TRANSLATION

To Cover in Russian

Results: 3752, Time: 0.1923


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to cover

Develop other sources or mechanisms to cover administrative/ HQ costs.

:: разработка других источников или механизмов покрытия административных расходов/ расходов штаб-квартиры;

The Government has indicated that it will not be able to cover those costs without external financial assistance.

Правительство указало, что оно не сможет покрыть эти расходы без внешней финансовой помощи.

What principles or claims can be used to cover up the unilateral and unjustified use of force?

Какие принципы или заявления могут быть использованы для прикрытия одностороннего и необоснованного применения силы?

Okay, I read the First People book cover to cover and there is nothing in it about that.

Я прочитала книгу" Первые люди" от корки до корки и там ничего не было об этом.

My father and I were intending to cover the costs.

Мой отец и я намеревались покрыть расходы.

54. We underscore the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the comprehensive global midterm review of the Programme of Action and its preparatory process at the national, regional and global levels, stress that adequate resources should be provided, and in this regard request the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the high-level midterm review;

54. Мы подчеркиваем огромное значение всестороннего и эффективного участия наименее развитых стран в среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре хода осуществления Программы действий и процессе подготовки к нему на национальном, региональном и глобальном уровнях, подчеркиваем необходимость выделения адекватных ресурсов и в этой связи просим Генерального секретаря мобилизовать внебюджетные ресурсы для покрытия расходов на участие двух представителей правительства от каждой наименее развитой страны в среднесрочном обзоре высокого уровня.

" 25. Notes with appreciation the generous pledge made by the Government of Japan to cover costs of the Third World Conference, and welcomes the voluntary contributions already made to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in that event, and invites those States that have not yet done so to make such voluntary contributions;

25. с признательностью отмечает щедрое предложение правительства Японии покрыть расходы, связанные с проведением третьей Всемирной конференции, и приветствует уже внесенные добровольные взносы для облегчения участия в этом мероприятии представителей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и предлагает государствам, которые еще не сделали этого, внести такие добровольные взносы;

The expression" member State or international organization" is intended to cover all the States and international organizations that are members.

Выражение<< государство- член или международная организация- член>> имеет целью охватить все государства и международные организации, которые являются членами.

:: Modify its provisions relating to the offences of active and passive bribery and active transnational bribery to cover advantages for third parties( art. 15, paras.( a) and( b); art. 16, para. 1); and consider the possibility of criminalizing passive transnational bribery( art. 16, para. 2).

:: Изменить положения, касающиеся преступлений в форме активного и пассивного подкупа и активного транснационального подкупа, с целью охвата преимуществ третьих сторон( пункты( a) и( b) ст. 15; пункт 1 ст. 16); и рассмотреть возможность установления уголовной ответственности за пассивный транснациональный подкуп( пункт 2 ст. 16).

( e) To recommend to the General Assembly to appeal for contributions from extrabudgetary resources to cover the cost of participation of representatives of least developed countries in the preparatory processes, including the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee, the relevant regional preparatory meetings and in the Durban Review Conference.

е) рекомендовать Генеральной Ассамблее призвать к выделению взносов за счет внебюджетных ресурсов для оплаты расходов на участие представителей наименее развитых стран в подготовительных процессах, включая первую и вторую основные сессии Подготовительного комитета, соответствующие региональные подготовительные совещания, и в Конференции по обзору Дурбанского процесса;

The combined task force forces that had landed in Mogadishu on 28 February 1995 to cover the withdrawal of UNOSOM II also departed from Mogadishu on 3 March without any casualty, thereby bringing operation" United Shield" to a successful conclusion.

Силы объединенной оперативной группы, которые высадились в Могадишо 28 февраля 1995 года для прикрытия вывода ЮНОСОМ II, также покинули Могадишо 3 марта без потерь, успешно завершив таким образом операцию" Объединенный щит".

I will not bore the Assembly with a recapitulation of my annual report, which I am sure all have read by now from cover to cover.

Я не буду утомлять членов Ассамблеи кратким пересказом моего ежегодного доклада, который, я надеюсь, все уже прочитали от корки до корки.

The General Assembly, in resolution 2997( XXVII), decided that the Assembly would make available from its regular budget the amount which is necessary to cover all administrative and management costs of UNEP.

Генеральная Ассамблея в резолюции 2997( XXVII) постановила, что Ассамблея будет выделять из своего регулярного бюджета средства, необходимые для покрытия всех административных и управленческих расходов ЮНЕП.

4. Notes with appreciation the generous pledge made by the Government of Japan to cover costs of the World Conference, and welcomes the voluntary contributions already made to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in that event, and invites those States that have not yet done so to make such voluntary contributions;

4. отмечает с признательностью щедрое предложение правительства Японии покрыть расходы, связанные с проведением Всемирной конференции, и приветствует уже внесенные добровольные взносы для облегчения участия в этом мероприятии представителей развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и предлагает государствам, которые еще не сделали этого, внести такие добровольные взносы;

UNICEF and other United Nations system organizations note that the definition of" board" in the IIA Standards is broad, and is intended to cover a wide range of private sector and public sector organizations.

ЮНИСЕФ и другие организации системы Организации Объединенных Наций отмечают, что определение<< совета>> в Стандартах ИВР является очень широким и имеет целью охватить широкий диапазон организаций частного и государственного секторов.

5. Urges the Palestinian Independent Investigation Commission to complete its investigations in order to cover the allegations relating to the occupied Gaza Strip, as contained in the report of the Fact-Finding Mission;

5. настоятельно призывает Палестинскую независимую комиссию по расследованию завершить свое расследование с целью охвата заявлений, касающихся оккупированного сектора Газа, содержащихся в докладе Миссии по установлению фактов;

12. In paragraph 38 of the report of the Secretary-General,1 a provision of $57,000 is requested to cover the services of five amici curiae in 1998.

12. В пункте 38 доклада Генерального секретаря1 запрашиваются ассигнования в размере 57 000 долл. США для оплаты услуг пяти amicus curiae в 1998 году.

The 1950-1953 Korean War was a war of aggression imposed by a super-Power with a view to taking control of a strategic position in the region of north-eastern Asia in the early period of the Cold War and the" United Nations Command" is nothing more than an institution fabricated by abusing the name of the United Nations to cover up the aggressive nature.

Корейская война 1950- 1953 годов была агрессивной войной, которую в начале<< холодной>> войны развязала одна сверхдержава, для того чтобы занять стратегическое положение в регионе Северо-Восточной Азии, и<< Командование Организации Объединенных Наций в Корее>> представляет собой не более чем институт, созданный для прикрытия агрессивного характера этой войны именем Организации Объединенных Наций.

Mr. Galuska( Czech Republic): In his statement on 21 September, the Secretary-General, reporting on the work of the Organization, expressed the conviction that everybody had read his report from“ cover to cover”.

Г-н Галушка( Чешская Республика)( говорит по-английски): В своем выступлении 21 сентября этого года Генеральный секретарь, докладывая о работе Организации, выразил убеждение в том, что все прочли его доклад от корки до корки.

17. Reiterates the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the midterm comprehensive global review of the Programme of Action at the national, regional and global levels, stresses that adequate resources should be provided, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the process of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review;

17. вновь заявляет о чрезвычайной важности всестороннего и эффективного участия наименее развитых стран в среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре хода осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях, подчеркивает необходимость выделения адекватных ресурсов и в этой связи просит Генерального секретаря мобилизовать внебюджетные ресурсы для покрытия расходов в связи с участием двух представителей правительства от каждой наименее развитой страны в совещании высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору;

17. In accordance with the exception set out in paragraph 2( b) of resolution 1532( 2004), the Committee received and approved two notifications, dated 24 January and 20 June 2006, respectively, from the Permanent Mission of Italy regarding the intention of the Government to authorize access to hitherto frozen funds in order to cover certain expenses of an entity included on the assets-freeze list.

17. В соответствии с исключением, предусмотренным в пункте 2( b) резолюции 1532( 2004), Комитет получил и одобрил два уведомления Постоянного представительства Италии от соответственно 24 января и 20 июня 2006 года относительно намерения правительства этой страны санкционировать доступ к ранее замороженным средствам, с тем чтобы покрыть определенные расходы организации, включенной в список организаций, активы которых должны быть заморожены.

Adopt a national action plan for children in order to cover all areas included in the Convention on the Rights of the Child( Algeria);

23. Принять национальный план действий в интересах детей, чтобы охватить все области, включенные в Конвенцию о правах ребенка( Алжир);

The present report is submitted pursuant to paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 50/223 of 11 April 1996, in which the Assembly requested the Secretary-General to examine the possibility of an insurance scheme to cover all troops, on the basis of a request for proposals from the global insurance market, and to present the results by 15 July 1996.

Настоящий доклад представляется во исполнение пунктов 2 и 3 резолюции 50/ 223 Генеральной Ассамблеи от 11 апреля 1996 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о возможности введения плана страхования для охвата всех военнослужащих на основе просьбы о предложениях от глобального рынка страхования и представить результаты к 15 июля 1996 года.

247. In addition, under the Services and Supports for People with Disabilities Law, the Government provides financial assistance to cover the medical costs incurred in ensuring that children with physical or mental disabilities can develop healthily and acquire the ability to live independently, and to cover the costs of prosthetic devices.

247. Кроме того, согласно Закону об обслуживании и поддержке инвалидов, правительство предоставляет финансовую помощь для покрытия медицинских расходов, понесённых в связи с обеспечением того, чтобы дети с физическими или умственными недостатками могли развиваться здоровыми и жить независимо, а также для оплаты расходов, связанных с протезами.

Outrageous fabrications from the letter of Mr. Sacirbey on the alleged involvement of the members of the Army of Yugoslavia in the fighting around Bihać have been employed, inter alia, to cover up or justify the overwhelming participation of the" mujahedin" in the fighting on the side of the Bosnian Muslims as well as the presence and engagement of the American strategists and military training personnel.

Содержащиеся в письме г-на Сацирбея возмутительные измышления, касающиеся якобы имеющего место участия военнослужащих армии Югославии в боях вокруг Бихача, были использованы, в частности, для прикрытия или оправдания массового участия" моджахедов" в боях на стороне боснийских мусульман, а также присутствия и деятельности американских стратегов и персонала, занимающегося вопросами военной подготовки.

The TIRExB stressed that the above trend of the international guarantee chain undermined trust of Customs administrations in the TIR guarantee and jeopardized the implementation of the TIR Convention as Customs authorities would, in the end, have no other option than to check each and all TIR Carnets from cover to cover.

ИСМДП подчеркнул, что упомянутая выше тенденция со стороны международной гарантийной цепи подрывает доверие таможенных властей к гарантии МДП и угрожает применению Конвенции, так как у таможенных органов в конечном итоге не останется иной альтернативы, нежели проверять все книжки МДП подряд от корки до корки.

17. Reiterates the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the midterm comprehensive review of the Programme of Action at the national, regional and global levels, stresses that adequate resources should be provided, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the process of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review;

17. вновь заявляет о чрезвычайной важности всестороннего и эффективного участия наименее развитых стран в среднесрочном всеобъемлющем обзоре хода осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях, подчеркивает необходимость выделения адекватных ресурсов и в этой связи просит Генерального секретаря мобилизовать внебюджетные ресурсы для покрытия расходов в связи с участием двух представителей правительства от каждой наименее развитой страны в совещании высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору;

6. The definition of“ racial discrimination” in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is fairly comprehensive and seeks to cover virtually all the mechanisms and processes of distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.

6. Определение" расовой дискриминации" в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации является довольно всеобъемлющим и имеет целью охватить практически все действия и процессы, предполагающие различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения 11/.

Six further counter-terrorism instruments had also been developed to cover new and emerging threats involving civil aviation, maritime navigation and the protection of nuclear material.

Были разработаны еще шесть дополнительных контртеррористических документов для охвата новых и возникающих угроз, касающихся гражданской авиации, морского судоходства и защиты ядерного материала.

To the extent possible, organizations should avoid using organizational training funds to cover RCAC costs and, for those which do not already have one, explore the possibility of establishing a dedicated budget line to cover such costs.

Организациям следует по возможности избегать использования средств организации, предназначенных на обучение, для покрытия расходов ЦОКР, а тем организациям, которые еще этого не сделали, нужно изучить возможность создания специальной статьи для оплаты подобных затрат.

OTHER PHRASES
arrow_upward