TRANSLATION

To Deal With in Russian

Results: 2799, Time: 0.3605


to deal with
для рассмотрения Examples Back
заниматься Examples Back
для решения Examples Back
борьбы с Examples Back
справиться с Examples Back
бороться с Examples Back
иметь дело с Examples Back
разобраться с Examples Back
связанных с Examples Back
по решению Examples Back
решения проблемы Examples Back
касающихся Examples Back
в целях решения Examples Back
в решении Examples Back
поступать с Examples Back
обращения с Examples Back
дело со Examples Back
на решение Examples Back
столкнуться с Examples Back
борьбы со Examples Back
справляться со Examples Back
решать вопросы , связанные с Examples Back
к решению Examples Back
решать проблемы , связанные с Examples Back
договориться с Examples Back
разбираться со Examples Back
решения вопросов , связанных с Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with to deal with

We have established clear policies and programmes to deal with environmental matters at the national, regional and global levels.

Мы разработали четкую политику и программы для решения экологических вопросов на национальном, региональном и глобальном уровнях.

I did not know if I could trust you to deal with him.

Я не знала, могу ли я доверить тебе разобраться с ним.

131.135 Take effective measures to deal with violence against women and girls( India);

131.135 принять эффективные меры для решения проблемы насилия в отношении женщин и девочек( Индия);

4. The international community must take further measures to deal with all forms of racism and racial discrimination.

4. Международное сообщество должно принять дальнейшие меры для борьбы со всеми формами расизма и расовой дискриминации.

In 1999, the Government, with the support of UNDP, had launched a project on training police officials to deal with those issues.

В 1999 году правительство при поддержке ПРООН приступило к осуществлению проекта подготовки сотрудников полиции к решению этих вопросов.

Because if you wuss out, you are gonna have me to deal with,

Потому что если ты струсил, мне придется договориться с...

Listen, you should not have to deal with this, all right?

Послушай, ты не должна разбираться со всем этим, ясно?

18. CRC recommended that Syria adopt a comprehensive National Plan of Action to deal with the issue of homelessness and street children.

18. КПР рекомендовал Сирии принять всеобъемлющий национальный план действий для решения проблемы бездомности и безнадзорных детей.

26. The Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly have established a number of special procedures to deal with allegations of human rights violations.

26. Комиссия по правам человека, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея учредили ряд специальных процедур для рассмотрения сообщений о нарушениях прав человека.

Mr. Duarte( Brazil), Chairman of Working Group II: Working Group II, which is mandated to deal with item 5 of the Disarmament Commission 's agenda, entitled" Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons", held seven meetings in the period between 12 and 28 April 2006.

Г-н Дуарти( Бразилия), Председатель Рабочей группы II( говорит по-английски): Рабочая группа II, которой поручено заниматься пунктом 5 повестки дня Комиссии по разоружению, озаглавленным<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>>, в период между 12 и 28 апреля 2006 года провела семь заседаний.

Algeria, Mali, Mauritania and Niger have increased pressure on AQIM and developed more effective regional responses to deal with the threat.

Алжир, Мали, Мавритания и Нигер усилии давление на АКИМ и разработали более эффективные региональные меры борьбы с этой угрозой.

UNCTAD peer reviews for Kenya, Jamaica, Tunisia, the West African Economic and Monetary Union( WAEMU), Benin and Senegal, and Costa Rica show that these countries have not been able to deal with cartel cases due to their complexity and secrecy.

Экспертные обзоры ЮНКТАД по Кении, Ямайке, Тунису, Западноафриканскому экономическому и валютному союзу( ЗАЭВС), Бенину, Сенегалу и Коста-Рике показывают, что этим странам не удалось справиться с картельными делами из-за их сложности и секретности.

The fight against terrorism is our joint responsibility, and only international solidarity and cooperation will enable us to deal with this scourge effectively.

Борьба с терроризмом является нашей коллективной ответственностью, и поэтому только международная солидарность и сотрудничество позволят нам эффективно бороться с этим бедствием.

I know you do not want to deal with Holly, but you can not box her out of your life.

Я знаю, что ты не хочешь иметь дело с Холли, но ты не можешь выбросить её из своей жизни.

25. A technical cooperation project established by the Office of the High Commissioner with the Government of Nepal, signed in 1996, is aimed at improving the protection of human rights by strengthening the system of administration of justice, building national capacity to deal with human rights issues, including support for the establishment of a national human rights commission.

25. Проект технического сотрудничества, подписанный Управлением Верховного комиссара с правительством Непала в 1996 году, направлен на улучшение защиты прав человека путем укрепления системы отправления правосудия, создания национального потенциала для решения вопросов, связанных с правами человека, включая поддержку в деле создания национальной комиссии по правам человека.

Angola also welcomed the measures taken by Swaziland to deal with the problems noted in its national report, including the plans and programmes of action emphasizing such constitutional rights as the rights to life and to education, and the efforts to protect vulnerable groups and combat poverty and HIV/ AIDS.

Ангола также приветствовала принятые Свазилендом меры по решению проблем, отмеченных в его национальном докладе, включая планы и программы действий, подчеркивающие конституционные права, например права на жизнь и образование, а также усилия по защите уязвимых групп и борьбе с нищетой и ВИЧ/ СПИДом.

15. The Committee notes the State party 's information about the legislative amendments to the Criminal Code to deal with trafficking in persons( articles 110/a, 114/b, and 128/b), activities of the National Coordinator against the Trafficking of Persons and the adoption of` Action Standard Procedures for Identification and Reference of Potential Victims of Trafficking' of 27 July 2011.

15. Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о законодательных поправках к Уголовному кодексу, касающихся торговли людьми( 110/ а, 114/ b и 128/ b), о деятельности Национального координатора по противодействию торговле людьми и о принятии Стандартных процедур деятельности по выявлению и учету потенциальных жертв торговли людьми от 27 июля 2011 года.

They reaffirmed their commitment to an integrated and coordinated approach among the member States and also the various organizations and agencies to deal with the problem.

Они вновь подтвердили свою приверженность комплексному и скоординированному подходу государств- членов Содружества, а также различных организаций и учреждений в целях решения этой проблемы.

Mr. YUTZIS said that he had visited Croatia on behalf of the Committee in 1992, travelling to areas of conflict and discussing the situation with government officials, and he acknowledged the efforts made by Croatia to deal with the difficult situation of refugees, displaced persons and returnees.

37. Гн ЮТСИС говорит, что он побывал в Хорватии от имени Комитета в 1992 году, посетив районы конфликтов и обсудив положение с официальными представителями правительства, и что он признает усилия, проделанные Хорватией в решении трудного положения беженцев, перемещенных лиц и возвращенцев.

( d) These guidelines should also explain how to deal with subsidiaries in respect of the provisions of resolution 2009( 2011); furthermore, all Member States should be made aware of them as soon as practicable.

d) Эти руководящие указания также должны разъяснять, как поступать с дочерними предприятиями в том, что касается положений резолюции 2009( 2011); помимо того, все государства- члены должны быть оповещены об этом в возможно короткие сроки.

Through a joint initiative of UNICEF and UNMIL, military observers in Voinjama, Zwedru and Ganta are being trained on how best to deal with children associated with the fighting forces.

В рамках совместной инициативы ЮНИСЕФ и МООНЛ военные наблюдатели в Воинджаме, Зведру и Ганте проходят подготовку по вопросам надлежащего обращения с детьми, связанными с воюющими группировками.

They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlighted that the Convention on Biological and Toxin Weapons forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.

Они подчеркнули важность продолжения тесной координации действий государств-- участников Движения неприсоединения, являющихся участниками Конвенции, и подчеркнули, что Конвенция по биологическому и токсинному оружию представляет собой единое целое и что, хотя некоторые ее аспекты и можно рассматривать в отдельности, чрезвычайно важно иметь дело со всеми взаимосвязанными вопросами, охваченными этой Конвенцией, сбалансированным и всеобъемлющим образом.

Collaboration with the National Committee to Combat Violence against Women and Children, intended to deal with issues of violence in the global context of gender-based violence in the field.

Сотрудничество с Национальным комитетом по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, направленное на решение вопросов насилия в глобальном контексте насилия по гендерному признаку в этой области.

Yeah, you know, we have had our share of set-backs, to be sure, but I am confident that with our new development plan we should have the infrastructure to be able to deal with any unforeseen circumstances...

Да, вы знаете, у нас, конечно, было много неудач... Но я уверен, что с нашим новым планом развития мы должны иметь такую инфраструктуру, чтобы быть в состоянии столкнуться с любыми непредвиденными обстоятельствами...

You know, we all make mistakes and I am trying to deal with stuff just like you are and I need to cut you some slack and I am sorry.

Знаешь, все мы совершаем ошибки и я, как и ты, пытаюсь справляться со всем и должна давать тебе поблажки, так что прости.

43. On 8 July 2006, the Special Rapporteur gave a presentation entitled," European Union input to the universal periodic review mechanism: how to deal with country situations?", in the course of a diplomatic conference on the" Role of the European Union in the newly established Human Rights Council" organized by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratization in Venice, Italy.

43. 8 июля 2006 года Специальный докладчик выступил с докладом<< Вклад Европейского союза в механизм всеобщего периодического обзора: как решать вопросы, связанные с ситуациями, складывающимися в странах?>> на дипломатической конференции на тему<< Роль Европейского союза во вновь созданном Совете по правам человека>>, организованной Европейским межуниверситетским центром по правам человека и демократизации в Венеции, Италия.

“ 7. Underlines the need to reform the international financial architecture in order to enhance its abilities to deal with the phenomena of globalization and interdependence;

7. подчеркивает необходимость реформы международной финансовой структуры в целях укрепления ее способности решать проблемы, связанные с явлениями глобализации и взаимозависимости;

Ms. MAROLT( Slovenia), addressing the issue of temporary protection, said that at the end of 1991 Slovenia had witnessed a massive influx of refugees from Croatia and, in the following year, a much larger flow of refugees from Bosnia and Herzegovina, resulting in the establishment, in July 1992, of the Office of the Government of the Republic of Slovenia for Immigration and Refugees to deal with temporary asylum-seekers.

Г-жа МАРОЛТ( Словения), обращаясь к вопросу о временной защите, говорит, что в конце 1991 года Словения стала свидетелем массового притока беженцев из Хорватии, а в следующем году еще большего наплыва беженцев из Боснии и Герцеговины, результатом которого стало создание в июле 1992 года Управления по вопросам иммиграции и беженцев при правительстве Республики Словении для решения вопросов, связанных с просителями временного убежища.

42. Following an agreement between Chile and the European Community, the Tribunal, by Order dated 20 December 2000, formed a Special Chamber to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks.

42. По достижении договоренности между Чили и Европейским сообществом Трибунал образовал постановлением от 20 декабря 2000 года Специальную камеру для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом, касающегося сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы.

7. The human rights treaty bodies established under the core human rights treaties( the Committee against Torture, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights) continued to deal with the issue of trafficking in persons, especially women and children, in their concluding observations on the reports submitted by States parties.

7. Договорные органы по правам человека, созданные в соответствии с ключевыми договорами по правам человека, Комитет против пыток, Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Комитет по правам ребенка, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам человека, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам продолжали заниматься вопросами торговли людьми, особенно женщинами и детьми, работая над своими заключительными замечаниями по докладам государств- участников.

OTHER PHRASES
arrow_upward