"To Court" Translation in Russian

Results: 1126, Time: 0.6504

в суд ко двору к судебной на судебные в судебном в суде в суды на судебную к судебному в судах

Examples of To Court in a Sentence

Criminal case against‘ Regnum' correspondents brought to court The Belarusian authors of‘ Regnum' news agency( Russia) and
Уголовное дело « регнумовцев » передано в суд В августе белорусским авторам российского информационного агентства « Регнум
So with Your majesty's permission I would like to invite them more often to court , not only for my sake but so they
Поэтому, с разрешения Вашего Величества,... я хотела бы чаще приглашать их ко двору , не только ради... себя, но и для того,
Legal translation relates to court documentation, agreements, decisions, insurance policies, power of attorneys, etc.
Юридический перевод относится к судебной документации, договорам, приговорам, страховым полисам, доверенностям и т
court issued a decision on assigning Gaspari a public defender and forcibly bringing the activist to court .
в заседаниях, после чего суд вынес решение предоставить Гаспари общественного защитника и доставлять его на судебные заседания.
Taxpayers generally have the right to take their cases to court .
Налогоплательщики, как правило, имеют право обжаловать решения по своим делам в судебном порядке.
Not all citizens have the real opportunity to go to court and take legal action.
Не все граждане и не при всех обстоятельствах имеют реальную возможность обратиться в суд и защитить свои права в суде.
And in return, he will persuade the king to forgive you and welcome you back to court .
Взамен он убедит короля простить вас и вернуть ко двору .
However, in a context where women were reluctant to have recourse to court procedures in the settlement of disputes, she would
Однако в условиях, когда женщины с нежеланием прибегают к судебной процедуре для урегулирования споров, она хотела бы получить
Hyperlinks to court cases in the arbitration database would be welcome but are not critical.
Гиперссылки на судебные дела в КАД приветствуются, но не являются критичными
forms of violence against women, and that violence in the private sphere is rarely brought to court .
отношении женщин в различных формах сохраняется и что насилие в частной сфере редко преследуется в судебном порядке.
with a tribunal or special commission which, if necessary, takes action to send the case to court .
нарушены и имеет место факт( или событие) их дискриминации, то они могут обратиться с жалобой в суд или специальную комиссию, которая в случае необходимости сама передает дела в суд .
I invited him to court .
Я пригласила его ко двору
the administration, she asked if that also applied to court documents, including in the case of detainees, and minors in particular.
отношениях с администрацией, она спрашивает, относится ли это к судебной документации, в том числе в случае арестованных лиц и, в частности, несовершеннолетних.
right to communicate and publish information and access to court hearings as well as meetings of decision-making assemblies.
право передавать и публиковать информацию и доступ как на судебные слушания, так и на заседания собраний, принимающих решения.
it and whether persons who felt they had been discriminated against could take their complaint to court .
и данные о том, могут ли лица, считающие себя жертвами дискриминации, обжаловать соответствующие действия в судебном порядке.
However, the decision made by resolving a conflict of interest may be appealed to the commission for official disputes or to court .
Вместе с тем решение, принятое в результате разрешения конфликта интересов, может быть обжаловано в комиссию по служебным спорам или в суд .
- You liked him enough once when he helped us back to court .
Он тебе нравился, когда помог нам вернуться ко двору .
Under international law, each State was required to bring to court those responsible for acts of torture and a State could not unilaterally exempt itself from its obligations, which were in that specific instance to hold an inquiry into the facts, to have those responsible brought before the courts, and to see to it that the victims were compensated.
Согласно международному праву государство обязано привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в применении пыток, и никакое государство не может в одностороннем порядке само отказаться выполнять свои обязательства, которые в данном случае заключаются в проведении расследования фактов, в привлечении к судебной ответственности виновных лиц и в принятии мер по предоставлению компенсации жертвам.
complaints, of which 761( 30 per cent) referred to court and police procedures, 521( 21 per cent) to
513 жалоб, в том числе 761 жалобу( 30%) на судебные и полицейские действия, 251 жалобу( 21%) на административные
Racially motivated offences and crimes were systematically brought to court .
Правонарушения и преступления на расовой почве систематически преследуются в судебном порядке.
to limit the duty to refute and apply to court only to cases of accusations in specific corruption
то, возможно, следует ограничить обязанность опровержения и обращения в суд только случаями обвинений в конкретных коррупционных правонарушениях с приведением фактических обстоятельств.
I want you to go to Court and make delicate enquiries on my behalf.
Я хочу, чтобы ты поехал ко двору и сделал деликатный запрос от моего имени.
parties which failed to meet their obligation to take proceedings against torturers might be brought to court .
которые не будут выполнять своих обязательств возбуждать преследование против применявших пытки лиц, могли привлекаться к судебной ответственности.
16. Participants drew attention to court rulings in various regions that confirm indigenous peoples' property rights to
16. Участники обратили внимание на судебные постановления из различных регионов, в которых подтверждаются имущественные права коренного населения
either its submission or its rejection, and would find it difficult to take the Government to court .
его подачи, ни решения об отказе, поэтому ему довольно трудно обжаловать действия административного органа в судебном порядке.
A divorced woman can turn to court and try to obtain permission to reside in part of
Разведенные женщины могут обратиться в суд в попытке получить право на проживание в бывшем семейном доме( в
Inform Tywin Lannister that he has been summoned to court to answer for the crimes of Gregor Clegane
Сообщите Тайвину Ланнистеру, что его призывают ко двору для ответа за преступления Грегора Клигана, или он будет
50. Switzerland stated that it is vital that anyone suspected of having committed a serious crime should be brought to court in order to be tried.
50. Делегация Швейцарии заявила, что крайне важно, чтобы любое лицо, подозреваемое в совершении серьезного преступления, привлекалось к судебной ответственности.
complaints, of which 776( 27 per cent) referred to court and police procedures, 663( 23 per cent) to
2 886 жалоб, в том числе 776( 27%) на судебные и полицейские действия, 663 жалобы( 23%) на административные
If the terms of the agreement are not followed, the agreement will be subject to forcible execution upon application of the concerned party sent to court .
При неисполнении условий соглашения, оно будет подлежать принудительному исполнению по заявлению заинтересованной стороны, направленному в суд .

Results: 1126, Time: 0.6504

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More