TRANSLATION

To Control in Russian

Results: 2644, Time: 0.1576


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to control

Israel can not continue to control occupied Palestinian and Arab territories.

Израиль не может продолжать контролировать оккупированные палестинские и арабские территории.

I will teach you to control this, Alex.

Я научу тебя управлять этим, Алекс.

56. Israel participated in international efforts to control drug abuse according to the principle of shared responsibility.

56. Израиль участвует в международных усилиях по борьбе с наркоманией согласно принципу совместной ответственности.

( w) Monitoring of the quality of the water provided and other environmental factors to control the spread of communicable diseases.

w) контроль за качеством воды в системе водоснабжения и другими экологическими факторами для борьбы с распространением инфекционных заболеваний.

In order to control that phenomenon, the Government has begun to disarm the civil population.

В целях борьбы с этим явлением правительство приступило к процессу разоружения гражданского населения.

Scott... he never tried to control me.

Скотт... он никогда не пытался контролировать меня.

I know how to control my abilities.

Я знаю, как управлять моими способностями.

( g) The reform of the criminal justice system in order to control organized crime;

g) проведение реформы системы уголовного правосудия в целях борьбы с организованной преступностью;

I am not trying to control you.

Не пытаюсь я тебя контролировать.

Identify bilateral and multilateral areas of cooperation in order to control cross-border trafficking

выявление областей двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях борьбы с трансграничной торговлей;

I do not want to control you.

Я не хочу тебя контролировать.

I do not want to control you.

Я не хочу контролировать тебя.

" The Council welcomes the steps taken by the international security presence( the Kosovo Force) to control the border between Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the military-technical agreement signed in Kumanovo on 9 June 1999.

Совет приветствует шаги, предпринятые международным присутствием по безопасности( Силы для Косово) в целях контроля за границей между Косово( Союзная Республика Югославия) и бывшей югославской Республикой Македонией в соответствии с военно-техническим соглашением, подписанным в Куманово 9 июня 1999 года.

My delegation attaches great importance to this agenda item, partly out of its historical experience as a former colonial territory and also out of a principled position regarding the rights of peoples to control their own destiny.

Моя делегация придает большое значение этому пункту повестки дня, отчасти в силу ее исторического опыта в качестве бывшей колониальной территории и также на основе принципиальной позиции в отношении права всех народов управлять своей собственной судьбой.

In 1998, a special session of the General Assembly was devoted to the problem of drugs and crime, and a global strategy was adopted to control drugs, reduce demand for narcotics and eradicate the illicit cultivation of opium, coca and other narcotic crops over the next 10 years.

В 1998 году была проведена специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная проблеме наркотиков и преступности, и была принята глобальная стратегия по борьбе с наркотиками, сокращению спроса на наркотики и ликвидации незаконного выращивания опиума, коки и других наркотических культур в течение следующих 10 лет.

Values exist for PAHs for most source categories identified in annex VIII. ELVs for CO in flue gas are being used by some countries to control PAH emissions in the residential combustion sector.

Установлены значения для ПАУ по большинству категорий источников, указанных в приложении VIII. ПЗВ по СО в отходящих газах используются в некоторых странах для борьбы с выбросами ПАУ в отопительном жилищном секторе.

These guidelines provide for the development of a national plan to control cancer( source: CCSS, Decision of the Board of Directors of CCSS on the strengthening of the National Oncological Network, 2006).

В рамках этих направлений политики ведется разработка национального плана борьбы с раковыми заболеваниями( источник: ККСС, постановление Руководящего совета ККСС об укреплении Национальной онкологической сети, 2006 год).

In addition, Armenia, Croatia, Georgia, Monaco, the Republic of Moldova and Turkey have also taken action to control production and use of PCTs.

Кроме того, Армения, Грузия, Монако, Республика Молдова, Турция и Хорватия также предприняли шаги для установления контроля за производством и использованием ПХТ.

The fact that the Security Council has no authority to control the" United Nations Command" is in full violation of Chapter VII, Articles 46 and 47, of the Charter of the United Nations, which provide that the application and command of armed forces shall be under the responsibility of a Military Staff Committee of the Security Council.

Тот факт, что Совет Безопасности не имеет полномочий управлять<< Командованием Организации Объединенных Наций>>, полностью противоречит статьям 46 и 47 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, согласно которым ответственность за применение вооруженных сил и командование ими возлагаются на Военно- Штабной Комитет Совета Безопасности.

74. Regarding its commitment to control and prevent trafficking of women and children for sexual exploitation, Nepal has become party to many international and regional instruments in the field including the Convention on the Rights of Child( CRC), 1989; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women( CEDAW), 1979; and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, 1956.

74. В рамках своего обязательства по борьбе и предотвращению торговли женщинами и детьми в целях сексуальной эксплуатации Непал стал участником многих международных и региональных договоров в данной области, включая Конвенцию о правах ребенка( КПР) 1989 года; Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 1979 года; и Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством 1956 года.

Further to our letter of 28 December 2001 containing the report presented by His Majesty 's Government of Nepal pursuant to paragraph 6 of resolution 1373( 2001)( S/2001/1326, annex) and with reference to your letter dated 30 August 2002, I have the honour to enclose the supplementary report on measures taken by the Government to control terrorism( see enclosure).

В дополнение к нашему письму от 28 декабря 2001 года, содержащему доклад, представленный правительством Королевства Непал в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001)( S/ 2002/ 1326, приложение), и со ссылкой на Ваше письмо от 30 августа 2002 года имею честь препроводить дополнительный доклад о мерах, принятых правительством для борьбы с терроризмом( см. добавление).

Standardized import-export and law enforcement procedures were also required in order to control bureaucratic corruption, transborder black markets and tax evasion.

Кроме того, необходимы стандартные процедуры в области импорта- экспорта и соблюдение законов для борьбы с бюрократизмом, коррупцией, трансграничными черными рынками и уклонением от уплаты налогов.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the Memorandum of Understanding on Cooperation to Control Illicit Production, Traffic and Abuse of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors, signed on 4 May 1996 in Tashkent by the Governments of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan and the United Nations International Drug Control Programme( see annex).

Настоящим имею честь препроводить текст Меморандума о взаимопонимании о сотрудничестве в области контроля за незаконным производством, оборотом, злоупотреблением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, подписанного 4 мая 1996 года в Ташкенте правительствами Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистан, Республики Узбекистан и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.

Indigenous participation in various dimensions is instrumental to the right of self-determination and the empowerment of indigenous peoples to control their own destinies under conditions of equality.

Участие коренных народов в различных аспектах жизни общества играет важную роль в реализации права коренных народов на самоопределение и расширении их прав и возможностей, которые позволят им управлять своей судьбой в условиях равноправия.

In February 1993, the WHO office in the Sudan warned of an imminent outbreak of meningitis; emergency measures to control these outbreaks are envisaged in consultation with the Government and donors.

В феврале 1993 года Отделение ВОЗ в Судане предупредило об опасности вспышки менингита; в консультации с правительством и донорами были запланированы чрезвычайные меры по борьбе с этими заболеваниями.

The Sudan attaches special importance to technological nuclear applications in the area of food security and the use of state-of-the-art technologies to control insects and manage hydrological resources, both of which are necessary components in the development of irrigation and large-scale agricultural projects.

Судан придает особое значение применению ядерной технологии в области продовольственной безопасности и использования новейших технологий для борьбы с насекомыми и управления гидрологическими ресурсами, которые являются необходимыми компонентами разработки ирригационных и широкомасштабных сельскохозяйственных проектов.

Finland takes part in international co-operation to control the supply of weapons, including various projects at the international and regional level and has also bilateral co-operation( inter alia UN, EU and OSCE projects in Mozambique, Tanzania, Cambodia and Central Asia).

Финляндия участвует в международном сотрудничестве с целью контроля за поставками оружия, в том числе в рамках различных проектов на международном и региональном уровнях, и наладила также двустороннее сотрудничество( в частности, в рамках проектов Организации Объединенных Наций, ЕС и ОБСЕ в Мозамбике, Танзании, Камбодже и Центральной Азии).

Recalling all relevant resolutions of the Security Council to control the illicit trade in rough diamonds, including 1173( 1998) of 12 June 1998, 1306( 2000) of 5 July 2000, 1343( 2001) of 7 March 2001, 1385( 2001) of 19 December 2001, and 1408( 2002) of 6 May 2002,

ссылаясь на все соответствующие резолюции Совета Безопасности по борьбе с незаконной торговлей необработанными алмазами, включая резолюции 1173( 1998) от 12 июня 1998 года, 1306( 2000) от 5 июля 2000 года, 1343( 2001) от 7 марта 2001 года, 1385( 2001) от 19 декабря 2001 года и 1408( 2002) от 6 мая 2002 года,

13. Although a number of international agreements now supplement national regulations aimed at protecting the seas from sea-borne sources of pollution, much remains to be done to control land-based sources, the main contributors to contamination of the sea.

13. Хотя в настоящее время ряд международных соглашений дополняет национальные положения, направленные на защиту морей от морских источников загрязнения, еще многое предстоит сделать для борьбы с наземными источниками, которые являются главными источниками загрязнения морей.

The Committee welcomes the measures taken by the Government and the Organization of Eastern Caribbean States designed to protect and conserve the Territory 's marine resources and to control the activities of illegal foreign fishermen in the area.

Комитет приветствует принятые правительством и Организацией восточно- карибских государств меры, направленные на защиту и сохранение морских ресурсов территории, и на обеспечение контроля за незаконной деятельностью иностранных рыбаков в этом районе.

OTHER PHRASES
arrow_upward