"TO CONSIDER" RUSSIAN TRANSLATION

To Consider Translation Into Russian

Results: 42870, Time: 0.2118


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "To Consider" in a sentence

FUNCTIONS OF THE COMMISSION The Commission is authorized to consider all matters pertaining to the aims of this [...]
Функции Комиссии Комиссия уполномочена рассматривать все вопросы, имеющие отношение к целям настоящей Конвенции, и в частности:
[...] different places and different courts potentially have jurisdiction over them and therefore competence to consider the application
[...] эти члены группы находятся в разных местах и рассмотрение заявления может входить в компетенцию разных судов, под [...]
6. Choose the trust criteria you want to consider for the selected executable file or process:
6. Выберите, какие критерии доверенности вы хотите учитывать для выбранного исполняемого файла или процесса:
[...] necessary and sufficient amount and quality of evidence to consider them relevant, accurate, reliable, timely, and complete.
[...] необходимом и достаточном количестве и качестве доказательств, чтобы считать их релевантными, точными, достоверными, своевременными и полными.
[...] improve reporting procurement data to Member States and to consider the procurement system processes utilized in the governmental [...]
[...] порядок представления данных о закупках государствам- членам и изучать процедуры закупочной деятельности, используемые в государственном и частном [...]
The Norwegian-Russian Joint Fisheries Commission shall continue to consider improved monitoring and control measures with respect to [...]
Смешанная Российско- Норвежская комиссия по рыболовству продолжает рассматривать меры по совершенствованию мониторинга и контроля в отношении [...]
It seems appropriate to consider the novations of the Strategy, for understanding the role and the place [...]
Представляется целесообразным рассмотрение новаций стратегии, в части уяснения роли и места институтов гражданского общества в системе [...]
It is necessary to consider that the social welfare concept has been changing because it, as any [...]
Необходимо учитывать , что концепция общего блага со временем претерпела значительные изменения, так как данная концепция, как [...]
It is possible to consider occurrence of multilayer X-ray optics one of revolutionary nanotechnology the end of [...]
Само появление многослойной рентгеновской оптики можно считать одной из революционных нанотехнологий конца 20- го столетия, а [...]
The Council will continue to consider ways to strengthen further the Economic and Social Council, building on [...]
Совет будет продолжать изучать пути дальнейшего укрепления Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений, [...]
Assessors should be careful to consider the circumstances and context of the country, and its legal and [...]
При подготовке рекомендаций эксперты должны внимательно рассматривать ситуацию и контекст страны, ее правовую и институциональную систему, [...]
6) document certifying payment of a fee to consider an application;
9) документ об оплате сбора за рассмотрение заявления;
[...] choosing strategy and a type of relationships the author notes need to consider the following key parameters:
При выборе стратегии и типа взаимоотношений автор отмечает необходимость учитывать следующие основные параметры:
[...] obligation of the transferor may be thought to be sufficient reason to consider the underlying obligation discharged.
[...] дополнение к обязательству плательщика может служить достаточным основанием для того, чтобы считать основное обяза тельство выполненным.
It is also important to consider innovative ways to better leverage the involvement of transnational corporations in [...]
Важно также изучать новаторские пути более эффективного использования участия транснациональных корпораций в развитии инфраструктуры в развивающихся [...]
It allows not only to consider all components of external debt, but also allows to use an [...]
Это позволяет не только рассматривать все компоненты внешнего долга, но и позволяет использовать информационную систему управления.
In 2011 the Company plans to consider principal approaches to building a comprehensive equipment management system.
В 2011 году планируется рассмотрение основных подходов к формированию концепции построения комплексной системы управления эксплуатацией оборудования [...]
It is also important to consider who should be subject to registration or licensing.
Важно также учитывать , кто подлежит регистрации или лицензированию.
It would be wrong to consider that courts delivered illegal judgements as the law was applied by [...]
Было бы неправильно считать , что суды вынесли незаконные судебные акты, поскольку закон ими был применен исходя [...]
47. Further requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful [...]
47. предлагает далее Комитету изучать и определять новые механизмы международного сотрудничества в деле использования космического пространства [...]
[...] compliant with the Paris Principles and has mandate to consider complaints concerning violations of rights contained in the [...]
[...] полностью согласуется с Парижскими принципами и наделен мандатом рассматривать жалобы, касающиеся нарушений закрепленных в Конвенции прав человека
[...] this psychologist are currently being awaited so that the court can proceed to consider the civil case.
В настоящий момент ожидается заключение психолога, чтобы суд мог продолжить рассмотрение гражданского дела.
[...] the property for religious purposes, it is necessary to consider all the components of the Russian society legal [...]
[...] Алексеевой, формируя правовой режим имущества религиозного назначения, необходимо учитывать все составляющие правовой системы российского общества, в том [...]
The Parties are entitled to consider the Agreement terminated on the seventh day after serving of such [...]
Стороны вправе считать Договор расторгнутым на седьмой день по отправке Уведомления или в указанный Уведомлением срок, [...]
[...] provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays.
[...] рекомендовала администрации учесть задержки в графике осуществления проекта и продолжать изучать пути смягчения последствий этих задержек.
[...] the procuring entity in such cases may decline to consider requests to tender coming from additional suppliers or [...]
[...] конкуренции число поставщиков или подрядчиков, она может отказаться рассматривать заявки на участие в торгах, поступающие от дополнительных [...]
[...] jurisdiction of other arbitration institutions or state courts to consider the disputes between the parties is provided in [...]
[...] по контрактам, где арбитражная оговорка предусматривает компетенцию на рассмотрение споров между сторонами других арбитражных либо судебных инстанций, [...]
[...] earlier, in reviewing these options, members will need to consider the status of the current negotiations, including:
Как указывалось выше, при рассмотрении этих вариантов государствам- членам необходимо будет учитывать состояние ведущихся переговоров, включая:
Under IAS 39, in order to consider these derivative instruments as hedges for accounting purposes, management must [...]
В соответствии с МСФО 39 для того, чтобы считать производные финансовые инструменты хеджированием для целей учета, менеджмент [...]
[...] delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays( para. 78);
[...] учесть задержки в графике осуществления проекта и продолжать изучать пути смягчения последствий этих задержек( пункт 78);
OTHER PHRASES
arrow_upward