of proving that the rule does not apply by reason of the ineffectiveness of existing remedies.
С момента установления наличия внутренних средств защиты становится применимым правило о предварительном исчерпании средств защиты, и если запрашивающее государство хочет избежать последствий применения этого правила, на него возлагается бремя доказывания того, что данное правило неприменимо по причине неэффективности существующих средств защиты.

It's the only way to avoid consequences.
Только так можно избежать последствий.