TRANSLATION

To Be Done in Russian

Results: 4845, Time: 0.1158


CONTEXTS

Example sentences with to be done

I think we all know what needs to be done.

Я думаю, мы все знаем, что нужно сделать

52. Much remains to be done by States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in accordance with the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

52. Государствам и международному сообществу предстоит многое сделать для поощрения и защиты прав представителей национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к названным меньшинствам.

In spite of efforts by Governments and non-governmental organizations, much remained to be done in order to eliminate trafficking in women and solving the problems of destitute and mentally-ill women, women prisoners and refugee women and children.

32. Несмотря на усилия правительств и неправительственных организаций, предстоит проделать еще большой объем работы в целях ликвидации торговли женщинами и решения проблем обездоленных и душевнобольных женщин, женщин- заключенных, а также женщин и детей- беженцев.

I know she 's suffering, I know she did not want this, and it has to be done, but... I can not.

Я знаю, что она страдает, я знаю, что она не хотела этого, и это нужно сделать, но... я не могу.

In reviewing these two options, the Board, in its decision 2004/37, requested additional work to be done to elaborate the two options, as well as to explore and develop other options( mentioned in paragraph 2 above).

Рассмотрев эти два варианта, Совет в своем решении 2004/ 37 просил проделать дополнительную работу для проработки этих двух вариантов, а также для изучения и разработки других вариантов( которые упомянуты в пункте 2 выше).

24. Much remained to be done, however, to promote full and effective participation of persons with disabilities in Myanmar 's economic, social, cultural and political life.

24. Однако многое еще предстоит сделать для обеспечения всестороннего и эффективного участия инвалидов в экономической, социальной, культурной и политической жизни Мьянмы.

62. The report of the International Law Commission showed that much work remained to be done on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.

62. Как видно из доклада Комиссии международного права, предстоит еще проделать значительную работу по проекту кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

14. Despite the progress achieved, much remained to be done in Côte d'Ivoire, with the support of UNOCI, on such issues as national reconciliation, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, security and defence sector reform, combating impunity, reconstruction of the judicial system; and the promotion and protection of human rights.

14. Несмотря на достигнутый прогресс, многое в Котд ' Ивуаре еще предстоит сделать при поддержке ОООНКИ в решении таких вопросов, как национальное примирение, разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, реформа сектора безопасности и обороны, борьба с безнаказанностью, восстановление судебной системы; и поощрение и защита прав человека.

Many representatives expressed appreciation for the work of the co-chairs and the intersessional expert group and said that the co-chairs' document provided a useful basis for further discussion; they noted, however, that they did not necessarily agree with all aspects of the conceptual approach or the proposals contained in the document and said that more work needed to be done with regard to financial resources and technical assistance.

118. Многие представители выразили свое удовлетворение работой сопредседателей и межсессионной группы экспертов и заявили, что подготовленный сопредседателями документ служит полезной основой для дальнейшего обсуждения; вместе с тем, они отметили, что они не обязательно согласны со всеми аспектами концептуального подхода или предложениями, содержащимися в документе, и заявили, что для решения вопросов, касающихся финансовых ресурсов и технической помощи, необходимо проделать больший объем работы.

23. Ms. Ganslandt( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Ukraine, said that all 28 European Union member States were parties to the Ottawa Convention, demonstrating their collective commitment to the goal of a world free of the threat of anti-personnel mines. Significant progress had been achieved in the implementation of the Convention, but much remained to be done.

23. Г-жа Гансландт( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македония, Сербии и Республики Македония; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации: Албании и Боснии и Герцеговины; а также Украины, говорит, что все 29 государств-- членов Европейского союза являются участниками Оттавской конвенции, демонстрируя свою коллективную приверженность достижению цели создания мира, свободного от угрозы, исходящей от противопехотных мин. Значительный прогресс достигнут в осуществлении Конвенции, но предстоит еще многое сделать.

45. Mr. PIZARRO( Chile) said that despite the end of the cold war, important work still had to be done in the field of disarmament.

45. Г-н ПИСАРРО( Чили) говорит, что несмотря на окончание" холодной войны", в области разоружения еще предстоит проделать значительную работу.

56. Ms. Borzi( Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries( Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associated countries( Bulgaria, Romania and Turkey) said that at its special session on children held in May 2002 the General Assembly had considered the progress made during the past decade and had recognized that much still remained to be done.

56. Г-жа Борзи( Италия), выступая от имени Европейского союза, будущих государств- членов Европейского союза, Кипра, Словакии, Словении, Эстонии, Венгрии, Литвы, Латвии, Мальты, Польши и Чешской Республики и ассоциированных стран, Болгарии, Румынии, Турции, говорит, что на специальной сессии по вопросам детей, проходившей в мае 2002 года, Генеральная Ассамблея рассмотрела успехи, достигнутые в истекшем десятилетии, и признала, что еще многое предстоит сделать.

She recognized that more needed to be done to mainstream minority rights and human rights in general into the work of UNDP at the country level.

Она признала, что предстоит проделать дополнительную работу для включения вопросов о правах меньшинств и правах человека в целом в работу ПРООН на уровне стран.

57. Despite the actions taken at the national, regional and international levels on the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls, and on sexual exploitation of women and girls, there is still much to be done by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society and academic institutions.

57. Несмотря на меры, принятые на национальном, региональном и международном уровнях в целях решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и девочками, а также сексуальной эксплуатации женщин и девочек, правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, гражданскому обществу и академическим институтам все еще предстоит сделать многое в этой области.

The Conference recognized that the new objectives, activities, meetings and outputs in each programme element are not yet fully consistent, and important further work remains to be done in reconciling all the components of each programme element.

Бюро признает тот факт, что новые цели, виды деятельности, совещания и результаты каждого элемента программы еще не полностью согласованы и что предстоит еще проделать значительную работу по увязке всех компонентов каждого элемента программы.

At the international level, however, much remained to be done to bridge the gap between religions and civilizations and create a more conducive climate for sustainable and peaceful coexistence.

Однако на международном уровне остается сделать многое для ликвидации разрыва между религиями и цивилизациями и создания более благоприятных условий для устойчивого и мирного сосуществования.

30. In the light of the work that remains to be done to put the peacebuilding process in Guinea-Bissau on a steady forward-looking track, and taking into account the findings of the review mission, I recommend that, within the framework of its revised mandate as outlined in Security Council resolution 1580( 2004), UNOGBIS focus on the following activities:

30. С учетом работы, которую еще предстоит проделать для того, чтобы направить процесс миростроительства в Гвинее-Бисау в стабильное и ориентированное на перспективу русло, и принимая во внимание выводы миссии по обзору, я рекомендую, чтобы в рамках своего пересмотренного мандата, предусмотренного в резолюции 1580( 2004) Совета Безопасности, ЮНОГБИС уделяло особое внимание следующей деятельности:

66. Two broad-based surveys conducted by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme in 105 countries in preparation for the sessions of the Forum held in 2010 and 2012 showed that much work remains to be done to strengthen national mutual accountability systems.

Два широких обследования, проведенные Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций в 2010 и 2012 годах в 105 странах в рамках подготовки к заседаниям Форума, показали, что еще многое предстоит сделать для укрепления национальных систем обеспечения взаимной подотчетности.

This means that, at next year 's session of the Disarmament Commission, much work will remain to be done to finalize the item on nuclear issues.

Это означает, что на сессии следующего года Комиссии по разоружению предстоит проделать большую работу для завершения рассмотрения пункта по ядерным вопросам.

The number of national and civil society institutions providing care and protection to women and children has increased, but much work remains to be done.

Возросло число национальных учреждений и учреждений гражданского общества, предоставляющих уход и защиту женщинам и детям, но много еще остается сделать.

Recognizing that significant work remains to be done to implement article 3, paragraph 7, of the Convention and that the principal focus of common work on this issue in the next intersessional period should be to assist Parties to do so,

признавая, что для выполнения пункта 7 статьи 3 Конвенции еще предстоит проделать значительный объем работы и что основное внимание в ходе общей работы по данному вопросу в следующий межсессионный период следует уделить содействию Сторонам в достижении этого,

While the Second Committee, in its deliberations on food security and agriculture during the main part of the sixty-seventh session of the General Assembly, had discussed global initiatives aimed at boosting nutrition and food security at the global, national and regional levels, it was clear that much remained to be done.

В то время как Второй комитет в ходе дискуссий по вопросам продовольственной безопасности и сельского хозяйства во время основной части шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи обсудил глобальные инициативы, направленные на стимулирование питания и продовольственной безопасности на глобальном, национальном и региональном уровнях, ясно, что остается сделать многое.

While UNHCR made progress at the programme/ project planning level, by preparing a guide to be used by staff and implementing partners in project formulation, significant work remains to be done at the corporate level to link the global objectives with the expected and actual results.

Хотя УВКБ достигло прогресса на уровне планирования программ/ проектов благодаря подготовке руководства для использования сотрудниками и партнерами- исполнителями при разработке проектов, предстоит проделать еще большую работу на корпоративном уровне для увязки глобальных целей с ожидаемыми и фактическими результатами.

My delegation feels that much remains to be done in this area, especially in the harmonization of strategies and laws, the gathering and analysis of information and the coordination of operational activities.

Моя делегация считает, что еще многое предстоит сделать в этой области, особенно в плане гармонизации стратегий и законов, сборе и анализе информации и координации оперативной деятельности.

2. Section II of the present report provides information on the outcomes of progress made since the thirty-ninth session of the Statistical Commission and also looks ahead at the work to be done over the next few months, which will end with the publication of the complete, updated SNA following the requested adoption of volume 2 by the Commission.

2. В разделе II настоящего доклада содержится информация о прогрессе, достигнутом после тридцать девятой сессии Статистической комиссии, а также рассматривается работа, которую предстоит проделать в течение следующих нескольких месяцев и итогом которой станет опубликование полного варианта обновленной СНС после испрашиваемого утверждения тома 2 Комиссией.

Obviously, much remains to be done in developing and strengthening security and cooperation at the regional level, particularly in Asia.

Очевидно предстоит сделать еще многое для развития и укрепления безопасности и сотрудничества на региональном уровне, в частности в Азии.

The future of Fund would depend on the work remaining to be done, which would depend on the Parties' decisions on other issues, such as HCFCs, dealing with ozone-depleting substance banks and destruction of ozone-depleting substances, and on the remaining work in other areas, such as licensing, data reporting, metered-dose inhalers, methyl bromide, quarantine and preshipment uses, illegal trade, implementation of control measures, coordination and interaction with Parties through networks;

будущее Фонда будет зависеть от той работы, которую предстоит проделать, что будет зависеть от решений Сторон по таким другим вопросам, как ГХФУ, решение проблемы озоноразрушающих веществ в банках и уничтожение озоноразрушающих веществ, а также от оставшейся работы в таких других областях, как лицензирование, отчетность по данным, дозированные ингаляторы, бромистый метил, карантинная обработка и обработка перед транспортировкой, незаконная торговля, осуществление мер контроля, координация и взаимодействие со Сторонами на основе сетей;

In his introductory statement, the representative of the Secretariat underlined the considerable progress made by Member States in the ratification and implementation of the international conventions and protocols related to terrorism; even so, much remained to be done to achieve universal ratification and full implementation.

133. В своем вступительном заявлении представитель Секретариата подчеркнул значительный прогресс, достигнутый государствами- членами в деле ратификации и осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, однако указал, что для достижения универсальной ратификации и полномасштабного осуществления еще предстоит многое сделать.

4. Considers that significant work still remains to be done to implement article 3, paragraph 7, of the Convention and that the principal focus of work on this issue in the next intersessional period should continue to be to encourage Parties to do so;

4. считает, что для выполнения пункта 7 статьи 3 Конвенции по-прежнему еще предстоит проделать значительный объем работы и что основное внимание в ходе работы по данному вопросу в следующий межсессионный период следует и далее уделять содействию Сторонам в достижении этого;

The European Union notes with disappointment that it was not possible for any substantive work to be done at this year 's session of the Conference on Disarmament, and it has appealed to all States concerned to enable the Ad Hoc Committee to start work promptly at the beginning of the 1996 session on the basis of the Shannon report and the mandate contained therein.

Европейский союз с некоторым разочарованием отмечает тот факт, что на сессии нынешнего года Конференции по разоружению не удалось проделать никакой существенной работы по данной проблеме, и он призывал все заинтересованные государства создать благоприятные условия для начала быстрой работы Специального комитета на основе доклада Шэннона и содержащегося в нем мандата в начале сессии 1996 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward