TRANSLATION

To Contribute in Russian

Results: 4725, Time: 0.3611


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to contribute

“ 6. Urges all States and relevant international organizations to contribute actively to the reconstruction and rehabilitation of Mozambique;

6. настоятельно призывает все государства и соответствующие международные организации вносить активный вклад в дело реконструкции и восстановления Мозамбика;

Some delegations noted that it was not possible to contribute in kind to centres not listed in decision 2002/1.

94. Некоторые делегации отметили невозможность внесения взносов натурой в центры, не указанные в решении 2002/ 1.

It also urged" governments, and regional economic integration organizations to contribute generously to the Trust Fund."

Она также настоятельно призвала" правительства и региональные организации экономической интеграции вносить щедрые взносы в Целевой фонд".

16. The General Assembly in its resolution 50/113 invited all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), the specialized agencies and other multilateral organizations, including multilateral financial institutions and WTO, to contribute to the special session, and requested the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, in close coordination with the Commission on Sustainable Development, to ensure an effective and coordinated system-wide response to the preparation of the special session.

16. Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 113 предложила всем соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, в том числе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), специализированным учреждениям и другим многосторонним организациям, включая многосторонние финансовые учреждения и ВТО, содействовать проведению специальной сессии и просила Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию обеспечить в тесной координации с Комиссией по устойчивому развитию осуществление эффективных и согласованных общесистемных мероприятий по подготовке к специальной сессии.

2. Calls on Parties and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations to contribute actively to the development of the strategic plan;

2. призывает Стороны и предлагает сигнатариям, другим государствам и соответствующим межправительственным, региональным и неправительственным организациям вносить активный вклад в процесс разработки стратегического плана;

Further to this, the Security Council urged States and relevant international organizations to contribute to strengthening the capacity of African regional and subregional organizations in conflict prevention and crisis management, and in post-conflict stabilization, and also welcomed the establishment by the European Union of the Peace Facility for Africa( Council resolution 1631( 2005)).

В развитие этого Совет Безопасности призвал<< государства и соответствующие международные организации способствовать укреплению потенциала региональных и субрегиональных организаций, в частности африканских региональных и субрегиональных организаций, в области предотвращения конфликтов и регулирования кризисов и в деле постконфликтной стабилизации>> и приветствовал также решение Европейского союза о создании Фонда для содействия миру в Африке( резолюция 1631( 2005) Совета).

3. The Forum also recommended that OHCHR and relevant United Nations agencies and organs establish specific units for indigenous peoples' issues to contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in accordance with articles 41 and 42 of the Declaration.

3. Форум также рекомендовал УВКПЧ и соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций создать специальные подразделения по вопросам коренных народов для содействия осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в соответствии со статьями 41 и 42 Декларации.

Encouraging social workers, communities and institutions to contribute to eradicating social inequality, racial discrimination and the development of backward communities.

- стимулирование участия социальных работников, общественности и учреждений в искоренении социального неравенства, расовой дискриминации и в развитии отсталых общин.

18. At the close of its nineteenth session, the Board recommended that the High Commissioner should maintain her practice of sending a letter to States towards the end of September to remind them to contribute regularly to the Fund prior to 1 March 2001.

18. По окончании своей девятнадцатой сессии Совет рекомендовал Верховному комиссару сохранить практику направления государствам к концу сентября письма с напоминанием о желательности регулярного внесения взносов в Фонд, причем до 1 марта соответствующего года.

The Economic and Social Council, in its resolution 1991/75 of 26 July 1991, endorsed the strategy and urged appropriate international organizations, particularly the United Nations Development Programme( UNDP), to contribute effectively to the formulation and implementation of the regional action programme.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1991/ 75 от 26 июля 1991 года одобрил стратегию и настоятельно призвал все соответствующие международные организации, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), эффективно содействовать разработке и осуществлению региональной программы действий.

Calls on the Parties and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations to contribute actively to the activities contained in the work programme;

6. призывает Стороны и предлагает сигнатариям, другим государствам и соответствующим межправительственным, региональным и неправительственным организациям вносить активный вклад в деятельность, предусмотренную в программе работы;

The joint implementation of the West African Coast Initiative by relevant field missions, the Department of Peacekeeping Operations, UNODC, the Department of Political Affairs and the International Criminal Police Organization( INTERPOL) has continued to contribute to the reduction of drug trafficking and organized crime in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone through capacity-building of the police and other law enforcement, enhanced cross-border collaboration and support to criminal justice reforms at the national and subregional levels.

Совместная реализация соответствующими полевыми миссиями, Департаментом операций по поддержанию мира и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) Инициативы для стран западноафриканского побережья продолжала способствовать сокращению масштабов торговли наркотиками и организованной преступности в Котд ' Ивуаре, Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне за счет укрепления потенциала полиции и других правоохранительных органов, расширения трансграничного сотрудничества и поддержки реформ уголовного правосудия на национальном и субрегиональном уровнях.

The secretariat shall record in the database, for each Party included in Annex I, whether it is eligible to transfer and/ or acquire ERUs, CERs, AAUs and RMUs pursuant to decisions /CMP.1( Article 6) and -/CMP.1( Article 17) and to use CERs to contribute to its compliance under Article 3, paragraph 1, pursuant to decision -/CMP.1( Article 12).

53. Секретариат указывает в базе данных применительно к каждой Стороне, включенной в приложение I, имеет ли она право передавать и/ или приобретать ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА во исполнение решений-/ СМР. 1( Статья 6) и-/ СМР. 1( Статья 17) и использовать ССВ для содействия соблюдению согласно пункту 1 статьи 3 во исполнение решения/ СМР. 1( Статья 12).

3. Emphasizes the role of the private sector in each country, including international investors, to contribute positively to the implementation of national macroeconomic policies and macroeconomic stabilization programmes;

3. придает особое значение роли частного сектора в каждой стране, включая международных инвесторов, в плане позитивного участия в осуществлении национальной макроэкономической политики и программ макроэкономической стабилизации;

He reminded Parties of the need to contribute to the trust fund for participation in the UNFCCC process to assure the availability of adequate funding for the next session.

Он напомнил Сторонам о необходимости внесения взносов в целевой фонд для участия в процессе РКИК ООН, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащего финансирования для проведения следующей сессии.

Also invites all other relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular, the United Nations Conference on Trade and Development, the specialized agencies and other multilateral organizations, including the multilateral financial institutions and the World Trade Organization, to contribute to the special session, and requests the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, in close coordination with the Commission on Sustainable Development, to ensure an effective and coordinated system-wide response to the preparation of the special session;

7. предлагает также всем другим соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, в частности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, специализированным учреждениям и другим многосторонним организациям, включая многосторонние финансовые учреждения и Всемирную торговую организацию, содействовать проведению специальной сессии и просит Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию обеспечить в тесной координации с Комиссией по устойчивому развитию осуществление эффективных и согласованных общесистемных мероприятий по подготовке к специальной сессии;

11. Emphasizes that, in order to ensure Somalia 's longterm security, effective development of Somali security forces is needed, and reiterates its call to Member States and regional and international organizations to contribute generously and promptly to the United Nations trust fund for the Somali security institutions and to offer assistance to the Somali security forces, including through training and equipment in coordination with the Mission, consistent with paragraphs 11( b) and 12 of resolution 1772( 2007);

11. подчеркивает, что для обеспечения долгосрочной безопасности Сомали необходимо эффективное создание переходным федеральным правительством сомалийских сил безопасности, и вновь призывает государства- члены, региональные и международные организации оперативно вносить щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для сомалийских органов безопасности и оказывать помощь сомалийским силам безопасности, в том числе путем их подготовки и оснащения в координации с Миссией в соответствии с пунктами 11 b и 12 резолюции 1772( 2007);

The Helsinki Declaration adopted by the Parliamentary Assembly of the Conference on Security and Cooperation in Europe( CSCE) at its annual session( Helsinki, 5-9 July 1993), calls upon the CSCE and its participating States to contribute to the practical compensation, in appropriate forms, of the losses sustained by Bulgaria and other countries as a result of the strict implementation of the United Nations sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro).

В Хельсинкской декларации, принятой Парламентской ассамблеей Совещания по безопасности и сoтрудничеству в Европе( СБСЕ) на ее ежегодной сессии( Хельсинки, 5- 9 июля 1993 года), содержится призыв к СБСЕ и его государствам- участникам способствовать реальному возмещению в соответствующих формах убытков, понесенных Болгарией и другими странами в результате строгого осуществления санкций Организации Объединенных Наций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).

( a) Taking effective steps to ensure the full and equal participation of women and men in all spheres of political life, including at the grass-roots level, in political reform and at all levels of decision-making, in all situations, and to contribute to the prevention and the elimination of discrimination and violence against women and girls;

а) принятия эффективных мер для обеспечения полноценного и равного участия женщин и мужчин во всех сферах политической жизни, в том числе на низовом уровне, в проведении политической реформы и в процессе принятия решений на всех уровнях, причем во всех ситуациях, и для содействия предупреждению и ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек;

10. Ms. Fontana( Switzerland) said that peaceful demonstrations were central to enabling civil society to contribute to the strengthening of human rights and democracy.

10. Г-жа Фонтана( Швейцария) говорит, что мирные демонстрации являются важнейшим механизмом обеспечения участия гражданского общества в деятельности по укреплению прав человека и демократии.

Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,

принимая во внимание тот факт, что экономически более развитые страны в состоянии делать относительно более крупные взносы и что экономически менее развитые страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такие операции,

6. Encourages all Governments, civil society organizations and the private sector to contribute to the Global Alliance 's work and to provide technical and financial assistance wherever possible;

6. призывает все правительства, организации гражданского общества и частный сектор содействовать работе Глобального альянса и оказывать техническую и финансовую помощь там, где это возможно;

Accordingly, repeated decisions and resolutions of the High-level Committee, Economic and Social Council and General Assembly have called upon the organizations and agencies of the United Nations system, including the regional economic commissions, to support the efforts of the developing countries and generally to contribute to the advancement of the objectives of the Buenos Aires Plan of Action.

Таким образом, многочисленные решения и резолюции Комитета высокого уровня, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи содержат в себе призыв в адрес организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая региональные экономические комиссии, поддерживать усилия развивающихся стран и в целом способствовать достижению целей Буэнос-Айресского плана действий.

Reaffirming its mandate to contribute to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,

подтверждая свой мандат, предусматривающий оказание содействия в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и положений итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи,

" 3. Emphasizes the role of the private sector in each country including international investors, to contribute positively to the implementation of national macroeconomic policies, and macroeconomic stabilization programmes;

3. придает особое значение роли частного сектора в каждой стране, включая международных инвесторов, в плане позитивного участия в проведении национальной макроэкономической политики и осуществлении программ макроэкономической стабилизации;

Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,

учитывая тот факт, что более развитые страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые экономически страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такую операцию,

9. Also invites all other relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development, the specialized agencies and other multilateral organizations, including the multilateral financial institutions and the World Trade Organization, to contribute to the special session, and requests the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, in close coordination with the Commission on Sustainable Development, to ensure an effective and coordinated system-wide response to the preparation of the special session;

9. предлагает всем другим соответствующим организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, в том числе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, специализированным учреждениям и другим многосторонним организациям, включая многосторонние финансовые учреждения и Всемирную торговую организацию, содействовать проведению специальной сессии и просит Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию обеспечить в тесной координации с Комиссией по устойчивому развитию осуществление эффективных и согласованных общесистемных мероприятий по подготовке к специальной сессии;

8. During the reporting period, KFOR, in coordination with EULEX and the Kosovo Police, continued to contribute towards maintaining a safe and secure environment and to ensuring freedom of movement in Kosovo.

8. В отчетном периоде СДК, в координации с ЕВЛЕКС и косовской полицией, продолжали способствовать поддержанию безопасных и стабильных условий и обеспечивать свободу передвижения в Косово.

4. To contribute to a better understanding of this theme and to assist the Commission in its deliberations at its sixteenth session, the CSTD secretariat convened a panel meeting in Lima, Peru, from 7 to 9 January 2013.

4. Для содействия более глубокому пониманию этой темы и оказания помощи Комиссии в проведении дискуссии на ее шестнадцатой сессии секретариат КНТР провел 7 − 9 января 2013 года в Лиме( Перу) совещание группы экспертов.

Given the complex nature of phase III, additional analysis and consultation is required, involving OPCW, the United Nations and Member States that may be in a position to contribute to the associated activities, in order to develop a viable operational concept and conduct the necessary planning.

С учетом сложного характера этапа III необходимо провести дополнительный анализ и консультации с участием ОЗХО, Организации Объединенных Наций и государств- членов, которые могут располагать возможностями для участия в соответствующей деятельности, в целях разработки жизнеспособной оперативной концепции и обеспечения необходимого планирования.

OTHER PHRASES
arrow_upward