TRANSLATION

To Complete in Russian

Results: 4743, Time: 0.1641


CONTEXTS

Example sentences with to complete

" 26. In its discussions on globalization and the poverty issue, the Committee had emphasized the need to complete funding for the HIPC initiative.

26. При обсуждении вопроса о глобализации и нищете Комитет подчеркнул необходимость полного финансирования инициативы в отношении БСКЗ.

7. Urges the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants;

7. настоятельно призывает правительство завершить осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективную реинтеграцию бывших комбатантов;

192. Two new P-4 posts are needed in order to complete the Monitoring Unit in the Office of the Deputy Special Representative.

192. Для полного укомплектования Группы контроля в составе Канцелярии заместителя Специального представителя требуются две новые должности С4.

56. The Government has pledged to complete the integration and rehabilitation process by 15 July.

56. Правительство обещало завершить процесс интеграции и реабилитации к 15 июля.

Thereby, Denmark will be in a position to develop a plan in order to complete the destruction of all anti-personnel mines in mined areas.

Тем самым Дания будет в состоянии разработать план на предмет полного уничтожения всех противопехотных мин в минных районах.

35. Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants.

35. Настоятельно призвать правительство завершить осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.

This change had already enabled the Committee to reduce substantially the time required to complete the examination of communications.

Это изменение уже позволило Комитету значительно сократить время, требуемое для полного рассмотрения сообщений.

59. OIOS plans to complete the following evaluations in 2008 and 2009:

59. УСВН планирует завершить в 2008 и 2009 годах следующие оценки:

Allow enough time for the collection programmes to complete the collection of all such waste;

b) обеспечить достаточную продолжительность программ сбора отходов для полного сбора всех таких отходов;

At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session from 15 to 26 January 2001, in order to complete the work of its 2000 session.

На своем 46м пленарном заседании 18 октября 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 15- 26 января 2001 года для завершения работы своей сессии 2000 года.

In this context, the Council affirms the need for Iraq to complete the implementation of the United Nations resolutions relating to its aggression and the provisions of resolution 687( 1991), in particular those relating to the release of prisoners and detainees of Kuwaiti and other nationalities, the return of property and abstention from any act of aggression or provocation, in compliance with resolution 949( 1994).

В этой связи Совет подтверждает необходимость полного соблюдения Ираком резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся его агрессии, и положений резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в частности положений, относящихся к освобождению заключенных и задержанных кувейтских граждан и граждан других стран, возвращению собственности и воздерживанию от любых агрессивных или провокационных актов в соответствии с резолюцией 949( 1994) Совета Безопасности.

26. In its resolution 1650( 2005), the Security Council urged the Government of Burundi to complete the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, including the effective reintegration of former combatants.

26. В своей резолюции 1650( 2005) Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Бурунди завершить осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.

The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in January 1996 in order to complete the work of its 1995 session.

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1996 года для завершения работы его сессии 1995 года.

These decisions- on requests submitted by Chad, Denmark and Zimbabwe- recorded that while it may be unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party is unable to specify how remaining work will be carried out, it is positive that the States Parties in question, within their respective extension periods, will garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.

Эти решения- по запросам, представленным Данией, Зимбабве и Чадом,- зафиксировали, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии указать, как будут проводиться остающиеся работы, позитивно то, что соответствующие государства- участники в рамках их соответствующих периодов продления обретут понимание истинных остающихся масштабов вызова и разработают соответствующие планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.

43. The Security Council, in its resolution 1503( 2003) calls upon the International Criminal Tribunal for Rwanda( and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia) to complete all work in 2010.

43. В своей резолюции 1503( 2003) Совет Безопасности призывает Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии завершить всю работу в 2010 году.

At its 44th plenary meeting, on 28 July 1999, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session and requested the Committee to ensure effective use of this additional meeting time.

На своем 44- м пленарном заседании 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года и просил Комитет обеспечить эффективное использование этого дополнительного времени заседаний.

21. The analysing group noted that Zimbabwe had not complied with the commitment it had made, as recorded in the decisions of the Ninth Meeting of the States Parties, to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete article 5 implementation.

21 Анализирующая группа отметила, что Зимбабве не соблюло принятого им обязательства, как зафиксировано в решениях девятого Совещания государств- участников, обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.

Furthermore, my Special Representative also urged the Chairman to complete the process of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights( and its First Optional Protocol), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Rome Statute of the International Criminal Court.

Кроме того, мой Специальный представитель также настоятельно призвал председателя завершить процесс ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах( и первого факультативного протокола к нему), Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Римского статута Международного уголовного суда.

At its 55th plenary meeting, on 27 July 1995, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in January 1996 in order to complete the work of its 1995 session.

На своем 55- м пленарном заседании 27 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю в январе 1996 года для завершения работы его сессии 1995 года.

6. In addition, the process has pointed to" the value of States Parties requesting only the period of time necessary to gather and assess data on landmine contamination and other relevant information with a view to develop a meaningful forward looking plan based on this information," and then submitting a second request containing plans based on a clearer understanding of the extent of the challenge and which project with greater certainty the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.

6. Помимо этого, процесс высветил" ценность того, что государства- участники запрашивают лишь период времени, необходимый для сбора и оценки данных о загрязненности наземными минами и другой соответствующей информации с целью разработки содержательного перспективного плана исходя из этой информации", и затем представляют второй запрос, содержащий планы, основанные на более четком понимании масштабов задачи и более точно прогнозирующие количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5.

14. Calls upon the Secretary-General to complete as soon as possible the detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,28 the International Covenant on Civil and Political Rights,28 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Resolution 2106 A( XX), annex.

14. призывает Генерального секретаря завершить как можно скорее подробное аналитическое исследование, сопоставляющее положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах28, Международного пакта о гражданских и политических правах28, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииРезолюция 2106 A( XX), приложение.

It urges the Transitional National Government, political and traditional leaders and factions in Somalia to make every effort to complete, without preconditions, the peace and reconciliation process through dialogue and involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance.

Он настоятельно призывает Переходное национальное правительство, политических и традиционных лидеров и группировки в Сомали предпринимать все усилия для безоговорочного завершения процесса установления мира и примирения путем диалога и обеспечения участия всех сторон в духе взаимного примирения и терпимости.

117. To enable immigrants between 16 and 20 years of age to be admitted to upper secondary school, they are given the opportunity to complete their primary and lower secondary education through specially adapted courses of one, two or three years' duration.

117. В порядке обеспечения иммигрантам в возрасте от 16 до 20 лет возможности зачисления в школу системы полного среднего образования они могут проходить программу начальной школы и младших классов средней школы на специально адаптированных курсах продолжительностью один, два или три года.

10. Calls upon the Secretary-General to complete as soon as possible the detailed analytical study comparing the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,44 the International Covenant on Civil and Political Rights,44 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Resolution 2106 A( XX), annex.

10. призывает Генерального секретаря завершить как можно скорее подробное аналитическое исследование, сопоставляющее положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах44, Международного пакта о гражданских и политических правах44, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминацииРезолюция 2106 A( XX), приложение.

By draft decision III, the Council would authorize the Committee to hold a resumed session for a period of two weeks in January/ February 2001 to complete the work of its 2000 regular session.

В проекте решения III Совет уполномочит Комитет провести возобновленную сессию продолжительностью две недели в январе/ феврале 2001 года для завершения работы своей очередной сессии 2000 года.

77. Uruguay encouraged Norway to complete the process of ratification of OP-ICESCR and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.

77. Уругвай призвал Норвегию завершить процесс ратификации ФПМПЭСКП и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений.

" The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week in January 1998 in order to complete the work of its 1997 session."

" Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию в течение одной недели в январе 1998 года для завершения работы его сессии 1997 года".

Noting with interest the steps being taken to complete the restructuring process of the Institute and welcoming the recent progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,

с интересом отмечая шаги, предпринимаемые для завершения процесса реорганизации Института, и приветствуя прогресс, достигнутый в последнее время Институтом в осуществлении его различных программ и мероприятий, включая совершенствование сотрудничества, налаженного с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с региональными и национальными учреждениями,

Noting with interest the steps being taken to complete the restructuring process of the Institute, and welcoming the recent progress made by the Institute in its various programmes and activities, including the improved cooperation that has been established with other organizations of the United Nations system and with regional and national institutions,

с интересом отмечая шаги, предпринимаемые для завершения процесса реорганизации Института, и приветствуя прогресс, достигнутый в последнее время Институтом в осуществлении его различных программ и мероприятий, включая улучшение сотрудничества, налаженного с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с региональными и национальными учреждениями,

Considering that, in its resolution 51/207 of 17 December 1996, it decided to reaffirm the mandate of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and decided also that the Preparatory Committee should meet from 11 to 21 February, 4 to 15 August and 1 to 12 December 1997, and from 16 March to 3 April 1998, in order to complete the drafting of a widely acceptable consolidated text of a convention, to be submitted to a diplomatic conference of plenipotentiaries,

принимая во внимание, что в своей резолюции 51/ 207 от 17 декабря 1996 года она постановила подтвердить мандат Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда и постановила также, что Подготовительный комитет проведет заседания 11- 21 февраля, 4- 15 августа и 1- 12 декабря 1997 года и 16 марта- 3 апреля 1998 года в целях завершения разработки приемлемого для большинства проекта сводного текста конвенции для представления дипломатической конференции полномочных представителей,

OTHER PHRASES
arrow_upward