TRANSLATION

To Date in Russian

Results: 8153, Time: 0.5185


CONTEXTS

Example sentences with to date

To date, only 42 States have ratified the Convention and the Protocols.

На сегодня только 42 государства ратифицировали Конвенцию и Протоколы.

I do not want to date the queen of Cats and Dogs.

Я не хочу встречаться с королевой Кошек и Собак.

110. To date Tuvalu has made significant progress in applying international norms and standards by the courts.

110. К сегодняшнему дню Тувалу добилось значительных успехов в применении международных норм и стандартов судами.

To date, the Group of Experts has held three meetings of two weeks, in February, May and August 1994.

На сегодня Группа экспертов провела три заседания по две недели, в феврале, мае и августе 1994 года.

But I do want to date your sister.

Но я хочу встречаться с твоей сестрой.

To date, 98 States have notified the Preparatory Commission of their designation of National Authorities or national focal points.

К сегодняшнему дню 98 государств уведомили Подготовительную комиссию об учреждении национальных органов или национальных координационных центров.

4 To date, case studies have been conducted in the following countries: Brazil, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Senegal, South Africa, Thailand and United Republic of Tanzania.

4 На сегодняшний день тематические исследования были проведены в следующих странах: Бразилии, Египте, Индии, Индонезии, Исламской Республике Иран, Китае, Нигерии, Объединенной Республике Танзании, Пакистане, Перу, Польше, Сенегале, Таиланде, Эфиопии и Южной Африке.

To date, 22 countries have actually adopted new competition laws: Botswana, Bulgaria, China, Dominican Republic, El Salvador, Gambia, Honduras, Iraq, Kurdistan, Madagascar, Mauritius, Nicaragua, Malaysia, Namibia, Pakistan, Qatar, Seychelles, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic and Uruguay.

Вплоть до настоящего времени новые законы о конкуренции фактически приняли 22 страны: Болгария, Ботсвана, Гамбия, Гондурас, Доминиканская Республика, Ирак, Катар, Китай, Курдистан, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Намибия, Никарагуа, Пакистан, Сальвадор, Саудовская Аравия, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сирийская Арабская Республика, Судан и Уругвай.

To date the following European States are Contracting Parties to the Agreement: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey.

К настоящему времени договаривающимися сторонами Соглашения являются следующие европейские государства: Австрия; Беларусь; Бельгия; Болгария; Венгрия; Германия; Греция; Грузия; Дания; Италия; Люксембург; Нидерланды; Норвегия; Польша; Португалия; Российская Федерация; Румыния; Словакия; Словения; Турция; Финляндия; Франция; Хорватия; Чешская Республика; Швейцария.

10. The Working Party was informed that to date 44 States have become Contracting Parties to the Agreement: Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan.

10. Рабочая группа была проинформирована о том, что на настоящий момент Сторонами Соглашения являются следующие 44 государства: Австрия, Азербайджан, Албания, Беларусь, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Германия, Греция, Грузия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Казахстан, Латвия, Литва, Люксембург, Марокко, Молдова, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Тунис, Узбекистан, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Черногория, Чешская Республика, Швеция, Эстония.

To date, replies from the Governments of Albania, Bolivia, Burkina Faso, Grenada, Guatemala, Japan, Mexico, Poland, Senegal, Thailand and Turkey have been received and are reproduced in section II below.

К настоящему моменту получены ответы от правительств Албании, Боливии, Буркина-Фасо, Гватемалы, Гренады, Мексики, Польши, Сенегала, Таиланда, Турции и Японии, которые воспроизводятся в разделе II ниже.

To date, 39 mirror sites have been established in 24 countries and territories. Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czech Republic, Costa Rica, Egypt, Finland, Hong Kong, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, United States and Zimbabwe.

В настоящее время в 24 странах и территориях уже создано 39 зеркальных сайтов Австралия, Бельгия, Бразилия, Гонконг, Египет, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Испания, Италия, Канада, Коста-Рика, Польша, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Сингапур, Словения, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария, Южная Африка и Япония.

The Committee expresses its concern that, to date, no one has been convicted of ordering the killings of journalist Ms. Anna Politkovskaya, in 2006, and human rights advocate Ms. Natalia Estemirova, in 2009, and that no one has been held accountable for the alleged beating of Ms. Sapiyat Magomedova by police in Dagestan in 2009( arts. 2, 11, 13 and 16).

Комитет обеспокоен тем, что до сегодняшнего дня никто не был осужден за убийство журналиста г-жи Анны Политковской в 2006 году и правозащитника г-жи Натальи Эстемировой в 2009 году и что ни один человек не был привлечен к ответственности за предполагаемое избиение г-жи Сапият Магомедовой дагестанской полицией в 2009 году( статьи 2, 11, 13 и 16).

57. Mr. Hussain( Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, to date, the General Assembly had succeeded in offering a compensation package to the judges of the International Court of Justice and the International Tribunals that was commensurate with their responsibilities and ensured their independence.

57. Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что до настоящего момента Генеральной Ассамблее удавалось предлагать судьям Международного Суда и международных трибуналов такой пакет вознаграждения, который соизмерим с их обязанностями и обеспечивает их независимость.

Inspector of Diplomatic and Consular Services, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, BAMAKO, Republic of Mali, West Africa, January 2002 to date;

Инспектор дипломатических и консульских служб, Министерство иностранных дел и международного сотрудничества, Бамако, Республика Мали, Западная Африка, с января 2002 года по настоящее время

He reaffirmed that the objective of the Working Group was to protect human rights from the consequences of States delegating the use of force, which to date had been a basic element of national sovereignty and a guarantee of the collective security system enshrined in the Charter of the United Nations.

Оратор вновь подтверждает, что целью деятельности Рабочей группы является защита прав человека от последствий делегирования государствами полномочий на применение силы, которые до сих пор остаются одним из основных элементов принципа национального суверенитета и гарантом системы коллективной безопасности, закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций.

69. To date, the Strategy for ESD has 55 participating countries from the ECE region, which include, besides the EU 28 member States: Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Georgia, Iceland, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Monaco, Montenegro, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, San Marino, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.

69. На настоящее время в Стратегии для УОР участвуют 55 стран из региона ЕЭК, к числу которых, помимо 28 государств − членов ЕС, относятся: Азербайджан, Албания, Андорра, Армения, Беларусь, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Израиль, Исландия, Казахстан, Канада, Кыргызстан, Лихтенштейн, Монако, Норвегия, Республика Молдова, Российская Федерация, Сан-Марино, Сербия, Таджикистан, Туркменистан, Турция, Узбекистан, Украина, Черногория и Швейцария.

To date, no criminal case has been brought by the law enforcement authorities under article 299 of the Criminal Code, which proscribes" incitement to inter-ethnic hatred".

По сей день правоприменительные органы не возбудили ни одного уголовного дела в соответствии со статьей 299 Уголовного кодекса, запрещающей" подстрекательство к межэтнической ненависти".

To date, projects are being carried out in Albania, Botswana, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Lesotho, Malawi, Morocco, Mozambique, the Philippines, Senegal, Swaziland and Zimbabwe.

В настоящий момент проекты осуществляются в Албании, Ботсване, Гватемале, Доминиканской Республике, Зимбабве, Колумбии, Лесото, Малави, Марокко, Мозамбике, Свазиленде, Сенегале и Филиппинах.

All plans to date concerning its future have accepted the principle of an ethnically pure State, which is in conflict with the idea of the European Union and with the basic values inscribed in the Helsinki and Paris documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe.

Все имеющиеся на настоящий день планы, касающиеся его будущего, разработаны с учетом принципа этнически чистого государства, что противоречит идее Европейского союза и основным ценностям, содержащимся в Хельсинкских и Парижских документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Betty is a lovely woman, but my dad waited until years after my mom died to date again, and, well, he may not have chosen the right woman for a lifetime commitment.

Бетти прекрасная женщина, но мой папа долгое время не ходил на свидания после смерти мамы, и, возможно, он выбрал не правильную женщину, чтобы заключить брак.

10 To date, case studies have been conducted in the following countries: Brazil, China, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Senegal, South Africa, Thailand and the United Republic of Tanzania.

10 На сегодняшний день тематические исследования были проведены в следующих странах: Бразилия, Египет, Индия, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Китай, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Перу, Польша, Сенегал, Таиланд, Эфиопия и Южная Африка.

To date, national and subregional action programmes have been formulated in Egypt, Indonesia, Mexico, the Syrian Arab Republic, Turkey, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe and in the Lake Chad basin.

До настоящего времени национальные и субрегиональные программы действий разработаны в Египте, Зимбабве, Индонезии, Мексики, Объединенной Республики Танзании, Сирийской Арабской Республики, Турции и в бассейне озера Чад.

To date, the following States have submitted their proposals for best practices: Afghanistan, Argentina, Brazil, China, Dominican Republic, Germany, Guatemala, Hungary, Latvia, Lithuania, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mexico, Moldova, Oman, Poland, Qatar, Slovakia, Slovenia, Syrian Arab Republic, Switzerland, Thailand, Turkey and United Republic of Tanzania.

5. К настоящему времени свои предложения относительно оптимальных видов практики представили следующие государства: Аргентина, Афганистан, Бразилия, Венгрия, Гватемала, Германия, Доминиканская Республика, Катар, Китай, Латвия, Литва, Маврикий, Мадагаскар, Мальдивские Острова, Мексика, Молдова, Объединенная Республика Танзания, Оман, Польша, Сирийская Арабская Республика, Словакия, Словения, Таиланд, Турция и Швейцария.

42. To date, ECE has published country profiles on the housing sectors of Albania, Armenia, Bulgaria, Georgia Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, and in the then Serbia and Montenegro.

42. На настоящий момент ЕЭК опубликовала страновые доклады по жилищному сектору Албании, Армении, Болгарии, Грузии, Литвы, Польши, Республики Молдовы, Румынии, Российской Федерации и по тогдашним Сербии и Черногории.

107. To date, Russia has completely removed highly enriched uranium fuel from 9 countries- Bulgaria, Latvia, Libya, Romania, Serbia, Ukraine, Czech Republic, Vietnam and Hungary.

107. К настоящему моменту Россией полностью вывезено высокообогащенное урановое топливо из 9 стран-- Болгарии, Латвии, Ливии, Румынии, Сербии, Украины, Чехии, Вьетнама и Венгрии.

To date, the Office has launched 10 integrated regional programmes, for Central America, the Caribbean, Arab States, East Africa, West Africa, Southern Africa, South-Eastern Europe, Afghanistan and neighbouring countries, South Asia and South-East Asia.

В настоящее время Управлением осуществляется 10 комплексных региональных программ: для Центральной Америки, Карибского бассейна, арабских государств, Восточной Африки, Западной Африки, государств Южной Африки, Юго-Восточной Европы, Афганистана и соседних стран, Южной Азии и Юго-Восточной Азии.

29. As for the situation with the schooling of the children of migrants in El Salvador, the delegation assured the Committee that the schools of the eastern portion of the country were admitting students from Honduras and Nicaragua on the same terms as Salvadoran children, and, to date, not a single case of discrimination had been recorded.

29. Что касается положения дел с обучением в школах детей мигрантов в Сальвадоре, то делегация заверяет Комитет в том, что школы восточной зоны страны принимают учащихся, прибывших из Гондураса и Никарагуа, на тех же условиях, что и сальвадорских детей, и что до сегодняшнего дня ни одного случая дискриминации зарегистрировано не было.

10. The Advisory Committee notes with concern that out of 11 troop-contributing countries, to date only two countries have signed memoranda of understanding( A/55/482, paras. 18 and 19).

10. Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что из 11 стран, предоставляющих войска, до настоящего момента меморандумы о взаимопонимании подписали лишь две страны( A/ 55/ 482, пункты 18- 19).

( b) OAU Council of Ministers in 1976, 1977, 1978 and 1985, all sessions from February 1986 to date

b) совет министров ОАЕ в 1976, 1977, 1978 и 1985 годах, все сессии с февраля 1986 года по настоящее время

OTHER PHRASES
arrow_upward