Translation of "to carry out" in Russian

Results: 11953, Time: 0.01

выполнять провести осуществлять выполнения проведения для выполнения для проведения совершать производить реализовать осуществлять эту проводить в осуществлять проводить

Examples of To Carry Out in a Sentence

• media and press representatives are able to carry out their work in a proper and correct manner.
• чтобы представители средств массовой информации и прессы могли надлежащим образом и правильно выполнять свою работу;
6. Recognizes that Greece invited the Committee to carry out an information-gathering mission in November 2010;
6. признает, что Греция предложила Комитету провести в ноябре 2010 года миссию по сбору информации;
b) a detailed description of all activities, which the applicant intends to carry out ;
b) подробное описание всех видов деятельности, которые заявитель намерен осуществлять ;
Descriptive and analytical studies can be used to carry out epidemiological investigations of waterborne disease outbreaks.
Описательные и аналитические исследования могут использоваться для выполнения эпидемиологического обследования вспышек заболевания, связанного с водой.
Obviously, the main approaches elaborated by the FATF let build the most reasonable algorithm to carry out an assessment.
Безусловно, основные подходы, которые разрабатывает ФАТФ, позволят выстроить наиболее оптимальный алгоритм проведения оценки.
4 Identify authority, skills and resources required to carry out these responsibilities
4 Определить полномочия, навыки и ресурсы, необходимые для выполнения этих обязанностей
Building capacity to carry out assessments at national and subregional levels
Создание потенциала для проведения оценок на национальном и субрегиональном уровнях
ACTIONS ON QUARANTINED OBJECTS Kaspersky Endpoint Security allows you to carry out the following actions on potentially infected objects:
ДЕЙСТВИЯ С ОБЪЕКТАМИ НА КАРАНТИНЕ Kaspersky Endpoint Security позволяет совершать следующие действия с возможно зараженными объектами:
It allows to be federal customs broker and to carry out customs clearance directly in the cities filials.
Это позволяет быть федеральным таможенным брокером и производить таможенное оформление непосредственно в городах – филиалах.
Encourages the CTC members to carry out the proposed work plan and invites the UNWTO Members to support the CTC by providing input to its endeavours.
призывает членов Комитета реализовать предложенный план работы и предлагает государствам- членам ЮНВТО оказать поддержку Комитету, внеся вклад в его начинания
We have a duty to the populations we serve to carry out the activity effectively and responsibly.
Наш долг перед населением, интересам которого мы служим, осуществлять эту деятельность эффективно и ответственно.
It would therefore be advisable to carry out more frequent periodic evaluations in the future.
В этой связи было бы целесообразно рекомендовать проводить в будущем периодические оценки через более частые интервалы.
Contracting Parties shall endeavor to transfer, to the extent possible, to carry out all necessary state control procedures to the places
Договаривающиеся сСтороны стремятся по возможности осуществлять проводить все необходимые процедуры государственного контроля в местах отправления и назначения
By signing and ratifying the Convention, the Parties have accepted the obligation to carry out its provisions
Подписывая и ратифицируя Конвенцию, Стороны берут на себя обязательство выполнять ее положения
To carry out a monitoring of implementation of provisions on gifts and to develop proposals on their improvement.
Провести мониторинг исполнения положения касательно подарков и разработать предложения по их улучшению.
The suppliers operating at the unregulated tariff have the right to carry out economic activities throughout Ukraine.
Поставщики по нерегулируемому тарифу имеют право осуществлять хозяйственную деятельность на всей территории Украины.
In more specific terms, the different national legislations foresee detention in order to carry out the following steps:
В более конкретном плане, национальное законодательство различных стран предусматривает задержание для выполнения следующих шагов:
Stopkin The article reviews the possibility to carry out satellite monitoring of freezing seas in the Far East.
Стопкин В статье рассматривается возможность проведения спутникового мониторинга замерзающих морей в Дальневосточном регионе
To carry out these operations, you can also use the buttons on the toolbar.
Для выполнения этих операций вы также можете воспользоваться кнопками в панели инструментов.
Agencies should commit resources and build staff and organisational capacity to carry out these activities.
Учреждениям следует выделить ресурсы и наращивать человеческий и организационный потенциал для проведения такой работы.
b. Are animals able to disperse and are populations able to carry out migratory movements?
b. Есть ли у животных возможности для расселения и могут ли популяции совершать миграции?
Service License allows the holder to carry out service or consultancy activities that are specified in the license.
Лицензия на предоставление услуг- позволяет владельцу предоставлять услуги или производить консультационную деятельность, указанную в лицензии.
the contracting authority to consider the bidders' ability to carry out the project and the likelihood of subsequent increases in the proposed prices.
позволяет организации- заказчику оценить способность участни ков процедур реализовать проект и вероятность последующего повышения пред лагаемых цен.
We will continue to carry out a strategy that will substantially improve energy security and economic prospects in the region and beyond.
Мы будем и впредь осуществлять эту стратегию, которая существенно улучшит энергетическую безопасность и перспективы экономического развития в регионе и за его пределами.
According to the expert, the optional protocol should also allow the Committee to carry out inquiries for mass violations under the Convention
По мнению данного эксперта, факультативный протокол должен также дать возможность Комитету проводить в соответствии с Конвенцией расследования массовых нарушений
In addition, they need to carry out their work with credibility, cooperation with the authorities and transparency.
Более того, они должны выполнять свою работу надежно и прозрачно, в сотрудничестве с властями.
To carry out monitoring of the implementation of provisions on gifts and to develop proposals on their improvement.
Провести мониторинг исполнения положения касательно подарков и разработать предложения по их улучшению.
Unlike lease contracts, concession agreements may obligate private companies to carry out necessary investments in the property.
В отличие от договоров аренды, концессионные соглашения могут обязать частные компании осуществлять необходимые инвестиции в объект.
The need for Parties promptly to carry out their undertakings under such agreements is obvious.
Необходимость надлежащего выполнения Сторонами своих обяза тельств по таким соглашениям очевидна.
Sufficient resources should be allocated to carry out scientific research and evaluation of existing programmes tackling radicalisation.
Следует выделять достаточные ресурсы для проведения научных исследований и оценки существующих программ борьбы с радикализацией.

Results: 11953, Time: 0.01

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More