TRANSLATION

To Consult in Russian

Results: 1794, Time: 0.1491


to consult
консультироваться Examples Back
провести консультации Examples Back
проконсультироваться Examples Back
ознакомиться с Examples Back
знакомиться с Examples Back
ознакомления с Examples Back
сверяться с Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with to consult

95. Requests the Secretary-General to consult with the Member States not acceding to section 18( b) of the Convention on the Privileges and Immunities of the United NationsResolution 22 A( I).

95. просит Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами, не присоединившимися к разделу 18 b Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций Резолюция 22 А( I).

She urged the State party to consult the Committee 's General Recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination when preparing future reports.

Она настоятельно призывает государство- участник ознакомиться с разработанной Комитетом Общей рекомендацией XXV о гендерных аспектах расовой дискриминации при подготовке будущих докладов.

I have continued to consult with delegations since the First Committee.

С Первого комитета я продолжала консультироваться с делегациями.

In its resolution 10/11 of 26 March 2009, the Council requested the Working Group to consult with intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions and experts on the content and scope of a possible draft convention on those companies; to share with member States, elements for a possible draft convention on private military and security companies; and to request their input on the content and scope of such a convention( para. 13( a) and( b)).

В своей резолюции 10/ 11 от 26 марта 2009 года Совет просил Рабочую группу провести консультации с межправительственными и неправительственными организациями, научными учреждениями и экспертами по вопросу о содержании и сфере охвата возможного проекта конвенции о таких компаниях, ознакомить государства- члены с элементами возможного проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях и предложить им внести свой вклад в содержание и сферу охвата такой конвенции( пункты 13( а) и( b)).

In the same resolution, the Council requested the High Commissioner to consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein and to report to the Council at its fourth session.

В этой же резолюции Совет просил Верховного комиссара провести консультации с правительством Ливана по докладу и его выводам и по соответствующим рекомендациям, содержащимся в нем, и представить Совету доклад на его четвертой сессии.

The parties were given equal opportunities to consult the materials of the case, file petitions, question parties to the proceedings, witnesses and experts, raise objections, provide explanations to the court and participate in deliberations.

Стороны разбирательства располагают равными возможностями для ознакомления с материалами дела, представления ходатайств, допроса сторон разбирательства, свидетелей и экспертов, высказывания возражений, представления суду объяснений и участия в обсуждениях.

Committee members were invited to consult the General Assembly 's forthcoming draft outcome document on the replacement of the Commission on Human Rights by a human rights council.

25. Членам Комитета предлагается ознакомиться с проектом будущего итогового документа Генеральной Ассамблеи о замене Комиссии по правам человека Советом по правам человека.

( e) That candidates who do not have access to the Internet are able to consult vacancy announcements and submit job applications online at the organization 's local office or the office of the United Nations system 's Resident Coordinator.

е) обеспечивать кандидатам, не имеющим доступа к Интернету, возможность знакомиться с объявлениями о вакантных должностях и подавать заявки через местное представительство Организации или представительство системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.

7. The African Union High-Level Panel on Darfur, led by former South African President Thabo Mbeki, visited Darfur on 3 and 4 April and from 18 to 21 May 2009 in order to consult with representatives of Darfur civil society, political parties, rebel movements, and internally displaced person groups.

7. Группа высокопоставленных представителей Африканского союза по Дарфуру, возглавляемая бывшим президентом Южной Африки Табо Мбеки, 3 и 4 апреля и 18- 21 мая 2009 года нанесла визиты в Дарфур с целью провести консультации с представителями гражданского общества Дарфура, политическими партиями, повстанческими движениями и группами внутренне перемещенных лиц.

The database also promotes uniform interpretation and application of the Protocol and national laws, allows the user to consult on practices in different jurisdictions and improves knowledge of crime involving trafficking in persons.

База данных призвана содействовать также единообразному толкованию и применению Протокола и национальных законов, позволяет пользователям сверяться с практикой различных государств и расширяет знания о преступлениях, связанных с торговлей людьми.

6. Urges both the Special Mission and the Special Rapporteur to exchange relevant information and to consult and cooperate with each other;

6. настоятельно призывает Специальную миссию и Специального докладчика обмениваться соответствующей информацией и консультироваться и сотрудничать друг с другом;

3. Requests the Secretary-General to consult with the Administrative Committee on Coordination and relevant United Nations organizations and to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the College, based on a full and independent evaluation of the implementation and completion of the activities undertaken by the College( incorporating the College’ s corporate plan and programme of action) and including recommendations on the future status, funding and operations of the College after the conclusion of its pilot phase in December 2000.

3. просит Генерального секретаря проконсультироваться с Административным комитетом по координации и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о Колледже, основанный на всесторонней и независимой оценке осуществленной и завершенной Колледжем деятельности( в том числе по общему плану и программе действий Колледжа) и включающий рекомендации о будущем статусе, финансировании и деятельности Колледжа после завершения в декабре 2000 года экспериментального этапа его функционирования.

60. Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2007, and encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the report.

60. В заключение, Комитет просит государство- участник представить второй периодический доклад к 30 июня 2007 года и призывает государство- участник в процессе подготовки этого доклада консультироваться с неправительственными организациями и другими членами гражданского общества.

58. Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2007, and encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the report.

58. В заключение Комитет просит государствоучастник представить свой пятый периодический доклад к 30 июня 2007 года и призывает государствоучастник консультироваться с неправительственными организациями и другими членами гражданского общества в процессе подготовки этого доклада.

The online database promotes uniform interpretation and application of the Protocol and national laws, allows users to consult on practices in different jurisdictions and improves knowledge regarding crime involving trafficking in persons.

Эта сетевая база данных призвана содействовать единообразному толкованию и применению Протокола и национальных законов, позволяет пользователям сверяться с практикой различных государств и расширяет знания о преступлениях, связанных с торговлей людьми.

( 5) Insert a new subparagraph( b) bis to read:" Members of the Security Council shall at all times have the right to consult the records of the private meetings of the Council."

5) Вставить новый подпункт( b) бис следующего содержания:<< Члены Совета Безопасности в любое время имеют право ознакомиться с отчетами о закрытых заседаниях Совета>>.

Participating countries agree to consult this list when trading with other countries in the network in order to make unregistered traders easier to identify.

Страныучастники согласились сверяться с данным списком при торговле с другими странами, входящими в сеть, с целью облегчения выявления незарегистрированных торговцев.

543. Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2007, and encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the report.

В заключение, Комитет просит государство- участник представить второй периодический доклад к 30 июня 2007 года и призывает государство- участник в процессе подготовки этого доклада консультироваться с неправительственными организациями и другими членами гражданского общества.

The Working Group strongly calls on Parties and committed ECE countries to consult the guidelines before completing their reports to avoid misunderstandings and to ensure adequate and complete reporting on all questions.

Рабочая группа настоятельно призывает Стороны и страны ЕЭК, взявшие на себя соответствующие обязательства, сверяться с руководящими принципами до завершения своих докладов, с тем чтобы избежать недопонимания и обеспечить представление надлежащей и полной отчетности по всем вопросам.

In addition, he encouraged Parties to consult the Daily Programme and CCTV regularly for any changes or updates of the work to be done under the SBSTA.

Кроме того, он призвал Стороны знакомиться с Ежедневной программой и программами CCTV для получения измененной или обновленной информации о работе ВОКНТА.

He encouraged colleagues to consult CEDAW 's General Recommendation No. 25, relating to article 4( 1), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women( temporary special measures), which provided a concise example the Committee could follow.

Он призывает коллег ознакомиться с Общей рекомендацией № 25 КЛДОЖ, касающейся статьи 4( 1) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( временные специальные меры), где содержится конкретный пример, которому может следовать Комитет.

In the same resolution, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein and to report to the Council at its fourth session.

В той же резолюции Совет просил Верховного комиссара по правам человека провести консультации с правительством Ливана по докладу и его выводам и по соответствующим рекомендациям, содержащимся в нем, и представить Совету доклад на его четвертой сессии.

The Special Rapporteur visited the Sudan in the context of his mandate and in accordance with General Assembly resolution 50/197 of 22 December 1995 and Commission on Human Rights resolution 1996/73, encouraging him and the Special Rapporteur on religious intolerance to consult with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan with a view to undertaking a visit to the Sudan.

2. Специальный докладчик посетил Судан в рамках своего мандата и в соответствии с резолюцией 50/ 197 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года и резолюцией 1996/ 73 Комиссии по правам человека, призывающими его и Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости проконсультироваться со Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Судане, с тем чтобы совершить поездку в Судан.

( vi) The accused has a right to consult legal materials reasonably necessary for the preparation of his or her defence.

vi) обвиняемый имеет право знакомиться с юридическими материалами, являющимися в разумной степени необходимыми для подготовки его защиты;

Thus the publication or its relevant parts should be accessible in either of the official languages of the Court, and it should be possible to consult the publication within a reasonably short period of time.

Таким образом, такая публикация или ее соответствующие части должны быть доступными на любом из официальных языков Суда и должна существовать возможность ознакомления с такой публикацией в течение разумно короткого периода времени.

27. During the sixtieth session of the Commission, the Special Rapporteur had the opportunity to consult with representatives of the following countries: Algeria, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Pakistan, Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

27. Во время шестидесятой сессии Комиссии Специальный докладчик имел возможность проконсультироваться с представителями следующих стран: Алжира, Бангладеш, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Канады, Кот- д ' Ивуара, Пакистана, Польши и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

He maintains that he was not acquainted with the materials of the criminal case and that he has never refused to consult them. On 17 July 2002, he requested from the Prosecutor of Samara District a four-month extension to consult the case file.

Он утверждает, что он не знакомился с материалами уголовного дела и никогда не отказывался с ними знакомиться. 17 июля 2002 года он обратился с просьбой к прокурору Самарской районной прокуратуры продлить на четыре месяца срок ознакомления с материалами дела.

25. Paragraph 3 is derived from agreed language in article 8( 3) of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, allowing the Committee to consult a range of material from other United Nations and United Nations-related bodies and international bodies, including, for example, relevant decisions of regional human rights mechanisms, in addition of course to observations and comments from the State concerned.

25. В основу пункта 3 положена согласованная формулировка пункта 3 статьи 8 Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, которая позволяет Комитету знакомиться с различными материалами других органов Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов и международных органов, включая, например, соответствующие решения региональных правозащитных механизмов, включая, естественно, замечания и комментарии соответствующего государства.

time and venue of the public debate and the possibility to consult the EIA/ SEA documentation or the environmental permit documentation;

время и место публичных дебатов и возможность ознакомления с документацией ОВОС/ СЭО или документацией экологического лицензирования;

The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next periodic report( or replies to the list of issues, in the case of the simplified reporting procedure) and, at the same time, to consult broadly with all relevant stakeholders, including civil society, migrant workers and human rights organizations.

55. Комитет просит государство- участник обеспечить широкое участие всех министерств и публичных органов в подготовке своего следующего периодического доклада( или ответов на перечень вопросов в случае упрощенной процедуры отчетности) и в то же время широко проконсультироваться со всеми заинтересованными субъектами, включая гражданское общество, организации трудящихся- мигрантов и по правам человека.

OTHER PHRASES
arrow_upward