"To Be Taken Into Account" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1021, Time: 0.0104

учитывать принимать во внимание учитываться учета приниматься во внимание принимать в расчет принятия во внимание для принятия во внимание учесть принять во внимание

Examples of To Be Taken Into Account in a Sentence

To be taken into account in pregnant or breast- feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Наличие алкоголя следует учитывать беременным, кормящим грудью, детям и пациентам группы риска, например, с заболеваниями печени или эпилепсией.
In addition, their specific circumstances need to be taken into account .
Кроме того, необходимо принимать во внимание их конкретные обстоятельства.
She was flexible and hoped her opinion would continue to be taken into account in the discussions.
Представитель занимает гибкую позицию и надеется, что ее мнение будет по-прежнему учитываться в ходе обсуждений.
The results of analysis of peculiarities of the centralized water supply system to be taken into account when developing general and special regulations are presented.
Приводятся результаты анализа особенностей системы централизованного водоснабжения для их учета при разработке общих и специальных регламентов.
The issues to be taken into account when formulating a contractual provision imposing confidentiality on the purchaser( see paragraph 24, above) may also be relevant in formulating such a provision.
При формулировании такого положения определенную роль могут играть также вопросы, которые должны приниматься во внимание при формулировании положения контракта, налагающего на заказчика обязанность по соблюдению конфиденциальности( см
This aspect needs to be taken into account both when assessing current mercury emissions, in considering the need for additional
Этот аспект следует принимать в расчет как в оценке текущих выбросов ртути при рассмотрении потребности в дополнительных мерах,
The Libyan Arab Jamahiriya believes that the observations set out below deserve to be taken into account :
Ливийская Арабская Джамахирия считает, что сформулированные ниже замечания заслуживают принятия во внимание .
the secretariat, including by providing advice and guidance to be taken into account by the Executive Secretary while undertaking the respective activities;
и секретариатом, включая предоставление консультативных услуг и руководства для принятия во внимание Исполнительным секретарем в ходе выполнения своей деятельности;
Mehrishi stressed that the Secretariat had made significant achievements that ought to be taken into account when planning the group's future activities
Господин Мехриши подчеркнул, что Секретариат продемонстрировал очень важные достижения, которые необходимо учитывать Группе в дальнейшей работе.
In any case, a percentage shareholding or ownership interest should be considered as a key evidential factor among others to be taken into account .
В любом случае, процентное распределение долей участия в собственности должно рассматриваться как один из ключевых факторов, которые следует принимать во внимание .
However, the parties may wish to consider whether discounts granted to the contractor against payments in cash by the contractor are also to be taken into account .
Вместе с тем, стороны могут пожелать рассмотреть вопрос о том, должны ли также учитываться скидки, предоставленные подрядчику при уплате наличными.
Algorithm is simple enough but requires pretty a lot of code to run and some details to be taken into account : How to send static files?
Схема работы достаточно проста, однако требует определенного количества кода для реализации и учета ряда ньюансов: Как передавать статические файлы?
Alternatively, guidelines may merely provide a reference price to be taken into account in negotiations
В другом случае руководящие принципы могут предусматривать лишь ориентировочную цену, которая будет приниматься во внимание в ходе переговоров
This aspect needs to be taken into account both when assessing current mercury emissions, when considering the need for additional
Этот аспект следует принимать в расчет как в оценке текущих выбросов ртути при рассмотрении потребности в дополнительных мерах,
It is also responsible for the final evaluation of each project, which incorporates new elements to be taken into account in the field of intercultural education and the management of education.
Она также давала итоговую оценку каждому проекту с включением новых элементов для принятия во внимание в области межкультурного образования и всего управления образовательным процессом.
the secretariat, including by providing advice and guidance to be taken into account by the Executive Secretary while undertaking activities;
и секретариатом, включая предоставление консультативных услуг и руководства для принятия во внимание Исполнительным секретарем в ходе выполнения своей деятельности;
The legislative process never stops, as all sorts of new aspects need to be taken into account all the time.
Законодательный процесс никогда не останавливается, постоянно нужно учитывать какие-то новые аспекты.
but did not specify exactly what circumstances need to be taken into account , probably waiting for who will win- an elephant or a whale.
обстоятельствам, но не указывали, какие именно обстоятельства нужно принимать во внимание , наверное, ждали, кто победит – слон или кит.
for its calculation if the number of transactions to be taken into account for the calculation of the official hryvnia rate
расчета в случае, если количество сделок, которые должны учитываться для расчета официального курса гривны, по любым причинам
In general case, the problem is very complicated due to a lot of factors to be taken into account .
В общем случае эта очень сложная задача требует учета многочисленных факторов.
At the same time, patients' and consumers' concerns are always to be taken into account .
В то же время проблемы пациентов и потребителей всегда должны приниматься во внимание .
result of dynamic national security interests and priorities of States that needed to be taken into account by our body.
в результате динамичных интересов и приоритетов государств по поводу национальной безопасности, которые нашему органу нужно принимать в расчет .
clarity that cultural, religious, and other differences needed to be taken into account , this should not water down the universal human rights agreed upon by all.
Хотя он признал, что в Вене было четко заявлено о необходимости принятия во внимание культурных, религиозных и других различий, это не должно
factors, listed in subparagraph( a) of article 6, to be taken into account when ascertaining the susceptibility of a treaty to
к факторам, упомянутым в подпункте а) статьи 6, для принятия во внимание при установлении возможности того, что какой-либо договор может
Section B deals with elements to be taken into account when establishing the concession period.
Элементы, которые следу ет учитывать при определении срока концессии, рассматриваются в разделе В.
In addition, the various compositions of individual product combinations need to be taken into account .
Кроме того, мы всегда должны принимать во внимание различные композиции индивидуальных смесей продуктов.
The shape also needs to be taken into account : high-stem trees are less suitable than multi-stems or topiary trees.
Форма также должна учитываться : высокоствольные деревья меньше подходят для кровельного озеленения, чем многоствольные или топиарные.
24. Several delegations requested more detailed information on the nature of the posts to be created under the proposed budget and cited the need for the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on this issue to be taken into account .
24. Несколько делегаций запросили более подробную информацию о характере должностей, создание которых предусматривалось в предлагаемом бюджете, и отметили необходимость учета замечаний, сделанных по данному вопросу Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Simplification, efficiency and control issues to be taken into account .
Упрощение продуктов, эффективность и контроль над деятельностью программ должны приниматься во внимание .
in 2008, are important contextual benchmarks that need to be taken into account when deciding on the timing of adjustments to UNMIL troop deployments.
2008 году,-- важные контекстуальные контрольные показатели, которые необходимо принимать в расчет при определении сроков внесения коррективов в порядок развертывания военнослужащих МООНЛ.

Results: 1021, Time: 0.0104

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More