TRANSLATION

To Collect in Russian

Results: 3651, Time: 0.1174


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to collect

Element 1: Establishing a procedure to collect information

Элемент 1: Установление процедуры сбора информации

The United Nations Statistics Division has continued its efforts to collect data from all other countries of the world.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций продолжал прилагать усилия для получения данных от всех других стран мира.

Freedom of the press also implied the freedom to collect information and ensure its accuracy.

Свобода прессы также подразумевает свободу сбора информации и обеспечения ее точности.

3. The Committee developed a plan to collect relevant data for analysis and to prepare its input to the General Assembly.

3. Комитет разработал план сбора соответствующих данных для целей анализа и подготовки своего доклада Генеральной Ассамблее.

( e) The mechanisms and procedures used to collect and evaluate data and other information concerning implementation of this Protocol on a periodic or continuing basis;

е) механизмах и процедурах, используемых для сбора и оценки данных и другой информации о ходе осуществления Протокола на периодической или непрерывной основе;

10. Requests the Secretary-General to collect information and consult with Member States on the implementation of the national measures outlined in Ninth Congress resolution 9, paragraphs 7 to 10;

10. просит Генерального секретаря собирать информацию и консультироваться с государствами- членами по вопросам осуществления национальных мер, указанных в пунктах 7- 10 резолюции 9 девятого Конгресса;

2. Upon the endorsement of the Economic and Social Council at its 1997 substantive session( decision 1997/244 of 22 July 1997), a note verbale and a letter have been sent by the Secretariat to collect information, which will be made available to the General Assembly as soon as possible.

2. После одобрения Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1997 года( решение 1997/ 244 от 22 июля 1997 года) Секретариатом были направлены вербальная нота и письмо для получения информации, которая, как это только будет возможно, будет представлена Генеральной Ассамблее.

15. To collect available statistics, each international organization sends its annual questionnaire( s) to its member countries and countries within its statistical mandate.

15. Для сбора имеющихся статистических данных каждая международная организация направляет ежегодный вопросник( вопросники) своим странам- членам и странам, подпадающим под их статистический мандат.

29. The Committee requests the State party to collect quantitative and qualitative information on the situation of disadvantaged groups of women and girls in Poland.

29. Комитет просит государство- участник собирать количественную и качественную информацию о положении социально неблагополучных категорий женщин и девочек в Польше.

:: The working group was divided into 4( four) teams to collect information and data from relevant government 's ministries, institutions and organizations.

:: Рабочая группа была разделена на 4( четыре) подгруппы для получения информации и данных от соответствующих правительственных министерств, институтов и организаций.

It has established coordination with human rights commissions and information exchange mechanisms between embassies and consulates in the region and non-governmental organizations in order to collect concrete data and statistics with respect to migration.

Оно установило отношения координации с комиссиями по правам человека и создало механизмы обмена информацией между посольствами и консульствами в этом регионе и неправительственными организациями для сбора конкретной информации и статистических данных о миграции.

22. The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs continues to collect data on international migration for publication in the Demographic Yearbook.

22. Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам продолжает собирать данные о международной миграции для издания<< Демографического ежегодника>>.

Another courageous proposal of the Secretary-General, which deserves to be fully supported, is the need to acknowledge that the current system, based on altruism, has not worked well, and that the time has therefore come to institutionalize aid commitments as mandatory obligations with an institutional mechanism to collect such resources from developed countries and transfer them to needy countries.

Другое смелое предложение Генерального секретаря, которое заслуживает нашей полной поддержки, состоит в необходимости признания того, что нынешняя система, основанная на альтруистических мотивах, оказалась малоэффективной, и что поэтому настало время официально провозгласить помощь обязанностью и создать организационные механизмы для получения таких ресурсов от развитых стран и передачи их нуждающимся странам.

UNODC, in cooperation with national counterparts and other multilateral agencies, will continue to operate and develop systems and tools to collect, analyse and disseminate data and information on the nature and extent of and trends in the world 's drug and crime problems.

77. В сотрудничестве с национальными партнерами и другими многосторонними учреждениями ЮНОДК будет и далее использовать и разрабатывать системы и средства сбора, анализа и распространения данных и информации о характере, масштабах и тенденциях развития проблем наркотиков и преступности в мире.

7. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and taking into account relevant intergovernmental organizations and, in accordance with the rules and procedures of the Economic and Social Council, experts from academic institutions, relevant non-governmental organizations and the private sector, to collect, develop and disseminate:

7. просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультациях с государствами- членами и с учетом вклада соответствующих межправительственных организаций и, в соответствии с правилами и процедурами Экономического и Социального Совета, экспертов из научных учреждений, соответствующих неправительственных организаций и частного сектора, собирать, разрабатывать и распространять:

2.6 On 20 September 2002, the author was summoned to a barracks in Asturias to collect an official letter inviting his submissions in relation to his proposed removal.

2.6 20 сентября 2002 года автор был вызван в гарнизон в Астурии для получения официального письма, в котором содержалась просьба сформулировать свои возражения по поводу предлагаемого увольнения.

( c) Continue to collect and disseminate quantitative and qualitative data on women in decision-making and analyse the differential impact on decision-making by women in the public and private sectors.

c) продолжение сбора и распространения количественных и качественных данных о роли женщин в принятии решений и анализ дифференциального воздействия женщин на принятие решений в государственном и частном секторах.

7. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and taking into account relevant intergovernmental organizations and, in accordance with the rules and procedures of the Economic and Social Council, experts from academic institutions, relevant non-governmental organizations and the private sector, to collect, develop and disseminate:

7. просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультации с государствами- членами и с учетом вклада соответствующих межправительственных организаций и, в соответствии с правилами и процедурами Экономического и Социального Совета, экспертов из научных учреждений, соответствующих неправительственных организаций и частного сектора, собирать, разрабатывать и распространять:

UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/ Emergency Humanitarian Interventions( EHI) will combine efforts to collect and transport plastic sheeting; and UNICEF and the World Health Organization( WHO) will organize micro-planning and training sessions to doctors of the 18 health zones in Ituri district.

ЮНИСЕФ и Управление по координации гуманитарной деятельности/ организация<< Чрезвычайное гуманитарное вмешательство>> объединят свои усилия для получения и доставки полимерной пленки; а ЮНИСЕФ и ВОЗ организуют для врачей из 18 зон здравоохранения в округе Итури занятия по микропланированию и профессиональной подготовке.

( a) Set up a system to collect statistical data on the implementation of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant, disaggregated by year, sex, age, urban/ rural population, ethnic origin on the basis of anonymity and voluntary self-identification, disadvantaged and marginalized groups, and other relevant criteria, and include such statistical data in its next periodic report;

a) создать систему сбора статистических данных об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте, в разбивке по годам, полу, возрасту, городскому/ сельскому населению, этническому происхождению на основе анонимности и добровольной самоидентификации, обездоленным и маргинализированным группам и другим соответствующим критериям и включить такие статистические данные в свой следующий периодический доклад;

( a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and taking into account relevant intergovernmental organizations and, in accordance with the rules and procedures of the Economic and Social Council, experts from academic institutions, relevant non-governmental organizations and the private sector, to collect, develop and disseminate:

а) будет просить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультациях с государствами- членами и с учетом вклада соответствующих межправительственных организаций и, в соответствии с правилами и процедурами Экономического и Социального Совета, экспертов из научных учреждений, соответствующих неправительственных организаций и частного сектора, собирать, разрабатывать и распространять:

26. With regard to the remedies available to detainees in cases where was no access to legal assistance, complaints could be addressed to the prison authority and to the Office of the Attorney-General, which regularly visited prisons to collect any possible complaints and institute proceedings in the event of a violation of the right of defence.

26. Что касается возможностей подачи жалобы заключенными в случае отсутствия доступа к юридической помощи, то жалобы могут направляться администрации пенитенциарного учреждения, а также в органы прокуратуры, которые регулярно инспектируют пенитенциарные учреждения для получения возможных жалоб и проведения проверки в случае нарушения права на защиту.

The need for support and assistance from UNCTAD and other international and regional bodies was emphasized, in particular at the national and regional level with regard to training on methodologies to collect and analyse data.

Подчеркивалась необходимость поддержки и содействия со стороны ЮНКТАД и других международных и региональных органов, в частности на национальном и региональном уровнях в отношении подготовки специалистов по методикам сбора и анализа данных.

24. In its resolution 8/13, the Council requested OHCHR to collect information on the measures that Governments have taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and, if extrabudgetary funding is available, to hold a meeting to exchange views among relevant actors, and to submit a report to the Council and the Advisory Committee.

24. В своей резолюции 8/ 13 Совет просил УВКПЧ собирать информацию о мерах, принятых правительствами для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей и, при наличии внебюджетных средств, провести совещание для обмена мнениями между соответствующими субъектами, и представить доклад Совету и Консультативному комитету.

21. It was soon after Faisal and Siraj arrived in Addis Ababa and before a wife had been found for Faisal and before he had moved out from a hotel into a rented house that, according to Faisal himself, a box containing weapons and explosives for the assassination attempt was sent from Khartoum and delivered to Siraj or to someone he sent to collect the box from, in his words," outside the Sudanese Airways office in front of the Maskel Square".

21. Как показал сам Фейсал, вскоре после того, как он и Сирадж прибыли в Аддис-Абебу, и до того, как ему нашли жену и он переехал из гостиницы в сдаваемый в аренду дом, из Хартума был отправлен ящик с оружием и взрывчатыми веществами для совершения покушения, который был получен Сираджем или кем-то, кого тот направил для получения ящика, как он сказал," у здания компании" Судан эйруэйз" на площади Маскел".

4. Calls upon Governments and international organizations, in particular United Nations organizations, to collect and disseminate information on the situation of rural women, their concerns and the strategies required for their advancement through the development of appropriate information channels;

4. призывает правительства и международные организации, в частности организации системы Организации Объединенных Наций, собирать и распространять информацию о положении сельских женщин, их проблемах и стратегиях, необходимых для улучшения их положения путем развития соответствующих информационных каналов;

At its first session, held in 2004, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in its decisions 1/2, 1/5 and 1/6, requested the Secretariat to develop questionnaires to collect information from the then 78 States parties on a limited number of subject areas( first reporting cycle).

3. На своей первой сессии, проведенной в 2004 году, Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в решениях 1/ 2, 1/ 5 и 1/ 6 просила Секретариат подготовить вопросники для получения от государств- участников, число которых составляло на тот момент 78, информации по ограниченному количеству тематических областей( первый цикл отчетности).

396. The Committee requests the State party to collect quantitative and qualitative information on the situation of disadvantaged groups of women and girls in Poland.

396. Комитет просит государство- участник собирать количественную и качественную информацию о положении социально неблагополучных категорий женщин и девочек в Польше.

13. Pursuant to paragraph 10 of resolution 1990( 2011), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights deployed a mission to the Sudan and South Sudan early in August to assess the possibility of establishing a human rights presence in Abyei to collect information on alleged human rights violations there since the SAF takeover of the Area in May.

13. Во исполнение пункта 10 резолюции 1990( 2011) Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в начале августа направило в Судан и Южный Судан оценочную миссию, для того чтобы дать оценку возможности создания в Абьее правозащитного присутствия для получения информации о предполагаемых нарушениях прав человека в Абьее за время после захвата СВС этого района в мае.

4.2 Review The Parties, the competent authorities and the public( at national, regional and local levels), and the secretariat of the Convention are encouraged to collect and disseminate information dealing with any aspects of public participation in transboundary EIA.

109. Сторонам, компетентным органам и общественности( на национальном, региональном и местном уровнях), а также секретариату Конвенции предлагается собирать и распространять информацию по любым аспектам участия общественности в трансграничной ОВОС.

OTHER PHRASES
arrow_upward