What is the translation of " TO BREAK THE VICIOUS CYCLE " in Russian?

• разорвать порочный круг

Examples of using To break the vicious cycle in English and their translations into Russian

We need to be more creative to break the vicious cycle of conflicts.
Нам нужен более творческий подход, чтобы разорвать замкнутый круг насилия.

Without finance to improve their marketing flexibility and investment capacity, it will be difficult for them to break the vicious cycle of poverty.
Без финансирования, позволяющего сделать более гибкими возможности сбыта и укрепить инвестиционный потенциал, им будет сложно разорвать порочный круг бедности.

We must collectively act to break the vicious cycle of crisis, tensions and violence caused by Israeli actions.
Мы должны сообща разорвать порочный круг кризиса, напряженности и насилия, вызванных действиями Израиля.

He urged the international community to cooperate as a whole to break the vicious cycle of poverty.
Оратор настоятельно призывает международное сообщество в целом к сотрудничеству, призванному разорвать порочный круг нищеты.

It was also necessary to break the vicious cycle whereby ransoms from kidnappings strengthened terrorist groups and created the incentive for additional kidnappings.
Кроме того, столь же необходимо разорвать порочный круг, в котором выплата выкупа в результате похищения людей укрепляет террористические группы и создает стимул для новых похищений.

A comprehensive approach is required to break the vicious cycle of violence.
Для того чтобы разорвать порочный круг насилия, необходимо следовать всеобъемлющему подходу.

There was a need to break the vicious cycle of outdated STI infrastructure, weak output from investment in R&D, limited visibility of R&D benefits and weak investment in STI infrastructure.
Необходимо разорвать порочный круг устаревшей инфраструктуры НТИ, низкой отдачи от инвестиций в НИОКР, ограниченных выгод от НИОКР и низкого объема инвестиций в инфраструктуру НТИ.

Denying them access to the markets of developed countries meant depriving them of the ability to break the vicious cycle of poverty.
Отсутствие доступа этой части населения к рынкам развитых стран лишает его возможности разорвать порочный круг нищеты.

New alliances could now be forged to break the vicious cycle of land degradation and rural poverty.
Теперь можно сформировать новые объединения партнеров для того, чтобы разорвать порочный круг деградации земель и нищеты в сельских районах.

However, we must also have programmes focused on the neediest groups in an effort to break the vicious cycle of poverty.
Однако нам также нужны программы, ориентированные на наиболее нуждающиеся группы населения, с тем чтобы предпринять попытку разорвать порочный круг нищеты.

Indeed, targeted United Nations involvement can help to break the vicious cycle of internal turbulence and violent upheavals, which lead to economic decline and stagnation and further exacerbate the conflict.
Действительно, целевое участие Организации Объединенных Наций может помочь разорвать порочный цикл внутренних беспорядков и насильственных восстаний, которые ведут к экономическому спаду, застою и дальнейшему обострению конфликта.

In that regard, it was essential to sensitize public opinion and instil mutual tolerance so as to break the vicious cycle of racial hatred.
В этой связи важно мобилизовать общественное мнение и содействовать обеспечению взаимной терпимости, с тем чтобы разорвать порочный круг расовой ненависти.

It will not be easy to break the vicious cycle of new HIV infections, put millions of people in need on antiretroviral treatment and care properly for millions of children orphaned by AIDS and other vulnerable children.
Нелегко будет разорвать порочный круг возникновения новых случаев инфицирования ВИЧ, охватить миллионы людей антиретровирусным лечением и обеспечить надлежащий уход за миллионами детей, ставших сиротами в результате СПИДа, и других уязвимых детей.

By ensuring that the essential needs of the vulnerable are met, social protection helps to break the vicious cycle of poverty breeding more poverty.
Обеспечивая удовлетворение базовых потребностей уязвимых категорий населения, социальная защита помогает разорвать порочный круг нищеты.

Urgent measures by the Government are required to break the vicious cycle of inter-communal violence, which has taken an unacceptable toll on the lives of the civilian population and could also erode the authority of the Republic.
Правительство должно принять срочные меры, чтобы разбить порочный круг межобщинного насилия, которое наносит недопустимый ущерб жизни мирного населения и может также подорвать авторитет Республики.

Implementation of the development assistance framework will aim at creating a foundation from which sustainable peace and economic growth will enable all Burundians to break the vicious cycle of poverty and conflict.
Рамочная программа нацелена на создание основы обеспечения устойчивого мира и экономического развития, которые позволят всем бурундийцам разорвать порочный круг нищеты и конфликта.

The solution to the debt crisis was debt cancellation, to break the vicious cycle in which many developing countries were trapped.
Решение проблемы долгового кризиса- это аннулирование задолженности, необходимое, для того чтобы разорвать порочный круг, в котором оказались многие развивающиеся страны.

Finally, they empowered the urban poor to realize the process of transforming their hovels into houses-- or transforming their homes into tangible and recognizable assets-- and to break the vicious cycle of poverty.
Наконец, они расширяют права городских бедняков и дают им возможность превратить их лачуги в дома- или превратить их жилища в видимый и признаваемый капитал- и разорвать порочный круг нищеты.

It was essential to continue building a continued and sustainable partnership with UNIDO to break the vicious cycle of low productive capacity, economic vulnerability and poverty in Africa.
Необходимо продолжать усилия по налаживанию с ЮНИДО устойчивых партнерских связей с целью разорвать порочный круг, в котором оказались страны Африки в силу их низкого производственного потенциала, экономической уязвимости и нищеты.

Meanwhile, considerable pressure is brought to bear on resources to compensate for lack of social services- in the areas of health, reproductive health and family planning, and education- in order to break the vicious cycle of poverty.
Вместе с тем возникает весьма серьезный спрос на ресурсы, необходимые для устранения нехватки социальных услуг( в таких областях, как здравоохранение, репродуктивное здоровье и планирование семьи и образование), с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты.

Capacity-building is increasingly seen as the missing link in development and the key to break the vicious cycle of mass poverty, population explosion, environmental degradation and political instability.
Создание потенциала все чаще рассматривается в качестве отсутствующего звена процесса развития и ключевого элемента, который позволит разорвать порочный круг массовой нищеты, резкого роста численности населения, ухудшения состояния окружающей среды и политической нестабильности.

While the extension of the heavily indebted poor countries debt initiative until the end of 2006 is welcome, full cancellation of the heavily indebted poor countries' external debt might be needed to break the vicious cycle of poverty faced by them.
Хотя продление срока действия инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью до конца 2006 года можно только приветствовать, может оказаться необходимым осуществить полное списание внешнего долга бедных стран с крупной задолженностью, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты, в котором они оказались.

Such trajectories are expected to worsen in the future, underscoring the need to break the vicious cycle of protracted and recurrent crises by managing disaster risks and addressing their root causes.
Ожидается, что в будущем такая тенденция еще больше усугубится, и это указывает на необходимость остановить движение по замкнутому кругу от одних затяжных и периодически повторяющихся кризисов к другим посредством регулирования рисков возникновения бедствий и устранения их первопричин.

In order to break the vicious cycle of gender inequality, poverty, discrimination and violence against women, therefore, his Government had embarked on a systematic process of re-engineering social attitudes to gender equality through political, legislative, administrative and policy measures.
Для того чтобы разорвать порочный круг гендерного неравенства, бедности, дискриминации и насилия в отношении женщин, правительство Кении приступило к процессу последовательной перестройки социальных установок по отношению к гендерному равенству с помощью политических, законодательных, административных и стратегических мер.

FAO prioritizes improvements in maternal health and promotes nutrition awareness among women and girls in an effort to break the vicious cycle that perpetuates poverty, hunger and malnutrition.
Особое внимание ФАО уделяет улучшению здоровья матерей и содействует повышению осведомленности о правильном питании среди женщин и девушек, стремясь разорвать порочный круг бедности, голода и неполноценного питания.

He stressed the need for massive technical and financial assistance to break the vicious cycles of lack of competitiveness, low-value-added products, undiversified economies, high debt and chronic underdevelopment.
Он подчеркнул необходимость широкомасштабной технической и финансовой помощи, для того чтобы разорвать порочный круг, который выражается в отсутствии конкурентоспособности, производстве продукции с низкой добавленной стоимостью, наличии недиверсифицированной экономики, высокой задолженности и хронической слаборазвитости.

A major challenge for the twenty-first century remains the peaceful settlement of disputes and the urgent establishment of a Peacebuilding Commission in order to break the vicious cycle of which States barely emerging from conflict often remain prisoners.
Главной проблемой XXI века продолжает оставаться мирное урегулирование конфликтов и срочное основание комиссии по миростроительству для того, чтобы разорвать порочный круг, в плену которого зачастую находятся государства, едва вышедшие из конфликта.

Alleged perpetrators of serious crimes must be brought to justice irrespective of their political affiliation in order to break the vicious cycle of impunity and build a culture of accountability.
С тем чтобы разорвать порочный круг безнаказанности и сформировать культуру подотчетности, необходимо привлечь к суду лиц, предположительно виновных в совершении серьезных преступлений, независимо от их политической принадлежности.

Now more than ever it is incumbent upon the entire international community, but first and foremost upon the parties themselves, to do their utmost urgently to break the vicious cycle of violence and lay the foundations of a just and lasting peace in the Middle East.
Сегодня, более чем когда-либо прежде, необходимо, чтобы все международное сообщество и прежде всего сами стороны незамедлительно сделали все возможное для того, чтобы разорвать порочный круг насилия и заложить основы справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Serious measures must be taken to ensure the protection of the civilian population in the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to break the vicious cycle of impunity that has permitted such gross and flagrant breaches of international law to persist unpunished.
Должны быть приняты серьезные меры для того, чтобы обеспечить защиту гражданского населения на всей оккупированной палестинской территории, в том числе и в Восточном Иерусалиме, и разорвать порочный круг безнаказанности, позволяющий столь грубым и вопиющим нарушениям международного права оставаться без наказания.