TRANSLATION

To Clarify in Russian

Results: 4082, Time: 0.1815


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to clarify

There was a need to clarify the relationship between article 29( 1)( a) and article 47.

Существует необходимость прояснить связь между статьей 29( 1)( a) и статьей 47.

In this respect the UNECE and Eurostat Secretariats were asked to clarify the difference between the joint meetings and the upcoming Eurostat 's meeting.

В этой связи секретариатам ЕЭК ООН и Евростата было предложено пояснить различие между совместными совещаниями и предстоящим совещанием Евростата.

It was nevertheless necessary to clarify the relationship between the comprehensive convention and the sectoral conventions, and to adopt a universal legal definition of terrorism.

При этом необходимо внести ясность в отношения между всеобъемлющей конвенцией и секторальными конвенциями и принять всеобщее юридическое определение терроризма.

31. Some participants noted the need to clarify State obligations and actions overall.

31. Некоторые участники отметили необходимость уточнения общих обязательств и действий государств.

At each stage, national experts will have the opportunity to clarify issues or provide additional information.

На каждом этапе национальные эксперты будут иметь возможности для разъяснения вопросов или представления дополнительной информации.

58. Mr. LECHUGA HEVIA asked the representatives of Norway to clarify three paragraphs of their country 's report.

58. Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА просит представителей Норвегии разъяснить три пункта доклада их страны.

The present general comment aims to clarify the Committee 's understanding of the provisions of article 2, paragraph 2, of the Covenant, including the scope of State obligations( Part II), the prohibited grounds of discrimination( Part III), and national implementation( Part IV).

Настоящее замечание общего порядка призвано прояснить понимание Комитетом положений пункта 2 статьи 2 Пакта, включая рамки обязательств государств( часть II), запрещенные основания для дискриминации( часть III) и порядок осуществления на национальном уровне( часть IV).

I would like to clarify that the Democratic People 's Republic of Korea does not recognize, and completely rejects, Security Council resolutions 1718( 2006) and 1874( 2009).

Я хотел бы пояснить, что Корейская Народно-Демократическая Республика не признает и всецело отвергает резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.

In particular, the Special Committee noted that there was still a need for clarification regarding the roles, functions and composition of the integrated operational teams, including the division of labour and responsibilities within the Secretariat, and urged the Secretariat to clarify the coordination and reporting mechanisms for integrated operational teams to ensure consistency and complementarity of efforts.

В частности, Специальный комитет отметил сохраняющуюся необходимость уточнения роли, функций и состава объединенных оперативных групп, включая разделение труда и обязанностей в рамках Секретариата, и настоятельно призвал Секретариат внести ясность в отношении механизмов координации и отчетности для объединенных оперативных групп, с тем чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость усилий.

( d) Whether cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change is required to clarify issues, such as legal aspects, definitions of low- and high-GWP alternative substances and possible cooperation with the financial and technology mechanisms;

d) необходимость сотрудничества с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата для уточнения вопросов, таких как юридические аспекты, определения альтернативных веществ с низким и высоким ПГП и возможное сотрудничество с финансовыми и технологическими механизмами;

( c) Develop a regional communication and outreach strategy in order to clarify for all staff the available options under the new system and provide information on the role of the Ombudsman, the Mediation Division and other conflict management resources;

c) разрабатывать региональную стратегию информационно- просветительской деятельности в целях разъяснения всем сотрудникам возможностей, предлагаемых новой системой, и предоставлять информацию о роли Омбудсмена, Отдела посредничества и других средств урегулирования конфликтов;

44. Mr. Yáñez( Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while his delegation supported the statements made by the representatives of Jamaica and Argentina on behalf of the Group of 77 and China and the Rio Group, respectively, it wished to clarify its position on the meaning of the term" consensus".

44. Гн Яньес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя его делегация поддерживает заявления, сделанные представителями Аргентины и Ямайки от имени Группы 77 и Китая и Группы Рио, соответственно, она хотела бы разъяснить свою позицию в отношении значения термина<< консенсус>>.

The Working Group agreed to add the words" and the other members of the arbitral tribunal" after the word" parties" in the second sentence of article 9 to clarify that an arbitrator should disclose not only to the parties, but also to the other members of the arbitral tribunal, circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.

74. Рабочая группа согласилась добавить слова" и другим членам арбитражного суда" после слова" сторонам" во втором предложении статьи 9 для пояснения того, что арбитр должен сообщать об обстоятельствах, которые могут вызвать оправданные сомнения в его беспристрастности или независимости, не только сторонам, но также и другим членам третейского суда.

69. Mr. Lambertini( Italy) asked the Secretary of the Committee to clarify whether the draft resolution had any programme budget implications.

69. Г-н Ламбертини( Италия) просит секретаря Комитета уточнить, имеет ли проект резолюции какие-либо последствия для бюджета по программам.

281. The representative of the United States of America noted that article 27 overlapped with a number of other provisions, including article 7( b), 10 and 26, and some of these articles could therefore be consolidated in order to clarify and strengthen the text.

281. Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что статья 27 дублирует ряд других положений, включая пункт b) статьи 7, статьи 10 и 26, и поэтому некоторые из этих статей можно было бы объединить для прояснения и усиления текста.

The work of the independent civilian capacities network, which brought together Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Norway, South Africa, Russia and Turkey for a series of meetings in Bali, Indonesia, Brasilia, Moscow and Oslo, has helped to clarify those challenges, as seen by Member States.

Работа независимой сети гражданского потенциала, в рамках которой Бразилия, Египет, Индия, Индонезия, Китай, Норвегия, Россия, Турция и Южная Африка провели ряд совещаний на Бали( Индонезия), в Бразилии( Бразилия), Москве и Осло, помогла прояснить эти моменты, вызвавшие затруднения у государств- членов.

Mr. Litavrin( Russian Federation)( spoke in Russian): I would like to clarify our position on the question of confidence-building measures in the regional and subregional context and to make some general comments.

Гн Литаврин( Российская Федерация): Я хотел бы пояснить нашу позицию по вопросу<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте>> и также сделать несколько общих замечаний.

In this recommendation, the Committee recognized the need to clarify the responsibilities of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with respect to non-citizens.

В своей рекомендации Комитет признал необходимость внести ясность в вопрос об ответственности государств- участников Конвенции о ликвидации расовой дискриминации в отношении неграждан.

The Plenary requested the FMG, in cooperation with the Bureau, to revise these Rules of Procedure in order to clarify the right to invite observers and special guests to Forums.

Пленарная сессия просила ОГФ в сотрудничестве с Бюро пересмотреть эти правила процедуры в целях уточнения права приглашения на Форум наблюдателей и специальных гостей.

One representative drew attention to the need to clarify the concept of" level of control" under the Basel Convention and the draft ship recycling convention.

Один из представителей обратил внимание на необходимость разъяснения концепции" уровень контроля" в рамках Базельской конвенции и проекта Конвенции о рециркуляции судов.

23. In a letter dated 23 July 2010 from a Member State, the Committee was requested to clarify whether certain equipment could be considered as subject to the measures imposed by the Security Council in paragraph 8 of its resolution 1718( 2006) and paragraph 9 of its resolution 1874( 2009).

23. В письме одного из государств- членов от 23 июля 2010 года к Комитету была обращена просьба разъяснить, может ли определенное оборудование рассматриваться как подпадающее под действие мер, введенных Советом Безопасности в пункте 8 его резолюции 1718( 2006) и пункте 9 его резолюции 1874( 2009).

Paragraph 3.3.3., add additional provisions to clarify the scope in the sense of the Russian Federation reported in paras. 25 and 26 above.

Пункт 3.3. 3, добавить дополнительные положения для пояснения области применения в соответствии с предложением Российской Федерации, упомянутым выше в пунктах 25 и 26.

18. The Committee requests the State party to clarify in its next periodic report the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in domestic law.

18. Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе уточнить статус Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации во внутреннем праве.

" 35.[ The Director-General may authorize, following a request from[ the[ Technical Secretariat][ Organization] or from] a State Party, an inspection of an area beyond national jurisdiction in order to clarify and resolve concerns regarding possible non-compliance with the Treaty.]

35.[ Генеральный директор может по запросу[ Технического секретариата][ Организации][ или] государства- участника разрешить инспекцию района за пределами национальной юрисдикции с целью прояснения и урегулирования озабоченностей относительно возможного несоблюдения Договора.]

9. Expresses the hope that the principles enunciated above will help to clarify the reservations regime applicable to normative multilateral treaties, particularly in the area of human rights; and

9. выражает надежду, что вышеизложенные принципы помогут прояснить режим оговорок, применимый к нормативным многосторонним договорам, в частности в области прав человека; и

Although Turkey will support the draft resolution, I would like to clarify the position of my delegation on one aspect of the situation in the Middle East.

Хотя Турция поддержит проект резолюции, я хотел бы пояснить позицию мой делегации по одному аспекту ситуации на Ближнем Востоке.

59. The Committee urges the State party to clarify the issue of the direct applicability of the Convention within the national legal order of Albania.

59. Комитет настоятельно призывает государство- участника внести ясность в вопрос о прямом применении Конвенции в рамках национальной правовой системы Албании.

Throughout the elaboration of the draft Convention, reference had been made to the commentaries to the draft articles prepared by the International Law Commission to clarify the contents of the articles.

На всем протяжении работы над проектом Конвенции делались ссылки на комментарии к проектам статей, подготовленные Комиссией международного права для пояснения содержания статей.

In addition, it was important to clarify the relationship between the Efficiency Board and the Office of Internal Oversight Services, the Administrative Committee on Coordination, the Committee for Programme and Coordination and other intergovernmental bodies.

Кроме того, важно уточнить взаимосвязь между Советом по вопросам эффективности и Управлением служб внутреннего надзора, Административным комитетом по координации, Комитетом по программе и координации и другими межправительственными органами.

89.[ The Director-General may authorize, following a request from[ the[ Technical Secretariat][ Organization] or from] a State Party, an inspection of an area beyond national jurisdiction in order to clarify and resolve concerns regarding possible non-compliance with the Treaty.]

89.[ Генеральный директор может по запросу[ Технического секретариата][ Организации][ или] государства- участника разрешить инспекцию района за пределами национальной юрисдикции с целью прояснения и урегулирования озабоченностей относительно возможного несоблюдения Договора.]

OTHER PHRASES
arrow_upward