TRANSLATION

To Believe in Russian

Results: 5883, Time: 0.1265


CONTEXTS

Example sentences with to believe

I have reason to believe that our neighbor, John Casey, is a very, very, bad man.

У меня есть причины полагать, что наш сосед, Джон Кейси, очень- очень плохой человек.

I want to believe you, and Andy does, too.

Я хочу тебе поверить, и Энди тоже.

His delegation continued to believe that it would be preferable to grant ICAPP the status of observer with the Economic and Social Council.

Его делегация продолжает считать, что желательно было бы предоставить МКАПП статус наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете.

Our history and experience have taught us to believe in regional peace and security and cooperation.

Наша история и опыт научили нас верить в региональный мир и безопасность и сотрудничество.

But I want to believe.

Но я хочу поверить.

I did not want to believe...

Я не хотела верить...

I am ready to believe.

Я готов поверить.

I want to believe, my friends.

Я хочу верить, друзья мои.

I want to believe you, Ezra.

Я хочу тебе поверить, Эзра.

I always wanted to believe.

Я всегда хотел верить.

Kawika, we want to believe you.

Кавика, мы хотим поверить тебе.

I do not want to laugh, I want to believe.

Я не хочу смеяться. Я хочу верить.

And I am supposed to believe you why?

И почему я должен тебе поверить?

I want to believe you, Emily.

Я хочу верить тебе, Эмили

You know, I want to believe you.

Знаешь, я хочу поверить тебе.

Adam, I want to believe you.

Адам, я хочу тебе верить.

I want to believe.

Я хочу поверить.

44. Mr. de VILLENEUVE( Netherlands), referring to article 18, paragraph 1, said that in the sentence beginning" If a watercourse State has serious reason to believe...", the word" serious" was superfluous.

44. Г-н де ВИЛЛЬНЁВ( Нидерланды), касаясь пункта 1 статьи 18, говорит, что в предложении" Если какое-либо государство водотока имеет серьезные основания полагать..." слово" серьезные" является излишним.

It continued to believe that only a comprehensive, just and lasting peace, achieved on the basis of Security Council resolutions 242( 1967), 338( 1973) and 1397( 2002) and the road map proposed by the Quartet in 2003 would provide a real prospect of improving the daily lives of Palestinian children and their families.

Он продолжает считать, что только всеобъемлющий, справедливый и прочный мир, достигнутый на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и<< дорожной карты>>, предложенной<< четверкой>> в 2003 году, сможет обеспечить реальную перспективу улучшения повседневной жизни палестинских детей и их семей.

( a) may, if he has reasonable ground to believe that any condition specified in section 5( 1) exists in relation to a registered association; and

a) может, если у него есть разумные основания полагать, что в отношении зарегистрированной ассоциации существует любое из условий, указанных в разделе 5( 1); и

My country has always believed and continues to believe that all countries in the Middle East, without exception, should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT).

Моя страна всегда считала и продолжает считать, что все без исключения страны на Ближнем Востоке должны присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( Договору о нераспространении).

24. Also calls upon States to take appropriate measures that prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Islamic Republic of Iran if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the Islamic Republic of Iran 's proliferationsensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems;

24. призывает также государства принять соответствующие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Исламской Республике Иран, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран или разработке систем доставки ядерного оружия;

30. Her Government continued to believe that development through local integration of large numbers of refugees might not always be sustainable for many host countries or for the refugees themselves.

30. Ее правительство продолжает считать, что развитие через местную интеграцию большого числа беженцев не всегда может быть устойчивым решением для многих принимающих стран или для самих беженцев.

3.1 The authors submit that there are serious grounds to believe that their rights under article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; article 7; article 23, paragraph 1; and article 24, paragraph 1, of the Covenant would be violated and they would face irreparable harm if returned to Colombia.

3.1 По мнению авторов, существуют серьезные основания полагать, что в случае их высылки в Колумбию их права по пункту 3 статьи 2; пункту 1 статьи 6; статье 7; пункту 1 статьи 23; и пункту 1 статьи 24 Пакта будут нарушены, а им самим будет причинен невозместимый вред.

5) he or she incites or there is good reason to believe that he or she incites racial, religious or political hatred in Estonia or a foreign state;

5) иностранец подстрекает или если есть серьезные основания считать, что он подстрекает к расовой, религиозной или политической ненависти в Эстонии или иностранном государстве;

According to article 12, States parties shall undertake prompt, effective and impartial investigations, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction as the result of its actions or omissions and, as set out in article 13 and affirmed by the Committee in its general comment No. 2, ensure that impartial and effective complaints mechanisms are established.

Согласно статье 12 государства- участники проводят быстрые, эффективные и беспристрастные расследования, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории государства- участника, находящейся под его юрисдикцией, в результате его действий или бездействия и, как отражено в статье 13 и подтверждено Комитетом в его замечании общего порядка № 2, обеспечивают создание механизмов для беспристрастного и эффективного распространения жалоб.

The Commission has reasonable grounds to believe that the cases reviewed to date constitute violations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комиссия имеет разумные основания считать, что рассмотренные ею до настоящего времени случаи представляют собой нарушения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта о гражданских и политических правах.

( iv) The relevant financial sector regulators and operators in Nigeria are fully informed of the need to prohibit joint ventures or maintaining a correspondent relationship with Iranian financial institutions or a business relationship if there is reasonable ground to believe that such financial services or relationship could contribute to Iran 's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems;

iv) соответствующие ведомства, регулирующие и осуществляющие деятельность финансового сектора в Нигерии, полностью осведомлены о необходимости запрещать создание совместных предприятий или поддержание корреспондентских отношений с иранскими финансовыми учреждениями или коммерческих отношений, если имеются разумные основания полагать, что такие финансовые услуги или отношения могут способствовать осуществляемой Ираном деятельности по распространению ядерного оружия или разработке систем доставки ядерного оружия;

17. Actual and potential donors continue to believe that concrete programmes delivered in a regional or national context are the most effective means to assist capacity-building in developing countries and countries with economies in transition and they follow such a philosophy in their direct bilateral cooperation programmes.

17. Фактические и потенциальные доноры продолжают считать, что конкретные программы, осуществляемые в региональном или национальном контексте, являются наиболее эффективным средством содействия наращиванию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и исходят из этого понимания в своих программах прямого двустороннего сотрудничества.

13. Also calls upon States to take appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in the Democratic People 's Republic of Korea if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to the nuclear or ballistic missile programmes of the Democratic People 's Republic of Korea and other activities prohibited by resolutions 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) and the present resolution;

13. призывает также государства принять надлежащие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы либо банковские счета в Корейской Народно-Демократической Республике, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могут способствовать ядерной программе Корейской Народно-Демократической Республики или ее программе по баллистическим ракетам, а также другой деятельности, запрещенной резолюциями 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и настоящей резолюцией;

OTHER PHRASES
arrow_upward