TRANSLATION

To Cooperate in Russian

Results: 15072, Time: 0.1033


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to cooperate

( c) The State obligation to cooperate with indigenous peoples( art. 7, 20, 22, 25, 27, 33);

c) обязательство государства сотрудничать с коренными народами( статьи 7, 20, 22, 25, 27, 33);

22. UNOMIG has continued to cooperate with UNHCR.

22. МООННГ продолжала сотрудничать с УВКБ.

2. Draft articles 5( Duty to cooperate), 6( Humanitarian principles in disaster response), 7( Human dignity) and 8( Human rights)

2. Проекты статей 5( Обязанность сотрудничать), 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия), 7( Достоинство человека) и 8( Права человека)

23. UNOMIG has continued to cooperate with UNHCR.

23. МООННГ продолжала сотрудничать с УВКБ.

33. The Support Group has continued to cooperate closely with OSCE at all levels.

33. Группа поддержки продолжает тесно сотрудничать с ОБСЕ на всех уровнях.

6. In its note verbale, the Government of the Syrian Arab Republic affirmed its desire to cooperate with the United Nations with a view to ending the occupation of the Syrian Golan and the other Arab territories.

6. В своей вербальной ноте правительство Сирийской Арабской Республики подтвердило свое стремление к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец оккупации сирийских Голан и других арабских территорий.

96. Monaco encouraged Tunisia to cooperate with OHCHR and all its mechanisms.

96. Делегация Монако призвала Тунис к сотрудничеству с УВКПЧ и всеми его механизмами.

7. Germany also continues to cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and supports the recently established Special Court for Sierra Leone.

7. Германия также продолжает сотрудничать с Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде и поддерживает созданный недавно специальный суд по Сьерра-Леоне.

3. Australia has signed counter-terrorism memorandums of understanding or documents of intent to cooperate on counter-terrorism matters with Afghanistan, Brunei Darussalam, Cambodia, Fiji, France, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Saudi Arabia, Thailand, Timor-Leste, Turkey and the United Arab Emirates.

3. Австралия подписала контртеррористические меморандумы о взаимопонимании или документы о намерении сотрудничать в вопросах борьбы с терроризмом с Афганистаном, Брунеем- Даруссаламом, Индией, Индонезией, Камбоджей, Ливаном, Малайзией, Объединенными Арабскими Эмиратами, Пакистаном, Папуа-- Новой Гвинеей, Саудовской Аравией, Таиландом, Тимором- Лешти, Турцией, Фиджи, Филиппинами и Францией.

A number of delegations thanked Singapore for its constructive participation, openness and willingness to cooperate in the universal periodic review process and acknowledged its efforts in the promotion and protection of human rights.

Ряд делегаций поблагодарили Сингапур за его конструктивное участие, открытость и готовность к сотрудничеству в процессе универсального периодического обзора и признали его усилия в области поощрения и защиты прав человека.

7. The Agency continued to cooperate with other international and regional organizations.

7. Агентство продолжало сотрудничать с другими международными и региональными организациями.

28. Subsequent to the Community of Portuguese-speaking Countries( CPLP) being granted observer status on 21 October 2005, General Assembly resolution 59/21 on cooperation between the United Nations and CPLP was adopted by the Assembly to promote coordination between the secretariats of the two organizations and request the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations to cooperate towards this end.

28. После предоставления Сообществу португалоязычных стран( СПЯС) статуса наблюдателя 21 октября 2005 года Ассамблея приняла резолюцию 59/ 21 Генеральной Ассамблеи о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и СПЯС с целью улучшить координацию между секретариатами двух организаций и призвать специализированные учреждения и другие органы и программы Организации Объединенных Наций к сотрудничеству в этих целях.

31. UNOMIG has continued to cooperate with UNHCR and with international and non-governmental organizations.

31. МООННГ продолжает сотрудничать с УВКБ и международными неправительственными организациями.

The ILO stood ready to cooperate with Governments, workers' and employers' organizations, the Committee on Migrant Workers and other United Nations bodies in ensuring that migrant workers enjoyed the protection that they deserved.

МОТ готова к сотрудничеству с правительствами, организациями трудящихся и работодателей, Комитетом по трудящимся- мигрантам и другими органами Организации Объединенных Наций в обеспечении того, чтобы трудящиеся- мигранты могли пользоваться защитой, которую они заслуживают.

24. UNOMIG has continued to cooperate with UNHCR and ICRC and other non-governmental organizations.

24. МООННГ продолжает сотрудничать с УВКБ и МККР и другими неправительственными организациями.

A number of delegations thanked Oman for its constructive participation, openness and willingness to cooperate in the universal periodic review process and acknowledged Omani efforts in the promotion and protection of human rights.

Ряд делегаций поблагодарили Оман за его конструктивное участие, открытость и стремление к сотрудничеству в процессе универсального периодического обзора и признали усилия Омана в деле поощрения и защиты прав человека.

Switzerland reiterates its willingness to cooperate actively with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267( 1999) and the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363( 2001).

Швейцария вновь заявляет о своей готовности к активному сотрудничеству с Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, и Группой контроля, учрежденной резолюцией 1363( 2001) Совета Безопасности.

59. The Special Rapporteur notes that SPDC has continued to cooperate with ICRC.

59. Специальный докладчик отмечает, что ГСМР продолжал сотрудничать с МККК.

Thirdly, Zaire is always prepared to cooperate with the neighbouring Governments and peoples of Rwanda and Burundi to ensure the voluntary and dignified return of refugees to their respective countries.

В-третьих, Заир всегда готов к сотрудничеству с правительствами и народами соседних Руанды и Бурунди на благо обеспечения добровольного и достойного возвращения беженцев в их соответствующие страны.

( c) To continue his efforts to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights;

c) продолжать свои усилия по сотрудничеству с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами, рабочими группами и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека;

26. UNMIBH continues to cooperate closely with other international organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE).

26. МООНБГ продолжает тесно сотрудничать с другими международными организациями, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).

3. Also welcomes the efforts of States Members of the United Nations and United Nations organs, organizations and agencies which have maintained or strengthened their cooperation with the Economic Community of Central African States or have begun to cooperate with it with a view to achieving peace, security and development;

3. приветствует также усилия государств- членов Организации Объединенных Наций и органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые поддерживали или укрепляли свое сотрудничество с Экономическим сообществом центральноафриканских государств или приступили к сотрудничеству с ним в целях обеспечения укреплению мира, безопасности и развития;

15. Notes with appreciation the decision of the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to express interest and signal their readiness to cooperate and coordinate with the Minamata Convention, and the reciprocal resolution of the Conference of Plenipotentiaries on the Minamata Convention on Mercury;

15. принимает к сведению с удовлетворением решение конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций выразить интерес и заявить об их готовности к сотрудничеству и координации с Минаматской конвенцией и встречную резолюцию Конференции полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути;

22. UNMISS continued to cooperate with all Missions operating in the Sudan and South Sudan.

22. МООНЮС продолжала сотрудничать со всеми миссиями, действующими в Судане и Южном Судане.

3. Reconfirms the commitment of all Member States to further promote the Islamic unity and their willingness to cooperate actively and effectively in promoting tolerance and understanding between Muslims and consolidating the Islamic fraternity.

3. вновь подтверждает приверженность всех государств- членов содействию дальнейшему развитию исламского единства и их стремление к активному и действенному сотрудничеству в обеспечении терпимости и взаимопонимания между мусульманами и укреплении исламского братства;

( a) Reaffirmed the commitment of the Transitional Federal Government to cooperate with the Working Group and the Special Representative of the Secretary-General and to implement the recommendations of the Secretary-General and the conclusions of the Working Group;

a) вновь подтвердил приверженность переходного федерального правительства сотрудничеству с Рабочей группой и Специальным представителем Генерального секретаря и осуществлению рекомендаций Генерального секретаря и выводов Рабочей группы;

It was also stated that UNCITRAL had noted with appreciation the European Commission 's willingness to cooperate closely with the UNCITRAL Secretariat in order to ensure coherence between the United Nations Assignment Convention and any instrument developed by the European Union and to facilitate ratification of the Convention by European Union member States.

Было также указано, что ЮНСИТРАЛ с признательностью отметила готовность Европейской комиссии к тесному сотрудничеству с Секретариатом ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения согласованности между Конвенцией Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности и документом, разработанным Европейским союзом, и содействия ратификации Конвенции государствами − членами Европейского союза.

3. UNODC welcomes the opportunity to cooperate with Cuba.

3. ЮНОДК приветствует возможность сотрудничать с Кубой.

91. Uzbekistan noted the willingness of the Russian Federation to cooperate further with international human rights mechanisms, including the UPR process.

91. Узбекистан подчеркнул готовность Российской Федерации к дальнейшему сотрудничеству с международными правозащитными механизмами, включая процесс УПО.

Draft articles 5( Duty to cooperate), 6( Humanitarian principles in disaster response), 7( Human dignity) and 8( Human rights)

Проекты статей 5( Обязанность сотрудничать), 6( Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия), 7( Достоинство человека) и 8( Права человека)

OTHER PHRASES
arrow_upward