What is the translation of " TO CONTRIBUTE TO THE FURTHER DEVELOPMENT " in Russian?

• способствовать дальнейшему развитию
• вносить вклад в дальнейшее развитие
• содействовать дальнейшему развитию
• вносить вклад в дальнейшую разработку

Examples of using To contribute to the further development in English and their translations into Russian

Desiring to contribute to the further development of international law in this field;
Желая способствовать дальнейшему развитию международного права в этой области.

More optimum use of the country's human resources to benefit men and women, girls and boys and to contribute to the further development of the British Virgin Islands.
Более оптимальное использование людских ресурсов страны в интересах мужчин и женщин, девочек и мальчиков и расширение содействия дальнейшему развитию Британских Виргинских островов;

Invites Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the fellowship programme and educational activities on the law of the sea established by the Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980;
Предлагает государствам- членам и другим, которые в состоянии сделать это, способствовать дальнейшему развитию программы стипендий и учебных мероприятий по морскому праву, учрежденной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 116 от 10 декабря 1980 года;

The General Assembly, in its resolution 62/215, urged Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship.
В своей резолюции 62/ 215 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены и других, кто в состоянии это сделать, оказать содействие дальнейшему развитию программы стипендий.

We strongly urge Member States to contribute to the further development of this worthy fellowship programme.
Мы решительно призываем государства- члены содействовать дальнейшему развитию похвальной программы этого Общества.

Wind engineering is just starting its skyrocket development at the territory of our country and we are happy to keep up to date with progress and to contribute to the further development of this direction.
Ветроэнергетика только начинает свое бурное развитие на территории нашей страны, и мы рады идти в ногу с прогрессом и способствовать дальнейшему развитию этого направления.

Encourages Parties and others to contribute to the further development of the draft technical guidelines;
Настоятельно рекомендует Сторонам и другим участникам содействовать дальнейшей разработке проекта технических руководящих принципов;

For Malta, having initiated the process that led to the United Nations Convention on the Law of the Sea, it is a source of great satisfaction to contribute to the further development of this veritable pillar of international law.
Мальта, ставшая инициатором процесса, завершившегося выработкой Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, гордится тем, что смогла внести свой вклад в дальнейшее развитие этого подлинно стержневого документа международного права.

Recently created committee expected to contribute to the further development of the environmental accounting framework.
Недавно учредил комитет, который, как ожидается, будет способствовать дальнейшей разработке рамок экологического учета.

Calls upon all States to take the necessary steps to implement their obligations under existing international conventions, to observe fully the principles of international law and to contribute to the further development of international law on this matter;
Призывает все государства предпринимать необходимые шаги по выполнению своих обязательств в соответствии с существующими международными конвенциями, в полной мере соблюдать принципы международного права и содействовать дальнейшему развитию международного права в данном вопросе;

The following vessels are to be purchased to contribute to the further development of Turkmenistan's marine merchant fleet.
С целью дальнейшего развития морского торгового флота Туркменистана предусмотрено приобретение следующих судов.

By its decision OEWG-VI/20 the Open-ended Working Group, among other things, took note of the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes and encouraged Parties to contribute to the further development of the technical guidelines.
В своем решении РГОС- VI/ 20 Рабочая группа открытого состава, среди прочего, приняла к сведению проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов и настоятельно рекомендовала Сторонам содействовать дальнейшей разработке технических руководящих принципов.

The overall objective of the Workshop was to contribute to the further development of a legal framework for the implementation of Agenda 21.
Общая цель практикума заключалась в том, чтобы способствовать дальнейшему развитию правовой базы для осуществления Повестки дня на XXI век.

The State Duma acknowledges the role of the Republic of Cuba in the presidency of the sixty-seventh session of the World Health Assembly, which took place in Geneva in May 2014 and calls on the international community to contribute to the further development of the Republic of Cuba.
Государственная Дума отмечает роль Республики Куба в связи с ее председательством на шестьдесят седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, состоявшейся в Женеве в мае 2014 года, и обращается к международному сообществу с призывом способствовать дальнейшему развитию Республики Куба.

Western member countries could also undertake such studies to contribute to the further development of effective housing policies in the ECE region;
Западные страны- члены могли бы также провести такие исследования с целью внесения вклада в дальнейшую разработку эффективной жилищной политики в регионе ЕЭК;

With its national legislation, the fruit of the particular sensitivity of the Italian parliament and Italian public opinion, Italy wished to demonstrate by example its commitment to the combat against these weapons and to contribute to the further development of international humanitarian law.
Своим национальным законодательством, которое является плодом особенно чувствительного восприятия со стороны итальянского парламента и итальянской общественности, Италия хотела конкретным примером продемонстрировать свою приверженность борьбе с этими вооружениями и способствовать дальнейшему развитию международного гуманитарного права.

We urge other countries in a position to do so to contribute to the further development of educational activities on the law of the sea.
Мы настоятельно призываем другие страны, которые в состоянии сделать это, внести свой вклад в дальнейшую разработку образовательной деятельности в области морского права.

Also recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980, and urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship Programme;
Признает также важность программы<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права>>, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 116 от 10 декабря 1980 года, и настоятельно призывает государства- члены и другие стороны, которые в состоянии это сделать, способствовать дальнейшему развитию этой стипендиальной программы;

We urge all States to accede to the Convention in order to contribute to the further development of international humanitarian law in these important areas.
Мы призываем все государства присоединиться к Конвенции, с тем чтобы содействовать дальнейшей разработке международного гуманитарного права в этих важных областях.

Encourages Governments to contribute to the further development of the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with respect to the dissemination of human rights education and training materials and tools, and to continue to favour the expansion, within existing overall United Nations resources, of public information activities of the Office;
Предлагает правительствам вносить вклад в дальнейшее развитие вебсайта Управления Верховного комиссара по правам человека, в частности, в вопросах распространения учебных и дидактических материалов и средств по вопросам прав человека, а также продолжать содействовать активизации, в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций, мероприятий по информированию общественности, проводимых Управлением;

We have a wealth of experience in demand-reduction programmes and are willing to contribute to the further development of the guiding principles on demand reduction and their implementation.
Мы обладаем богатым опытом в осуществлении программ по сокращению спроса и готовы внести свой вклад в дальнейшее развитие руководящих принципов сокращения спроса и в их выполнение.

Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner, in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
Предлагает правительствам вносить вклад в дальнейшее развитие вебсайта Управления Верховного комиссара, в частности в вопросах распространения учебных материалов и средств по вопросам прав человека, а также продолжать осуществлять и расширять программы публикаций и внешних сношений Управления;

The text agreed between the two respective Finance Ministries of the two countries is expected to contribute to the further development of trade and economic relations between Cyprus and Norway, as well as other countries.
Текст, согласованный между Министерствами финансов этих двух стран, как ожидается, будет способствовать дальнейшему развитию торговли и экономических отношений между Кипром и Норвегией, а также другими странами.

The Committee should stand ready to contribute to the further development, coordination and evaluation of the subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the Countries of EECCA, and the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security.
Комитету следует быть готовым принять участие в дальнейшем развитии, координации и оценке субрегиональных механизмов партнерства и инициатив, в частности, Экологической стратегии для стран ВЕКЦА и Центрально- азиатской инициативы по окружающей среде, воде и безопасности.

Invites States, international organizations, members of the diamond industry and other relevant entities in a position to do so to offer assistance to the Government of Sierra Leone to contribute to the further development of a well-structured and well-regulated diamond industry that provides for the identification of the provenance of rough diamonds;
Предлагает государствам, международным организациям, представителям алмазной промышленности и другим соответствующим организациям, которые в состоянии сделать это, оказать правительству Сьерра-Леоне помощь в целях содействия дальнейшему созданию хорошо структурированной и регламентированной алмазной промышленности, предусматривающей меры по определению источника происхождения необработанных алмазов;

Invites Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980;
Предлагает государствам- членам и другим сторонам, кто в состоянии это сделать, способствовать дальнейшему развитию программы<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права>>, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 116 от 10 декабря 1980 года;

Recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, advises the Secretary-General to continue to finance the Fellowship from resources made available through an appropriate Office of Legal Affairs trust fund, and urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship;
Признает важность Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права, рекомендует Генеральному секретарю и впредь финансировать эту стипендию за счет ресурсов, поступающих через соответствующий целевой фонд Управления по правовым вопросам, и настоятельно призывает государства- члены и другие стороны, которые в состоянии это сделать, способствовать дальнейшему развитию этой стипендиальной программы;

The Global Biodiversity Forum funded by UNEP and GEF and hosted by IUCN is designed to contribute to the further development and implementation of the various biodiversity-related instruments at the international, regional, national and local levels.
Глобальный форум по биоразнообразию, который финансируется ЮНЕП и ГЭФ и который расположен в штаб-квартире в ВСОП, призван содействовать дальнейшему развитию и применению различных связанных с биоразнообразием инструментов на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

Invites parties, other Governments, regional organizations and their secretariats, international organizations, United Nations bodies, including the United Nations Environment Programme, Biodiversity Liaison Group members, the Rio conventions, donors, indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations and centres of excellence to contribute to the further development of the Multi-Year Plan of Action;
Предлагает Сторонам, правительствам других стран, региональным организациям и их секретариатам, международным организациям, учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, членам Контактной группы по вопросам биоразнообразия, РиодеЖанейрским конвенциям, донорам, организациям коренных народов, неправительственным организациям и центрам передового опыта внести свой вклад в дальнейшую разработку Многолетнего плана действий;

Urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980;
Настоятельно призывает государства- члены и другие стороны, которые в состоянии это сделать, способствовать дальнейшему развитию программы<< Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права>>, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 35/ 116 от 10 декабря 1980 года;