TRANSLATION

To Begin in Russian

Results: 3644, Time: 0.1067


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to begin

I strongly encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin this process, consistent with resolution 1680( 2006).

Я настоятельно рекомендую Сирийской Арабской Республике и Ливану начать этот процесс в соответствии с резолюцией 1680( 2006).

Consensus among members of the Conference on Disarmament should not be necessary to begin or conclude negotiations on a multilateral convention".

Консенсус среди членов Конференции по разоружению не должен быть необходимым для начала или завершения переговоров по многосторонней конвенции".

The Council urged the Transitional Government and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Совет настоятельно призвал переходное правительство и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Luck if you have ever been A lady to begin with

Удача, если ты была леди с начала,

The stabilization of the situation in Tajikistan and the end of military activities in Afghanistan had enabled the Government to begin active cooperation with UNHCR, resulting in the repatriation of many Afghan refugees.

Стабилизация положения в Таджикистане и окончание военных действий в Афганистане позволили правительству начать активное сотрудничество с УВКБ, в результате чего была обеспечена репатриация многих афганских беженцев.

“ The Security Council welcomes the efforts being made by the Rwandan Government to facilitate the return of refugees and to begin the difficult process of national reconciliation and reconstruction in the country.

Совет Безопасности приветствует усилия, прилагаемые правительством Руанды в целях содействия возвращению беженцев и начала трудного процесса национального примирения и реконструкции в стране.

36. By its resolution 1608( 2005) concerning Haiti, the Security Council urged the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and called upon all Member States to provide timely financial, human and technical resources in support of the programme.

36. В своей резолюции 1608( 2005) по Гаити Совет Безопасности настоятельно призвал переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и призвал все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы.

MERCOSUR and its associated States believe it important to begin negotiations, without delay and without preconditions, on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства считают важным начать переговоры, без промедления и предварительных условий, по договору, запрещающему производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных устройств.

We recall that on 23 March 1995 the CD accepted the mandate for an ad hoc committee to begin substantive negotiations on a fissile material cut-off convention.

Мы напоминаем, что 23 марта 1995 года КР приняла мандат Специального комитета для начала предметных переговоров по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.

12. Urges the Transitional Government of Haiti and MINUSTAH to begin immediately effective implementation of the DDR programme and calls on all Member States to provide timely financial, human and technical resources in support of this programme;

12. настоятельно призывает переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы РДР и призывает все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы;

That Conference also called on this forum to begin negotiations on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty for the prohibition for the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Конференция также призвала данный форум начать переговоры по недискриминационному, многостороннему и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

They reaffirmed their support for a Darfur-based internal dialogue and consultations, called upon the Government of the Sudan and the armed groups to ensure the necessary enabling environment for such a dialogue to begin promptly and in this regard welcomed the formation of the Darfur Internal Dialogue and Consultation Implementation Committee.

Они вновь заявили о своей поддержке внутреннего диалога и консультаций по Дарфуру, призвали правительство Судана и вооруженные группы создать необходимые благоприятные условия для скорейшего начала такого диалога и в этой связи приветствовали создание Комитета по проведению внутреннего диалога и консультаций по Дарфуру.

He also noted that UNDP and UNOPS found recommendations 1, 2( d), 4, 6( c), 8 and 9 acceptable as formulated and were in a position to begin their implementation immediately.

Он также отметил, что ПРООН и ЮНОПС сочли рекомендации 1, 2( d), 4, 6( c), 8 и 9 приемлемыми в представленной формулировке и готовы сразу приступить к их выполнению.

In September last year, speaking as President of the United Nations Security Council, President Obama underscored that," In January, we will call upon countries to begin negotiations on a treaty to end the production of fissile material for use in nuclear weapons and other explosive devices."

В сентябре прошлого года, выступая в качестве Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, президент Обама подчеркнул:" В январе мы призовем страны начать переговоры по договору с целью прекратить производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии и других взрывных устройствах".

The Advisory Committee recognizes the need for UNMIS to begin immediate preparations to support the conduct of the national elections, as called for by the Security Council in its resolution 1812( 2008).

Консультативный комитет признает необходимость немедленного начала МООНВС подготовки к поддержке национальных выборов в соответствии с призывом Совета Безопасности, содержащемся в резолюции 1812( 2008).

50. Mr. Osorio( President of the Economic and Social Council), Co-Chair and moderator, invited the members of the Committee and the Council to begin an interactive dialogue.

50. Г-н Осорио( Председатель Экономического и Социального Совета), Сопредседатель и модератор, предлагает членам Комитета и Совета приступить к интерактивному диалогу.

12. The main focus of future activities for the OPCW Mission in the Syrian Arab Republic will continue to be on the destruction of the 12 remaining CWPFs, which is scheduled to begin in November 2014.

12. Будущая деятельность миссии ОЗХО в Сирийской Арабской Республике будет, главным образом, по-прежнему сосредоточена на уничтожении 12 оставшихся ОПХО, которое планируется начать в ноябре 2014 года.

" The Security Council further emphasizes the urgent need to begin reforming land law and electoral rules, restore public services and the authority of the State throughout the territory of Côte d'Ivoire, and end the use of mercenaries and the illicit purchase of weapons in violation of national laws.

Совет Безопасности подчеркивает далее насущную необходимость начала реформы земельного права и избирательных правил, восстановления деятельности государственных служб и государственной власти на всей территории Котд ' Ивуара и прекращения использования наемников и незаконных закупок оружия в нарушение национальных законов.

The re-establishment of diplomatic relations between Eritrea and Sudan was a welcome development in the region and led to the reopening of the border between the two countries, allowing UNHCR to begin the implementation of plans to repatriate some 140,000 Eritrean refugees in the Sudan. On 7 April 2000, the Government of Eritrea, the Government of Sudan and UNHCR signed in Geneva a Tripartite Agreement for the Voluntary Repatriation of Eritrean refugees in the Sudan and their reintegration in Eritrea.

Восстановление дипломатических отношений между Эритреей и Суданом явилось позитивным событием в регионе и позволило вновь открыть границу между обеими странами, что дало УВКБ возможность приступить к выполнению планов по репатриации приблизительно 140 000 эритрейских беженцев, находившихся в Судане. 7 апреля 2000 года правительства Эритреи и Судана и УВКБ подписали в Женеве трехстороннее соглашение о добровольной репатриации эритрейских беженцев в Судане и их реинтеграции в Эритрее.

This exercise is scheduled to begin on 14 April 1997 in Vila Nova, to be continued in Londuimbali and Quibala on 21 April and at the Chicuma and N'Gove quartering areas on 28 April.

Его осуществление планируется начать 14 апреля 1997 года в Вила- Нове и продолжить 21 апреля в Лвимбале и Кибале и 28 апреля в районах расквартирования в Шикуме и Нгове.

19. At its eighteenth session, held from 20 to 23 April, the Implementation Monitoring Committee, under the Chairmanship of my former Special Representative for Burundi, Berhanu Dinka, underlined the need for all political actors to ensure the adoption of the legal instruments necessary to begin the electoral process; for the armed political parties and movements to fulfil the preconditions for disarmament and demobilization; and for FNL( Rwasa) to enter into negotiations with the Transitional Government.

19. На своей восемнадцатой сессии, состоявшейся 20- 23 апреля, Комитет по наблюдению за осуществлением под председательством моего бывшего Специального представителя по Бурунди Берхану Динки подчеркнул необходимость того, чтобы все политические субъекты обеспечили принятие правовых документов, которые необходимы для начала процесса выборов; чтобы вооруженные политические партии и движения выполнили предварительные условия для разоружения и демобилизации; и чтобы НСО( Рваса) вступили в переговоры с переходным правительством.

The re-establishment of diplomatic relations between Eritrea and the Sudan was a welcome development in the region and led to the reopening of the border between the two countries, thus allowing UNHCR to begin the implementation of plans to repatriate some 140,000 Eritrean refugees in the Sudan. On 7 April 2000, in Geneva, the Government of Eritrea, the Government of the Sudan and UNHCR signed a tripartite agreement for the voluntary repatriation of Eritrean refugees in the Sudan and their reintegration in Eritrea.

Восстановление дипломатических отношений между Эритреей и Суданом явилось позитивным событием в регионе и позволило вновь открыть границу между обеими странами, что дало УВКБ возможность приступить к выполнению планов по репатриации приблизительно 140 000 эритрейских беженцев, находившихся в Судане. 7 апреля 2000 года правительства Эритреи и Судана и УВКБ подписали в Женеве трехстороннее соглашение о добровольной репатриации эритрейских беженцев в Судане и их реинтеграции в Эритрее.

In trade matters, they resolved to begin negotiations on a free-trade zone between MERCOSUR and the Andean Community, to be established before January 2002 and to be expanded into an economic zone covering all of South America, including Chile, Guyana and Suriname.

В вопросах торговли они решили начать переговоры по зоне свободной торговли между МЕРКОСУР и Андским сообществом, которая должна быть учреждена до января 2002 года и расширена в экономическую зону, охватывающую всю Южную Америку, включая Чили, Гайану и Суринам.

Not only does Eritrea continue to violate the Agreements and defy Security Council resolutions, which urged it to withdraw its forces and create the necessary condition for demarcation to begin, but, on the contrary, it has increased its military presence in the demilitarized zone by adding heavy military equipment and military personnel, as confirmed by the recent report of the Secretary-General to the Security Council dated 30 April 2007( S/2007/250).

Эритрея не только продолжает нарушать соглашения и бросать вызов резолюциям Совета Безопасности, который настоятельно призвал ее вывести свои войска и создать необходимые условия для начала демаркации, но, вопреки им, увеличила свое военное присутствие в демилитаризованной зоне, введя туда тяжелую военную технику и военный персонал, что подтверждается в недавнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 30 апреля 2007 года( S/ 2007/ 250).

4. Calls upon the RUF, the Civil Defence Forces, former Sierra Leone Armed Forces/ Armed Forces Revolutionary Council( AFRC) and all other armed groups in Sierra Leone to begin immediately to disband and give up their arms in accordance with the provisions of the Peace Agreement, and to participate fully in the disarmament, demobilization and reintegration programme;

4. призывает ОРФ, Силы гражданской обороны, бывшие вооруженные силы Сьерра-Леоне/ Революционный совет вооруженных сил( РСВС) и все другие вооруженные группы в Сьерра-Леоне немедленно приступить к расформированию и сдаче их оружия в соответствии с положениями Соглашения о мире и принять полноценное участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции;

The repatriation of military support units and medical personnel is scheduled to begin on 19 November 1994 and to be completed by 22 December 1994.

Репатриацию вспомогательных военных подразделений и медицинского персонала запланировано начать 19 ноября 1994 года и завершить к 22 декабря 1994 года.

UNMIN continues to work closely with the Technical Committee and will be ready to provide assistance once the Committee has drafted the plan to begin the integration and rehabilitation process.

МООНН продолжает тесно сотрудничать с Техническим комитетом и будет готова оказать помощь как только Комитет подготовит план начала процесса интеграции и реабилитации.

22. Following the visits of my Special Representative to Mogadishu and Jawhar on 1 and 3 August, respectively, a delegation from the European Commission also visited both cities and urged the two sides to begin a meaningful dialogue. Delegations from the Government of Kenya, AU and the donor community also visited Jawhar on 4 August, where a meeting of the Joint Planning Committee was held with the Transitional Federal Government.

22. После поездок моего Специального представителя в Могадишо и Джоухар 1 и 3 августа, соответственно, делегация Европейской комиссии также посетила оба этих города и настоятельно призвала обе стороны приступить к диалогу по вопросам существа. 4 августа делегации правительства Кении, АС и сообщества доноров посетили также Джоухар, где с участием представителей переходного федерального правительства состоялось совещание совместного комитета по планированию.

The Council also decided to begin consideration during its substantive session of 1997 of the role, working methods and relationship with other bodies of the Commission on Science and Technology for Development, the Committee for Development Planning, the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development and the Committee on Natural Resources.

Совет также постановил начать в ходе своей основной сессии 1997 года рассмотрение вопроса о роли, методах работы и связи с другими органами Комиссии по науке и технике в целях развития, Комитета по планированию развития, Комитета по новым и возобновляемым ресурсам в целях развития и Комитета по природным ресурсам.

Page 4. Calls upon the RUF, the Civil Defence Forces, former Sierra Leone Armed Forces/ Armed Forces Revolutionary Council( AFRC) and all other armed groups in Sierra Leone to begin immediately to disband and give up their arms in accordance with the provisions of the Peace Agreement, and to participate fully in the disarmament, demobilization and reintegration programme;

4. призывает ОРФ, Силы гражданской обороны, бывшие вооруженные силы Сьерра-Леоне/ Революционный совет вооруженных сил( РСВС) и все другие вооруженные группы в Сьерра-Леоне немедленно приступить к расформированию и сдаче их оружия в соответствии с положениями Соглашения о мире и принять полноценное участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции;

OTHER PHRASES
arrow_upward