TRANSLATION

To Carry Out in Russian

Results: 7149, Time: 0.158


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to carry out

4. Strongly urges all parties in Somalia to cooperate fully with UNOSOM II, to carry out the commitments and implement the agreements which they have signed including those relating to the voluntary disarmament, and to pursue without further delay the negotiations aimed at achieving national reconciliation;

4. настоятельно призывает все стороны в Сомали в полной мере сотрудничать с ЮНОСОМ II, выполнять обязательства и осуществлять соглашения, которые они подписали, включая соглашения, касающиеся добровольного разоружения, и приступить без дальнейших задержек к проведению переговоров, направленных на достижение национального примирения;

61. The ongoing financial crisis had demonstrated the need to carry out a comprehensive reform of the international financial system and to establish equitable and transparent rules for the Bretton Woods institutions by involving developing countries in their decision-making processes.

61. Продолжающийся финансовый кризис продемонстрировал необходимость проведения всеобъемлющей реформы международной финансовой системы и выработки справедливых и открытых правил для бреттон- вудских учреждений путем вовлечения развивающихся стран в их процессы принятия решений.

One of the members of the Bureau of the CECI and delegate from the Republic of Belarus supported this statement and underlined the importance of the CECI virtual exchange platform to carry out this work.

Один из членов Бюро КЭСИ и делегат от Республики Беларусь поддержали это заявление и подчеркнули важное значение виртуальной платформы информационного обмена КЭСИ для проведения этой работы.

Their voluntary contributions and technical assistance have allowed the African Centre successfully to carry out all the activities mentioned.

Их добровольные взносы и техническая помощь позволяют африканскому Центру успешно осуществлять всю вышеупомянутую деятельность.

4. Encourages the Special Rapporteur to carry out his mandate in close cooperation with the United Nations Environment Programme, relevant United Nations specialized agencies, such as the World Health Organization and the International Labour Organization, and the secretariats of the international environmental conventions with a view to mainstreaming human rights into their work and to avoiding duplication;

4. рекомендует Специальному докладчику осуществлять свой мандат в тесном сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как Всемирная организация здравоохранения и Международная организация труда, и секретариатами международных природоохранных конвенций, с тем чтобы учитывать права человека в их работе и избегать дублирования;

Having considered the report of the Group of Experts of 15 July 2004( S/2004/551), the Council, in its resolution 1552( 2004) of 27 July 2004, requested the Secretary-General to re-establish the Group for a period expiring on 31 January 2005 to carry out the mandate contained in resolution 1533( 2004).

Рассмотрев доклад Группы экспертов от 15 июля 2004 года( S/ 2004/ 551), Совет в своей резолюции 1552( 2004) от 27 июля 2004 года просил Генерального секретаря воссоздать Группу на период, истекающий 31 января 2005 года, для выполнения мандата, содержащегося в резолюции 1533( 2004).

( c) Requested OHCHR and other relevant United Nations agencies to provide the Independent Expert with all the human, technical and financial assistance necessary to carry out his mandate.

с) просил УВКПЧ и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказывать Независимому эксперту всю кадровую, техническую и финансовую помощь, необходимую для выполнения его мандата.

The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment allow a State to declare on ratification or accession that it does not recognize the competence of the Committee to carry out such inquiries.

Положения Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания позволяют государству заявить при ратификации или присоединении, что оно не признает компетенции Комитета проводить такие расследования.

24. UNOMIL has continued to monitor the human rights situation in Liberia and to carry out investigations of major violations.

24. МНООНЛ продолжает следить за положением в области прав человека в Либерии и проводить расследования крупных нарушений.

The Commission on Human Rights, at its fifty-first session, in resolution 1995/13 of 24 February 1995, 4/ requested the Secretary-General to recommend ways and means to carry out a dialogue between creditor and debtor countries and to submit a report to the Commission at its fifty-second session.

Комиссия по правам человека на своей пятьдесят первой сессии в резолюции 1995/ 13 от 24 февраля 1995 года 4/ обратилась с просьбой к Генеральному секретарю сформулировать рекомендации относительно путей и средств проведения диалогов между странами- кредиторами и странами- должниками и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

4. Preparatory meetings were held in each of the five regional commissions, in response to General Assembly resolution 54/142 of 17 December 1999, which encouraged all regional commissions to carry out activities in support of the preparatory process in order to ensure a regional perspective on implementation and on further actions and initiatives.

4. Подготовительные заседания проводились в рамках каждой из пяти региональных комиссий согласно резолюции 54/ 142 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, которая призвала все региональные комиссии осуществлять мероприятия в поддержку подготовительного процесса в целях обеспечения придания регионального характера процессу осуществления, дальнейшим мерам и инициативам.

22. Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the preparations for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children;

22. призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку подготовительной работы ко второму Всемирному конгрессу против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях;

28. Governments should encourage independent organizations and academic institutions to develop alternative policy options and to carry out assessments of the social impact of all options and proposed measures.

28. Правительства должны настоятельно рекомендовать независимым организациям и академическим институтам разрабатывать альтернативные варианты политики и проводить анализ социального воздействия всех вариантов и предлагаемых мер.

34. The International Tribunal for the Former Yugoslavia continues to carry out its mandate to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law.

34. Международный трибунал по бывшей Югославии продолжает выполнять свой мандат по преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.

19. Invites the Global Environment Facility, within its mandate, other relevant international financial institutions and instruments, the regional centre host countries and others from the donor community to provide financial support necessary for the regional centres to carry out projects aimed at cooperation and coordination in support of implementation of the three conventions;

19. предлагает Фонду глобальной окружающей среды в рамках его мандата, другим соответствующим международным финансовым учреждениям и механизмам, принимающим региональные центры странам и другим субъектам из сообщества доноров оказывать финансовую поддержку, необходимую региональным центрам для выполнения проектов, направленных на обеспечение сотрудничества и координации в плане содействия осуществлению трех конвенций;

1. Takes note of the report of the Secretary-General, and commends the activities which the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is continuing to carry out, in particular in support of the efforts made by the African States in the areas of peace and security;

1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря и высоко оценивает деятельность, которую продолжает проводить Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, в частности в поддержку усилий, прилагаемых африканскими странами в области мира и безопасности;

39. The regional offices continued to carry out coordination of ICP work in each of the five geographical regions( Africa, Asia/ Pacific, CIS, Latin America and Western Asia) through the African Development Bank, the Asian Development Bank( ADB), the Statistical Office of CIS in partnership with the State Statistical Service of the Russian Federation and the Bureau of Economic Analysis( Moscow), Statistics Canada in cooperation with the Economic Commission for Latin American and the Caribbean( ECLAC), and the Economic and Social Commission for Western Asia( ESCWA).

39. Региональные отделения продолжали осуществлять координацию работы по ПМС в каждом из пяти географических регионов( Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион, СНГ, Латинская Америка и Западная Азия) через посредство Африканского банка развития( АфБР), Азиатского банка развития( АБР), Статистического управления СНГ в партнерстве с Федеральной службой государственной статистики и Бюро экономического анализа( Москва), Статистическим управлением Канады в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА).

12. With regard to foreign and local armed groups still operating in eastern Democratic Republic of the Congo, the Congolese armed forces, supported by MONUSCO, have continued to carry out military operations against the Allied Democratic Forces( ADF) and the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, as indicated in my past two reports on MONUSCO( S/2014/450 and S/2014/698).

12. Что касается иностранных и местных вооруженных группировок, по-прежнему действующих в восточной части Демократической Республики Конго, то конголезские вооруженные силы при поддержке МООНСДРК продолжали проводить военные операции против Альянса демократических сил( АДС) и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго, как указывалось в двух моих последних докладах о МООНСДРК( S/ 2014/ 450 и S/ 2014/ 698).

The Inter-American Court of Human Rights and the European Court of Human Rights have found that attacks on journalists violate the right to freedom of expression and many other rights, and that there are positive obligations on States to protect journalists, and to carry out effective investigations into alleged attacks.

43. Межамериканский суд по правам человека и Европейский суд по правам человека постановили, что нападения на журналистов нарушают право на свободу выражения мнений и многие другие права, а государства несут позитивную обязанность обеспечивать защиту журналистов и проводить эффективные расследования предполагаемых случаев нападений.

( s) Invites the Global Environment Facility, within its mandate, other relevant international financial institutions and instruments, the regional centre host countries and others from the donor community to provide financial support necessary for the regional centres to carry out projects aimed at cooperation and coordination in support of implementation of the three conventions;

s) предлагает Фонду глобальной окружающей среды в рамках его мандата, другим соответствующим международным финансовым учреждениям и механизмам, принимающим региональные центры странам и другим субъектам из сообщества доноров оказывать финансовую поддержку, необходимую региональным центрам для выполнения проектов, направленных на обеспечение сотрудничества и координации в плане содействия осуществлению трех конвенций;

The Working Group also noted that the Assembly, in its resolution 53/45, had endorsed the recommendations of the Preparatory Committee at its 1998 sessiona and had requested the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations.

Рабочая группа отметила также, что в своей резолюции 53/ 45 Ассамблея одобрила рекомендации Подготовительного комитета, сделанные на его сессии 1998 года и содержащиеся в его докладеa, и просила Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями.

Their presence and their armed might enabled the Soviet Union to annex our country illegally, and to carry out arrests, executions and massive deportations of our population to Siberia and other harsh regions of the former Soviet Union.

Их присутствие и их военная мощь помогли Советскому Союза незаконно аннексировать нашу страну и осуществлять аресты, казни и массовую депортацию нашего населения в Сибирь и другие суровые регионы бывшего Советского Союза.

47. In his note on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, the Secretary-General provided background information and suggested points for reflection for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, held in New York on 27 April 2009, under the theme" Strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up"( E/2009/48).

47. В своей записке, посвященной согласованности, координации и сотрудничеству в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации Генеральный секретарь представил справочную информацию и предложил пункты для обсуждения на Специальном совещании высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД, проведенному в Нью-Йорке, 27 апреля 2009 года, по теме" Укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующих мероприятий в области финансирования развития"( 2009/ 48).

( b) To carry out the required investigation, the experts and the Secretariat are expected to travel to Turkey, Cyprus, Jordan and Israel.

b) для проведения требуемого расследования ожидается, что эксперты и секретариат посетят Турцию, Кипр, Иорданию и Израиль.

9.3 Having considered the report of the Group of Experts of 15 July 2004( S/2004/551), the Security Council, in its resolution 1552( 2004), requested the Secretary-General to re-establish the Group for a period expiring on 31 January 2005 to carry out the mandate contained in Council resolution 1533( 2004).

9.3 Рассмотрев доклад Группы экспертов от 15 июля 2004 года( S/ 2004/ 551), Совет Безопасности в своей резолюции 1552( 2004) просил Генерального секретаря воссоздать Группу на период, истекающий 31 января 2005 года, для выполнения мандата, содержащегося в резолюции 1533( 2004) Совета.

123. Having considered the report of the Group of Experts of 15 July 2004( S/2004/551), the Security Council, in its resolution 1552( 2004) of 27 July 2004, requested the Secretary-General to re-establish the Group for a period expiring on 31 January 2005 to carry out the mandate contained in Council resolution 1533( 2004).

123. Рассмотрев доклад Группы экспертов от 15 июля 2004 года( S/ 2004/ 551), Совет Безопасности в своей резолюции 1552( 2004) от 27 июля 2004 года просил Генерального секретаря воссоздать Группу на период, истекающий 31 января 2005 года, для выполнения мандата, содержащегося в резолюции 1533( 2004) Совета.

44. The Committee urges the State party to adopt the necessary measures to carry out genuine agrarian reform.

44. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для проведения подлинной аграрной реформы.

In the same resolution, the Assembly requested the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations made by the Preparatory Committee at its 1997 session.

В той же резолюции Ассамблея просила Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять их функции в соответствии с рекомендациями, сделанными Подготовительным комитетом на его сессии 1997 года.

The Commission 's interaction with all States, including Lebanon and the Syrian Arab Republic, remains an important factor in the Commission 's ability to carry out its mandate.

Взаимодействие Комиссии со всеми государствами, включая Ливан и Сирийскую Арабскую Республику, остается важным фактором способности Комиссии выполнять свой мандат.

:: The European Union member States and their authorities are obliged to carry out binding decisions and policies adopted by the European Union according to the European Union 's internal rules.

:: Государства-- члены Европейского союза и их органы власти обязаны выполнять имеющие обязательный характер решения и политику, принимаемые Европейским союзом в соответствии с внутренними правилами Европейского союза.

OTHER PHRASES
arrow_upward