TRANSLATION

To Build in Russian

Results: 6449, Time: 0.2946


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to build

They want to build 60 turbines, sir.

Они хотели построить 60 турбин, сэр.

UNDP will continue to build national capacity for integrated, sustainable national and local mine-action programmes;

ПРООН будет продолжать наращивать национальный потенциал осуществления комплексных, устойчивых национальных и местных программ разминирования;

3. To develop a plan of action to build an efficient and strategic ICSC.

3. Разработать план действий для формирования эффективной и стратегической КМГС.

In particular, he stressed the need to promote cultural and religious pluralism in order to build peace on the continent.

Он подчеркнул, в особенности, необходимость поощрения культурного и религиозного плюрализма в интересах укрепления мира на этом континенте.

Tikki Wendon is trying to build a new casino...

Тикки Вендон пытается построить новое казино.

The Government of the Syrian Arab Republic also condemns the so-called Golan Regional Council 's decision to build a new tourist settlement village near the Israeli settlement of Ani'am.

Правительство Сирийской Арабской Республики также осуждает решение так называемого Регионального совета Голан построить новую туристическую деревню вблизи израильского поселения Аниам.

1. Expresses its appreciation to the Secretary-General and the" group of four friends", Colombia, Mexico, Spain and Venezuela, and to the United States of America and other States that are helping to build peace in El Salvador;

1. выражает свою признательность Генеральному секретарю и" группе четырех друзей"- Венесуэле, Испании, Колумбии и Мексике,- а также Соединенным Штатам Америки и другим государствам, помогающим строить мир в Сальвадоре;

Agreements with the Governments of Bolivia, Cambodia, Nepal, Uganda and Togo were extended, allowing us to build on the fruitful cooperation developed so far with the host Governments and other national stakeholders.

Срок действия соглашений с правительствами Боливии, Камбоджи, Непала, Уганды и Того был продлен, что позволяет нам наращивать плодотворное сотрудничество, сложившееся к настоящему времени с принимающими правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами.

38. On 16 January 2008, Khalil Tafkaji, a cartographer and expert on settlements, uncovered a project to build a new Jewish quarter in East Jerusalem.

38. 16 января 2008 года Халиль Тафкаджи, картограф и эксперт по поселениям, обнаружил проект строительства нового еврейского квартала в Восточном Иерусалиме.

ECA will also continue to build on its existing partnerships with the African Union, the African Development Bank( AfDB) and other regional organizations, as well as with African civil society and private sector organizations.

ЭКА будет также продолжать развивать свои партнерские отношения с Африканским союзом, Африканским банком развития( АфБР) и другими региональными организациями, а также с гражданским обществом и частным сектором африканских стран.

Central to proposed goal 16 is the need to build effective and accountable institutions, and peaceful societies, at the national, regional and international levels.

Центральное место в предлагаемой цели 16 занимает необходимость создания эффективных, подотчетных учреждений и миролюбивых обществ на национальном, региональном и международном уровнях.

There is also a need to build the soft infrastructure( policies, procedures and institutions) and appropriate horizontal coordination mechanisms at local, national and regional levels.

Налицо также необходимость формирования нематериальной инфраструктуры( политика, процедуры и институциональная база) и соответствующих механизмов горизонтальной координации на местном, национальном и региональном уровнях.

97. The Special Committee recognizes the growing need to build institutional police capacity in post-conflict environments and notes the ongoing work undertaken by Member States, the International Criminal Police Organization( INTERPOL) and the Secretariat.

97. Специальный комитет признает растущую необходимость наращивания институционального полицейского потенциала в постконфликтных ситуациях и отмечает работу, проводимую государствами- членами, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Секретариатом.

“ Recalling, against the background of years of repression, intolerance and violence in Kosovo, the challenge to build a multi-ethnic society on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), pending final settlement in accordance with the Security Council resolution 1244( 1999) of 10 June 1999”.

" напоминая, на фоне многолетних репрессий, нетерпимости и насилия в Косово, о задаче построения многоэтнического общества на основе существенной автономии при уважении суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) до достижения окончательного урегулирования в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года".

( c) In order to improve the environment for the work of human rights defenders, dialogue between the government and civil society should be initiated and measures should be taken to build mutual trust and respect.

с) в целях улучшения условий для работы правозащитников следует организовать диалог между правительством и гражданским обществом и принять меры для укрепления взаимного доверия и уважения.

74. Ms. Contamin( France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union wished to affirm, as it had at the European Council meeting held in Berlin on 25 March 1999 and in its statement issued in New York on 12 September 2000, the unconditional right of the Palestinian people to self-determination and its right to build a sovereign State.

74. Г-жа Контамен( Франция), выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии, Эстонии, ассоциированных государств, Кипра и Мальты, Венгрии, Исландии, Латвии, Лихтенштейна, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и, кроме того, Словении, подчеркивает, что Европейский союз подтверждает, как это уже было сделано 25 марта 1999 года в Берлине на совещании Европейского совета и в заявлении ЕС от 12 сентября 2000 года в НьюЙорке, безусловное право палестинского народа на самоопределение и его право строить суверенное государство.

41. UNICEF reminded participants that in paragraph 36 of the report on its twelfth session( ibid.), the Permanent Forum called upon UN-Women, UNICEF, UNFPA, UNDP and other United Nations entities to build the capacity of indigenous women in Africa.

41. ЮНИСЕФ напомнил участникам, что в пункте 36 доклада о работе своей двенадцатой сессии( там же) Постоянный форум призвал<< ООН- женщины>>, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН и другие структуры Организации Объединенных Наций наращивать потенциал женщин коренных народов в Африке.

34. Mr. dos Santos( Brazil) said that Brazil 's participation in MINUSTAH was based on a spirit of solidarity and was aimed at strengthening Haitian national leadership in order to build a prosperous, democratic, stable and sovereign Haiti.

34. Г-н дос Сантос( Бразилия) говорит, что участие Бразилии в МООНСГ основано на принципе солидарности и нацелено на укрепление национальной власти Гаити в целях строительства процветающего, стабильного и суверенного государства.

14. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to build on its cooperation with the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflicts and the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict;

14. призывает правительство Демократической Республики Конго развивать сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и со Специальным представителем Генерального секретаря по сексуальному насилию в условиях конфликта;

They threaten the very survival of our societies, the sovereignty of our States and the efforts that we are making to build democratic societies.

Они угрожают самому выживанию наших обществ, суверенитету наших государств и усилиям, которые мы прилагаем для создания демократического общества.

It also implies that the United Nations will need to work very closely with key partners the Bretton Woods institutions and other organizations of the system, Governments of both developed and developing countries, the corporate and financial sectors and civil society institutions at large to build the necessary consensus around the need for change in policies and institutions.

Это также означает, что Организации Объединенных Наций потребуется тесно сотрудничать с основными партнерами- бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы, правительствами как развитых, так и развивающихся стран, корпоративным и финансовым секторами и институтами гражданского общества в целом- для формирования необходимого консенсуса в отношении необходимости изменения политики и учреждений.

The Special Committee recognizes the growing need to build institutional police capacity in post-conflict environments and notes the ongoing work undertaken by Member States, the International Criminal Police Organization( INTERPOL) and the Secretariat.

Специальный комитет признает растущую необходимость наращивания институционального полицейского потенциала в постконфликтных ситуациях и отмечает работу, проводимую государствами- членами, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Секретариатом.

A new preambular paragraph should be added after the second preambular paragraph, to read:“ Recalling, against the background of years of repression, intolerance and violence in Kosovo, the challenge to build a multi-ethnic society on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), pending final settlement in accordance with Security Council resolution 1244( 1999)”.

После второго пункта преамбулы следует вставить новый пункт преамбулы следующего содержания:" напоминая, на фоне многолетних репрессий, нетерпимости и насилия в Косово, о задаче построения многоэтнического общества на основе существенной автономии при уважении суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) до достижения окончательного урегулирования в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности".

Given the cross-border nature of some hazards and in order to build synergies among national disaster management strategies, regional organizations also played an important role in these efforts.

Ввиду трансграничного характера некоторых бедствий и в целях укрепления синергизма национальных стратегий по управлению действиями в случае стихийных бедствий региональные организации также играли важную роль в этих усилиях.

17. Concerning the occupied Syrian Golan, he said that Israel had continued to seize Arab lands and to build illegal settlements, in violation of Security Council and General Assembly resolutions.

17. Обращаясь к оккупированным сирийским Голанам, он говорит, что Израиль продолжает захватывать арабские земли и строить незаконные поселения в нарушение резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

First, in December shortly after the Annapolis meeting, the Israeli Government announced plans to build 307 new apartments in the settlement of Har Homa.

Вопервых, в декабре вскоре после встречи в Аннаполисе правительство объявило о планах строительства 307 новых квартир в поселении Хар Хома.

To this end, the Commission will continue to build on its existing partnerships with the African Union, the African Development Bank and other regional organizations, as well as with African civil society and private sector organizations.

С этой целью Комиссия будет и далее развивать свои партнерские связи с Африканским союзом, Африканским банком развития и другими региональными организациями, а также с африканскими организациями гражданского общества и частного сектора.

The AU supports a common vision of a united and strong Africa and the need to build partnerships between governments and all segments of civil society, in particular women, youth and the private sector, in order to strengthen solidarity and cohesion amongst the peoples of Africa.

Африканский союз выступает в поддержку общей концепции единой и сильной Африки, а также необходимости создания партнерств между правительствами и всеми секторами гражданского общества, в частности женщинами, молодежью и частным сектором, во имя укрепления солидарности и сплоченности народов Африки.

Netherlands Government: project to build the institutional capacities of the Yemeni Women 's Union and technical advisory project to enhance the capacities of the Yemeni Women 's Union;

правительство Нидерландов: проект наращивания институционального потенциала Союза йеменских женщин и проект технического консультирования по вопросам повышения потенциала Союза йеменских женщин;

Recalling, against the background of years of repression, intolerance and violence in Kosovo, the challenge to build a multi-ethnic society on the basis of substantial autonomy, respecting the sovereign and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), pending final settlement in accordance with Security Council resolution 1244( 1999) of 10 June 1999,

напоминая, на фоне многолетних репрессий, нетерпимости и насилия в Косово, о задаче построения многоэтнического общества на основе существенной автономии при уважении суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) до достижения окончательного урегулирования в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года,

OTHER PHRASES
arrow_upward