TRANSLATION

To Consider in Russian

Results: 26230, Time: 0.2319


CONTEXTS

Example sentences with to consider

2. Invites UNESCO member States to consider:

2. предлагает государствам-- членам ЮНЕСКО рассмотреть:

On 15 December the Security Council convened in an open meeting to consider the peace process in Bougainville, Papua New Guinea.

15 декабря Совет Безопасности провел открытое заседание для рассмотрения мирного процесса в Бугенвиле, Папуа-- Новая Гвинея.

She therefore welcomed the recommendation by the Group of Governmental Experts to consider concluding a negotiating mandate for a new instrument on mines other than anti-personnel mines.

Поэтому она приветствует рекомендацию Группы правительственных экспертов подумать о заключении переговорного мандата в отношении нового документа по непротивопехотным минам.

34. Recommendation 66.27: Kiribati is prepared to consider this recommendation.

34. Рекомендация 66.27: Кирибати готова рассмотреть эту рекомендацию.

The Committee urged the Administrative Committee to consider and adopt the new draft Annex 8 at its session in June 2005.

Комитет настоятельно призвал Административный комитет рассмотреть и принять проект нового приложения 8 на своей сессии в июне 2005 года.

44. Recommendation 66.36: Kiribati is prepared to consider this recommendation.

44. Рекомендация 66.36: Кирибати готова рассмотреть эту рекомендацию.

26. Recommendation 66.20: Kiribati is prepared to consider this recommendation.

26. Рекомендация 66.20: Кирибати готова рассмотреть эту рекомендацию.

24. Recommendation 66.18: Kiribati is prepared to consider this recommendation.

24. Рекомендация 66.18: Кирибати готова рассмотреть эту рекомендацию.

72. Recommendation 66.63: Kiribati is prepared to consider this recommendation.

72. Рекомендация 66.63: Кирибати готова рассмотреть эту рекомендацию.

27. Recommendation 66.21: Kiribati is prepared to consider this recommendation.

27. Рекомендация 66.21: Кирибати готова рассмотреть эту рекомендацию.

32. At its sixteenth session, the Committee decided to consider the reports of 10 States parties at its eighteenth session: 5 initial reports( Azerbaijan, Belize, Croatia, Zaire and Zimbabwe); 3 second periodic reports( Bulgaria, Equatorial Guinea and Indonesia); and 2 third periodic reports( Mexico and Republic of Korea).

32. На своей шестнадцатой сессии Комитет постановил рассмотреть на своей восемнадцатой сессии доклады десяти государств- участников: пять первоначальных докладов( Азербайджан, Белиз, Заир, Зимбабве и Хорватия), три вторых периодических доклада( Болгария, Индонезия и Экваториальная Гвинея) и два третьих периодических доклада( Мексика и Республика Корея).

As stated in the national report, a committee was established to consider the possibility of Qatar acceding to the two international covenants( the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights); the process is subject to the completion of legislative procedures in Qatar.

Как указано в национальном докладе, был учрежден комитет для рассмотрения возможности присоединения Катара к двум Международным пактам( Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах); этот процесс обусловлен завершением законодательных процедур в Катаре.

Mr. RECHETOV, referring to the concerns expressed by the representative of Turkey, said that a remark by the representative of Germany had highlighted the need for the Committee to consider the possible repercussions of its proposals and recommendations to the World Conference.

44. Г-н РЕШЕТОВ, говоря об озабоченности, высказанной представителем Турции, говорит, что замечание представителя Германии высветило необходимость для Комитета подумать о возможных последствиях его предложений и рекомендаций Всемирной конференции.

The Commission further agreed to consider the agenda items in the following order: 3; 4, 7; 12; 5, 6, 13, 14; 3, 10( in respect of Burundi); 11, 16, 18; 15; 8; 23; 9, 17; 10( b); 10; 20; 21; 19; 22; 24; 25.

Комиссия решила также рассмотреть пункты повестки дня в следующем порядке: 3; 4, 7; 12; 5, 6, 13, 14; 3, 10( по вопросу о Бурунди); 11, 16, 18; 15; 8; 23; 9, 17; 10 b); 10; 20; 21; 19; 22; 24; 25.

Algeria welcomed the intention to take appropriate steps to consider the possibility of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the Convention against Torture and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Алжир приветствовал намерение предпринять надлежащие шаги для рассмотрения возможности ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также Конвенции против пыток и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

On Protocol V, in 2008, 2010 and 2011 the Presidents of the Conferences sent messages addressed to the Minister for Foreign Affairs of the State Parties to the Convention but not yet party to Protocol V encouraging them to consider becoming party.

Что касается Протокола V, то в 2008, 2010 и 2011 годах председатели конференций направляли послания на имя министров иностранных дел государств- участников Конвенции, но еще не участников Протокола V, побуждая их подумать о присоединении.

He also emphasized the need to consider all human rights- civil, cultural, economic, political and social- together.

Он также подчеркнул необходимость рассмотрения всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- в совокупности.

9. There have also been actions specifically addressed at the universalization of Amended Protocol II and Protocol V. The Presidents of the Annual Conferences of the High Contracting Parties to Amended Protocol II in 2008 and 2010 sent messages addressed to the Minister for Foreign Affairs of the remaining twelve States Parties to the original Protocol II encouraging them to consider becoming party to Amended Protocol II. Latvia as President of the Eleventh Annual Conference of for Amended Protocol was particularly pro-active in promoting universalization.

9. Имели место также действия, конкретно рассчитанные на универсализацию дополненного Протокола II и Протокола V. Председатели ежегодных конференций Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II в 2008 году и в 2010 году направили послания на имя министров иностранных дел остающихся двенадцати государств − участников первоначального Протокола II, побуждая их подумать о присоединении к дополненному Протоколу II. Особенно проактивно в поощрении универсализации действовала Латвия как Председатель одиннадцатой ежегодной Конференции по дополненному Протоколу.

32. Furthermore, in connection with the strengthening of cooperative links between the ISESCO and UNESCO regional offices, two coordination meetings were held, on 11 and 13 February 1996, at the headquarters of the UNESCO Regional Office for Education in the Arab States( UNEDBAS) in Amman and in Beirut, to consider cooperative activities of UNESCO and ISESCO for 1996-1997, particularly in the field of education.

32. Кроме того, в связи с укреплением сотрудничества между ИСЕСКО и региональными отделениями ЮНЕСКО 11 и 13 февраля 1996 года состоялось два координационных совещания в штаб-квартирах Регионального бюро образования для арабских государств( ЮНЕДБАС) в Аммане и Бейруте для рассмотрения мероприятий по сотрудничеству между ЮНЕСКО и ИСЕСКО в 1996- 1997 годах, особенно в области образования.

While I note the Organization 's long and positive contributions to conflict resolution and prevention in Africa, which have helped to address, to a certain extent, some of the conditions conducive to terrorism, we need to consider additional ways to integrate the prevention of terrorism in the Organization 's broader conflict prevention and conflict management efforts, especially through collaboration with our special political missions.

Хотя я отмечаю долгосрочный и позитивный вклад Организации в урегулирование конфликтов и их предотвращение в Африке, который в определенной степени помогает устранить некоторые из условий, способствующих терроризму, нам необходимо подумать о дополнительных путях интеграции деятельности по предотвращению терроризма в более широкие усилия Организации по предотвращению и регулированию конфликтов, особенно через сотрудничество с нашими специальными политическими миссиями.

( c) Creation of a new WTO Committee on Regional Trade Agreements to improve WTO procedures regarding the examination of agreements regarding their conformity with WTO agreements to consider periodic reports of regional trade agreements, and to consider the systemic implications of such agreements and regional initiatives for the multilateral trading system;

c) создание нового Комитета ВТО по региональным торговым соглашениям в целях улучшения процедур ВТО, касающихся рассмотрения соглашений на предмет их соответствия соглашениям ВТО, рассмотрения периодических докладов по региональным торговым соглашениям и рассмотрения системных последствий таких соглашений и региональных инициатив для многосторонней торговой системы;

94. The Heads of State or Government of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.

94. Главы государств или правительств государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении призвали государства, которые еще не сделали этого, подумать о том, чтобы стать участниками Конвенции.

13. In accordance with the same resolution, the Bureau of the preparatory committee convened a series of open-ended informal consultations to consider preparations for the special session.

13. В соответствии с этой же резолюцией бюро подготовительного комитета провело серию неофициальных консультаций открытого состава для рассмотрения хода подготовки к специальной сессии.

Reflection leads us to consider the scope and, in particular, the political responsibility of this forum in a diverse world; in a diverse world with changes and new demands at both governmental and civil society level.

Размышления побуждают нас подумать о масштабах и, в особенности, о политической ответственности этого форума в многообразном мире,- в многообразном мире, сопряженном с новыми переменами и требованиями как на правительственном уровне, так и на уровне гражданского общества.

85. At its forty-eighth session, the Commission adopted resolution 1992/43, in which it decided to establish an open-ended inter-sessional working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussion the draft text proposed by the Government of Costa Rica on 22 January 1991, and to consider implications of its adoption and the relationship between the draft optional protocol, regional instruments and the Committee against Torture.

85. На своей сорок восьмой сессии Комиссия приняла резолюцию 1992/ 43, в которой она постановила учредить межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с использованием в качестве основы для его обсуждения проекта текста, предложенного правительством Коста-Рики 22 января 1991 года, и рассмотрения последствий его принятия и взаимосвязи между проектом факультативного протокола, региональными документами и Комитетом против пыток.

2. Urge national authorities to consider quotas for entry to the civil service at the municipal or national level by people of African descent, in particular the young and the disabled.

2. Настоятельно призвать национальные органы власти подумать о квотах для поступления на гражданскую службу на муниципальном или национальном уровне лиц африканского происхождения, и в особенности молодежи и инвалидов.

Parliament has appointed seven parliamentary committees to consider particular subject areas, including Parliamentary Committee B which considers the questions of defence and security.

Парламент назначил семь парламентских комитетов для рассмотрения конкретных вопросов, включая Парламентский комитет B, который занимается вопросами обороны и безопасности.

The Ministers of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.

Министры государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении пригласили государства, которые еще не сделали этого, подумать о том, чтобы стать участниками Конвенции.

He recalled that, in paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401, the Assembly had urged each Main Committee to allow sufficient time for the Secretariat to prepare estimates of expenditures arising from draft resolutions and for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions( ACABQ) and the Fifth Committee to consider such estimates.

Он напоминает, что в пунктах 12 и 13 своего решения 34/ 401 Ассамблея настоятельно призвала каждый главный комитет выделять достаточное время для подготовки сметы расходов Секретариатом, вытекающей из проектов резолюций, и для рассмотрения таких смет Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятым комитетом.

Therefore, I strongly urge the Liberian faction leaders to consider carefully the wide-ranging consequences that their actions during the next two months will have and, in this light, to implement immediately the measures agreed upon by ECOWAS at Accra.

Поэтому я решительно призываю лидеров либерийских группировок внимательно подумать о широкомасштабных последствиях, которые будут иметь их действия на протяжении следующих двух месяцев, и с учетом этого немедленно выполнить меры, согласованные ЭКОВАС в Аккре.

OTHER PHRASES
arrow_upward