What is the translation of " TO BE INVOLVED IN THE PROCESS " in Russian?

• быть вовлеченными в процесс
• участвует в процессе

Examples of using To be involved in the process in English and their translations into Russian

I suppose you wanted to be involved in the process of determining what kind of product to make.
Полагаю, вы хотели участвовать в принятии решений о том, какой продукт выпускать.

Prepare an interactive quiz and other tasks and give children the opportunity to be involved in the process.
Подготовьте интерактивную викторину и другие задания и вовлеките детей в этот процесс.

Suriname would like all these groups to be involved in the process to reach the solution for the issue of Maroons and indigenous peoples.
Суринам хотел бы, чтобы все эти группы участвовали в процессе выработки решения по вопросу маронов и коренных народов.

We take care of the transaction from beginning to end, and call on any additional experts who need to be involved in the process such as local solicitors.
Мы заботимся о сделке от начала и до конца, подключая к работе дополнительных экспертов, которые вовлекаются в процесс, включая местных адвокатов.

Therefore managers and staff at large need to be involved in the process from the start to ensure buy-in and establish a common understanding.
Поэтому руководителям и сотрудникам в целом необходимо подключаться к процессу с самого начала для обеспечения личной причастности и достижения единства мнений.

However, the outlook for the future was brighter, as a majority of parliaments had reported that they planned to be involved in the process.
Однако перспективы на будущее выглядят более многообещающими, так как большинство парламентов сообщили, что они планируют принять участие в этом процессе.

Country offices stressed that it was important to be involved in the process from the beginning to the end.
Страновые отделения подчеркнули, что в этом процессе важно участвовать с начала до конца.

His country was proud to be involved in the process of adopting the new institutional machinery of the Human Rights Council and would spare no effort in furthering that body's activities.
Украина гордится тем, что участвует в процессе создания нового институционального механизма Совета по правам человека, и не пожалеет усилий для содействия его деятельности.

There comes a point where the whole international community needs to be involved in the processes that are unfolding.
Наступает момент, когда все международное сообщество должно принять участие в развернувшихся процессах.

Montserrat has asked to be involved in the process of concluding Economic Partnership Agreements with the Asia, Caribbean and Pacific countries.
Монтсеррат обратился с просьбой об участии в процессе заключения соглашений об экономическом партнерстве со странами Азии, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона.

It was also desirable for stakeholders with relevant expertise to be involved in the process of further developing the Toolkit.
Желательно также привлечь к процессу дальнейшей разработки Набора инструментальных средств заинтересованные стороны, обладающие соответствующим экспертным потенциалом.

They are also eager to be involved in the process of sharing knowledge and skills around the world, and to provide a chance to their students to be involved as well, if possible.
Они также выражают желание быть вовлеченными в процесс обмена знаниями и навыками по всему миру, и если это будет возможным предоставить шанс быть вовлеченными и своим студентам.

A joint-statement was issued reinforcing the need for students to be involved in the process of changing education systems organized by UNESCO.
Было опубликовано совместное заявление в поддержку необходимости привлекать студентов к процессу изменения систем образования.

The representative of an intergovernmental organization reported that his organization had followed with keen interest the work on the Environment Watch system and had provided some comments on the structure and wished to be involved in the process.
Представитель одной из межправительственных организаций сообщил, что его организация с большим интересом следила за работой, связанной с системой" Экологический дозор", и представила несколько замечаний по структуре, а также выразила пожелание принять участие в процессе.

Policymakers can encourage the private sector to be involved in the process of increasing technology openness for geo-spatial data.
Директивные органы могут поддерживать вовлеченность частного сектора в процесс повышения технологической открытости применительно к геопространственным данным.

Under the conditions of globalization national states have to choose: whether to keep their national sovereignty and democratic policy or to be involved in the processes of international integration.
В условиях глобализации национальные государства становятся перед выбором: сохранить национальный суверенитет, демократическую политику или быть вовлеченным в процессы международной интеграции.

Parliaments should seek to be involved in the process of ratification of international human rights treaties and should consult NHRIs in this process of ratification, and in monitoring the State's compliance with all of its international human rights obligations.
Парламенты должны стремиться к участию в процессе ратификации международных договоров в области прав человека, консультируясь с НПЗУ, и контролировать выполнение данным государством всех международных обязательств в области прав человека.

Today Rahib Chanturia is an employee of Kulevi Oil Terminal and proud to be involved in the process of Terminal's development and therefore improvement of the region's welfare.
Сегодня Рахиб Чантуридзе сотрудник Кулевского Нефтяного Терминала и гордится тем, что участвует в процесе развития Терминала и, следовательно, улучшения благосостояния всего региона.

The Russian National Convention Bureau is being established with the organizational and legal form of an association whose work allows each participant in the event market to be involved in the process of forming the relevant agenda.
Национальное конгресс- бюро России создается в организационно- правовой форме« ассоциация», работа в которой позволит каждому участнику ивент- рынка быть вовлеченным в процесс формирования актуальной повестки дня.

My Government also holds the view that it is necessary for all relevant actors to continue to be involved in the process that should lead to the coordinated and integrated implementation of the outcomes of these meetings.
Мое правительство придерживается мнения, что всем заинтересованным сторонам необходимо продолжать участвовать в процессе, который должен привести к согласованному и комплексному выполнению результатов этих совещаний.

Organizations also note that the use of specialist terminology may require governing and legislative bodies such as the Economic and Social Council, executive boards and the Committee for Programme and Coordination, together with the executive heads of organizations of the United Nations system, to be involved in the process of developing a commonly accepted terminology for strategic planning.
Организации также отмечают, что использование специальной терминологии может обусловить необходимость вовлечения руководящих и директивных органов, таких как Экономический и Социальный Совет, исполнительные советы и Комитет по программе и координации, а также руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций в процесс разработки общей для всех терминологии стратегического планирования.

If the handset cannot be resolved locally in the PARI Master, the Mobility Master needs to be involved in the process of resolving the home location master, as it has knowledge of all DECT handsets in the system.
Если телефонный аппарат не может быть определен устройством PARI мастер локально, в процесс определения исходного положения включается Мастер мобильности, так как он располагает сведениями обо всех телефонах DECT в системе.

Transcription adaptor P300/CBP(EP300/CREBBP) has been shown to interact specifically with this protein, which is thought to be involved in the process of blocking IFN-alpha response by adenovirus.
Адаптер транскрипции Р300/ СВР( EP300/ CREBBP), как было выявлено, взаимодействует специфически с этим белком и, как полагают, участвует в процессе блокирования ИФН- альфа в ответ на аденовирус.

Adding to the challenges, it is not unusual for more than one Internet service provider to be involved in the process, and perpetrators may use services provided free of charge, such as advertisement-sponsored web pages, because such services generally do not require formal registration.
Ситуация также осложняется тем, что в данном процессе зачастую бывают задействованы несколько поставщиков интернет- услуг, и преступники могут использовать услуги, предоставляемые на безвозмездной основе, например веб- страницы, работающие за счет рекламы, поскольку такие услуги, как правило, не требуют формальной регистрации.

Administration in the framework of the formation of a corporate culture strives to achieve a balance of all stakeholders, allowing employees and students to be involved in the process of making and achieving strategic goals.
Администрация в рамках формирования корпоративной культуры стремится достичь баланса всех заинтересованных сторон, позволяющий сотрудникам и обучающимся быть вовлеченными в процесс принятия и достижения стратегических целей.

According to the relevant resolution, the Executive Boards of the funds and programmes were to be involved in the process, and a delegation wanted to know how this interaction between agencies and governing bodies would function.
Согласно соответствующей резолюции исполнительные советы фондов и программ должны участвовать в этом процессе, и представитель одной делегации пожелал узнать, каким образом будет обеспечено это взаимодействие между учреждениями и руководящими органами.

Expressed concern with respect to the Article 22bis of the AETR which allows the EU to unilaterally alter technical issues, without non-EU countries having any say; they ought, therefore, to be involved in the process of adaptation of technical specifications in the future at the EU level;
Выразили озабоченность в связи со статьей 22- бис ЕСТР, позволяющей ЕС в одностороннем порядке изменять технические положения без какого-либо участия стран, не являющихся членами ЕС; исходя из этого в будущем они должны быть вовлечены в процесс адаптации технических требований на уровне ЕС;

According to the relevant resolution, the Executive Boards of the funds and programmes were to be involved in the process, and a delegation wanted to know how this interaction between agencies and governing bodies would function.
Согласно соответствующей резолюции в этом процессе должны участвовать исполнительные советы фондов и программ, в связи с чем одна делегация спросила, как будет осуществляться такое взаимодействие между учреждениями и руководящими органами.

While the adoption of the Declaration marks the height of decades of standard-setting regarding the rights of indigenous peoples, it is also important to note that the Organization of American States continues to be involved in the process of developing an American declaration of the rights of indigenous peoples.
В то время как принятие Декларации знаменует собой итог нормотворческих усилий в области прав коренных народов, которые предпринимались на протяжении ряда десятилетий, важно также отметить, что Организация американских государств продолжает заниматься разработкой американской декларации о правах коренных народов.

Acknowledging that alternatives to judicial remedies can, particularly in cases of mass violations, allow victims, victims' advocacy groups and civil society to be involved in the process in proactive ways, thereby conveying a sense of agency that can have a reparative effect and promote greater access to remedies by victims.
Признавая, что альтернативы средствам судебной защиты могут, в частности в случаях массовых нарушений, открыть перед жертвами, группами защиты интересов жертв и гражданским обществом возможность инициативного участия в процессе, тем самым вселив в них чувство уверенности, что само по себе может иметь восстановительное воздействие, а также содействовать расширению доступа жертв к средствам правовой защиты.